"the relevant government" - Translation from English to Arabic

• الحكومية ذات الصلة
• الحكومية المعنية
• الحكومية المختصة
• الحكومة المعنية
• الحكومة ذات الصلة
• الحكومي ذي الصلة
• الحكوميين ذوي الصلة
• ذات الصلة في الحكومة
• الحكومة المختصة

:: Employees of the relevant government ministries and institutions
:: العاملين في الوزارات والمؤسسات الحكومية ذات الصلة.

The Department of Foreign Affairs chairs the Working Group which comprises the relevant government Departments and members of the intelligence structures.
وتتولى وزارة الخارجة رئاسة هذا الفريق العامل الذي يتألف من الإدارات الحكومية ذات الصلة ومن أعضاء في هياكل الاستخبارات.

Through the relevant government institution assistance is provided for victims to secure more long term housing for their families.
وتُقدَّم المساعدة من خلال المؤسسة الحكومية ذات الصلة إلى الضحايا لضمان السكن على مدى أطول لأسرهن.

This Centre will be operated by the National Fisheries Association of Thailand under the supervision of the relevant government agencies.
ومن المقرر أن تتولى الجمعية الوطنية لمصائد الأسماك في تايلند إدارة هذا المركز تحت إشراف الوكالات الحكومية المعنية.

It also met with representatives from Hamas and the relevant government ministries and departments.
واجتمعت أيضا بممثلين عن حماس والوزارات والإدارات الحكومية المعنية.

The Draft Bill entitled the Port Security Act is currently being examined by the relevant government agencies.
مشروع القانون المعنون قانون أمن الموانئ هو حاليا موضوع دراسة من قبل الوكالات الحكومية المختصة.

It requested the relevant government to amend the law, abolishing the penalty of lashes, and to take appropriate measures to ensure compensation of the victims.
وطلبت إلى الحكومة المعنية تعديل قوانينها بما يضمن إلغاء عقوبة الجلد، واتخاذ التدابير الملائمة لضمان تعويض الضحايا.

Cross-border tax evasion should be treated as a suspicious activity which must be reported to the relevant government authorities.
وينبغي أن يعامل التهرب الضريبي عبر الحدود باعتباره نشاطا مشبوها يجب أن تبلغ به السلطات الحكومية ذات الصلة.

The formulation and implementation of the various measures will require capacity-building at the relevant government levels.
وستتطلب صياغة وتنفيذ التدابير المختلفة بناء القدرة على المستويات الحكومية ذات الصلة.

The study should secure the cooperation of the relevant government authorities and of Interpol to receive and analyse data on such manufacturing.
وينبغي للدراسة أن تتوخى تعاون السلطات الحكومية ذات الصلة واﻹنتربول لتلقي وتحليل البيانات المتعلقة بهذه الصناعة.

In other cases, the orders of the Supreme Court are not implemented by the relevant government organs.
وفي حالات أخرى تمتنع الهيئات الحكومية ذات الصلة عن تنفيذ أوامر المحكمة العليا.

Arrangements for an early meeting towards that end should be worked out in coordination with the relevant government channels and UNCTAD.
وينبغي اتخاذ ترتيبات لاجتماع يعقد في وقت مبكر لتحقيق هذه الغاية، بالتنسيق مع القنوات الحكومية ذات الصلة والأونكتاد.

Slovenia's national preparatory activities would involve the relevant government ministries and the non-governmental sector.
وقالت إن اﻷنشطة التحضيرية الوطنية في سلوفينيا ستشارك فيها الوزارات الحكومية ذات الصلة وقطاع المنظمات غير الحكومية.

to review policies and legislation affecting women and to report its finding to the relevant government departments or agencies;
:: استعراض السياسات والتشريعات التي تمس المرأة وإبلاغ الإدارات أو الوكالات الحكومية ذات الصلة بنتائجه؛

Successful implementation of future evaluations will need the full engagement of the Parties and the cooperation of the relevant government departments.
وسيحتاج نجاح تنفيذ عمليات التقييم في المستقبل إلى مشاركة كاملة من جانب الأطراف وتعاون الإدارات الحكومية المعنية.

Indeed, eight months' continuous coverage of these subjects by Chinese Women's Daily prompted the relevant government departments to formulate regulations supporting gender equality.
والواقع أن تغطية اﻷحداث من جانب جريدة المرأة الصينية لمدة ٨ أشهر حفزت اﻹدارات الحكومية المعنية على صياغة قواعد مؤيدة للمساواة بين الجنسين.

The United Nations has been working closely with the relevant government body to resolve the problem.
وتعمل الأمم المتحدة بشكل وثيق مع الهيئة الحكومية المعنية لإيجاد حل لهذه المشكلة.

Do appropriate mechanisms exist to ensure cooperation and information sharing among the relevant government investigatory agencies?
وهل توجد آليات مناسبة لكفالة التعاون وتبادل المعلومات فيما بين الوكالات الحكومية المعنية بالتحقيقات ذات الصلة؟

the relevant government agencies have also established programmes and held seminars targeting all sectors of society that have helped to raise awareness about moderation among the population.
كما قامت الأجهزة الحكومية المختصة بإعداد برامج وندوات موجهة لكل شرائح المجتمع، أسهمت في خلق الوعي الوسطي لدى الناس.

the relevant government agencies have sponsored a host of family-oriented activities, such as the five-virtues family award, family cultural and art festivals and projects aimed at promoting the civilized family.
وقد أشرفت وكالات الحكومة ذات الصلة على مجموعة من الأنشطة ذات المنحى العائلي، كجائزة أسرة الفضائل الخمس، والمهرجانات والمشاريع الفنية والثقافية العائلية الرامية إلى النهوض بالأسرة المتحضرة.

Para.4: request to add a reference of the relevant government publication of the Thai final regulatory action
الفقرة 4: تطلب إضافة إشارة إلى المنشور الحكومي ذي الصلة بالإجراء التنظيمي التايلندي الأخير

Other ways could include a mission to the country at the invitation of a government to ascertain the validity of the information received and to dialogue with the indigenous peoples concerned and with the relevant government bodies and officials.
ومن بين الطرق الأخرى إيفاد بعثة إلى البلد بدعوة من حكومته للتأكد من صحة المعلومات التي تلقاها ومحاورة الشعوب الأصلية المعنية والهيئات الحكومية والمسؤولين الحكوميين ذوي الصلة.

Discussions with the relevant government authorities on developing the site at the airport are currently ongoing, and funding was included in the 2009/10 budget to construct the facilities once the final design and functions have been determined.
وتجري المناقشات في الوقت الراهن مع السلطات ذات الصلة في الحكومة الكينية بشأن تطوير الموقع بالمطار، وقد أُدرج التمويل ضمن ميزانية الفترة 2009/2010 لتشييد المرافق بمجرد تحديد التصميم النهائي للموقع ومهامه.

This task shall be the responsibility of the Counsel for Human Rights and the relevant government offices.
ويكلف بهذه المهمة المحامي العام عن حقوق الانسان ومكاتب الحكومة المختصة.