"the relevance of" - Translation from English to Arabic

• على أهمية
• بأهمية
• مدى أهمية
• مدى ملاءمة
• وأهمية
• إلى أهمية
• من أهمية
• لأهمية
• مدى صلة
• في أهمية
• إن أهمية
• بصلة
• بوجاهة
• وثاقة صلة
• على وجاهة

the relevance of article 3 was emphasized in this regard.
وجرى التأكيد على أهمية المادة 3 في هذا الشأن.

The speaker also emphasized the relevance of good corporate governance to the achievement of high-quality corporate reporting.
كما شدد على أهمية حسن إدارة الشركة وتحقيق هدف الإبلاغ العالي الجودة من قبل الشركات.

(xi) Enforcing the relevance of corrections to protection policies;
`11` الإقرار بأهمية التدابير الإصلاحية بالنسبة للسياسات الوقائية؛

The role of non-governmental organizations and academia in publicizing the relevance of the work of UNCITRAL in that context was noted.
ونُوِّه بالدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية في التعريف بأهمية عمل الأونسيترال في هذا السياق.

Other delegations urged the Commission to clarify the relevance of the conduct of nonState actors, international organizations in particular.
وحثت وفود أخرى اللجنة على توضيح مدى أهمية سلوك الجهات غير التابعة للدول، ولا سيما المنظمات الدولية.

Clear consideration should be given to the relevance of particular weapons categories to particular parameters.
وينبغي النظر بوضوح في مدى ملاءمة الفئات الخاصة للأسلحة للمعايير الخاصة.

Nowadays, there is a greater balance between the relevance of the interests of States and those of individuals.
وثمة في الوقت الراهن توازن أكبر بين أهمية مصالح الدول وأهمية مصالح الأفراد.

Some States also mentioned the relevance of the initiative with respect to peace and peacebuilding activities that the Organization strives to promote.
كما أشارت بعض الدول إلى أهمية المبادرة فيما يتعلق بأنشطة السلام وبناء السلام التي تسعى المنظمة جاهدة لتعزيزها.

The constitution-making process in Kenya between 2000 and 2005 is a good example demonstrating the relevance of the principles above.
وفي عملية وضع الدستور في كينيا، ما بين عامي 2000 و2005، مثال جيد على أهمية المبادئ المذكورة أعلاه.

:: Robin Oliver would present a paper on foreign direct investment issues, focusing on the relevance of economic rents in that context
:: أن يقدم روبن أوليفر ورقة عن قضايا الاستثمار المباشر الأجنبي، مع التركيز على أهمية العوائد الاقتصادية في هذا السياق

A colloquium was held in 2011 that resulted in a wide consensus on the relevance of identity management to facilitate cross-border electronic transactions.
وقد عُقدت ندوة في عام 2011 أسفرت عن إجماع واسع على أهمية إدارة شؤون الهوية في تسهيل المعاملات الإلكترونية عبر الحدود.

My country is deeply convinced of the relevance of a broad and multidimensional approach to peacebuilding.
وبلدي على اقتناع عميق بأهمية اتباع نهج واسع النطاق ومتعدد الأبعاد لبناء السلام.

Morocco remains profoundly convinced of the relevance of the competent United Nations mechanisms in the field of disarmament and of international security.
لا يزال المغرب مقتنعا بقوة بأهمية آليات الأمم المتحدة المختصة في ميدان نزع السلاح والأمن الدولي.

Equally recognized in those same guiding principles was the relevance of the concepts of sovereignty and territorial integrity in the context of disaster response.
وبالمثل، اعترفت تلك المبادئ التوجيهية بأهمية مفهومي السيادة والسلامة الإقليمية في سياق الاستجابة لحالات الكوارث.

the relevance of special rules with regard to the issue of countermeasures has been considered in articles 22 and 52 and the related commentaries.
وقد بحثت المادتان 22 و52 والتعليقات المتصلة بها مدى أهمية القواعد الخاصة فيما يتصل بمسألة التدابير المضادة.

However, the relevance of this result is questionable when taking into consideration the arguments mentioned above.
غير أن مدى أهمية هذه النتيجة تكون موضوع تساؤل عند النظر بعين الاعتبار إلى الحجج المذكورة أعلاه.

the relevance of the infant industry argument nowadays was questioned, in view of differences in the circumstances of countries and considerations of economies of scale.
وجرى التساؤل عن مدى ملاءمة الحجة الخاصة بالصناعة الوليدة الآن، نظراً للاختلافات في ظروف البلدان واعتبارات وفورات الحجم.

the relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or minimized.
وأهمية نزع السلاح النووي لا يمكن تجاهلها أو التقليل منها إلى أدنى حد.

One may note briefly the relevance of the following obligations by way of example:
ويمكن الإشارة بإيجاز إلى أهمية الالتزامات التالية على سبيل المثال:

Clustering items should not in any way be considered as a veiled measure to diminish the relevance of any agenda item.
وينبغي ألا يعتبر تجميع البنود، أياً كان الحال، كتدبير مُقنَّع للتقليل من أهمية أي بند من بنود جدول الأعمال.

Not all children speak Spanish and school curricula do not reflect an understanding of the relevance of indigenous cultural perspectives.
ولا يتكلم كل الأطفال اللغة الإسبانية ولا تعكس المناهج الدراسية إدراكا لأهمية المنظور الثقافي للسكان الأصليين.

It has used its best judgement in assessing the relevance of the information collected from primary and secondary sources before coming to a considered and unanimous view.
ويستخدم الفريق أنسب تقدير يتوصل إليه في تقييم مدى صلة المعلومات التي يتم تجميعها من المصادر الأولية والثانوية قبل تكوين رأي مدروس ويحظى بالإجماع.

This has hence substantially improved the relevance of the service provided.
وبالتالي أدّى ذلك إلى تحسن كبير في أهمية الخدمات المقدمة.

the relevance of the operational work of the United Nations to today's development challenges vitally depends on that.
إن أهمية العمل التنفيذي الذي تقوم به الأمم المتحدة للتصدي لتحديات التنمية اليوم تتوقف بصورة حيوية على ذلك.

the relevance of neutrality law to the effect of armed conflict on treaties was also acknowledged by Schwarzenberger in 1967:
كما سلم البروفسور شوارزينبيرغر في عام 1967 بصلة قانون الحياد بأثر النزاع المسلح على المعاهدات:

If we believe in the relevance of a multilateral approach based on the United Nations, we must give the Organization the means to be the centre of multilateral action and a real catalyst for change.
وإذا كنا نؤمن بوجاهة النهج المتعدد الأطراف القائم على أساس الأمم المتحدة، فيجب أن نوفر للمنظمة الوسائل التي تمكنها من أن تكون مركزاً للعمل المتعدد الأطراف، وأن تكون قوة دفع لإحداث التغيير.

The Committee draws the attention of the State party to the relevance of its general recommendation XIX (47) of 17 August 1995 to such trends.
وتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى وثاقة صلة توصيتها العامة التاسعة عشرة بهذه الاتجاهات.

Delegations wished to reemphasize the relevance of three main themes:
ورغبت الوفود في إعادة التأكيد على وجاهة المواضيع الرئيسية الثلاثة: