"the remedies available" - Translation from English to Arabic

• سبل الانتصاف المتاحة
• وسائل الانتصاف المتاحة
• بسبل الانتصاف المتاحة
• وسبل الانتصاف المتاحة
• سبل التظلم المتاحة
• بسبل الانتصاف لإنكار
• سبل الانتصاف المتوفرة
• لسبل الانتصاف المتاحة
• سبل الإنصاف المتاحة
• سبل الانتصاف والمتاح
• إلى استنفاد السبل المتاحة لها
• الانتصاف المتاح
• الانتصاف المتاحة في
• الانتصاف المتاحة فيما
• الجبر المتاحة

Nor does he provide any information on the outcome of the civil suit or the remedies available to him in that connection.
كما أنه لم يقدم أية معلومات عن نتيجة الدعوى المدنية أو عن سبل الانتصاف المتاحة له في هذا الصدد.

In the present case, the Committee noted that the State party had provided a description of the remedies available, under law, to any complainant.
وفي هذه القضية، لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف شرحت سبل الانتصاف المتاحة قانوناً لأي مشتك.

The State party should describe the remedies available to widows in the event that those provisions were not respected.
فينبغي أن تصف اللجنة الطرف وسائل الانتصاف المتاحة للأرامل في حالة عدم احترام تلك الأحكام.

It requests the Government to provide in its next report information about the remedies available to women, and about any court cases based on the Convention.
وتطلب إلى الحكومة أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن وسائل الانتصاف المتاحة للمرأة وعن أي دعاوى مرفوعة أمام المحاكم بناء على الاتفاقية.

Wherever possible, they should be aware of the remedies available to them.
وينبغي توعية اﻷطفال، كلما كان ذلك ممكنا، بسبل الانتصاف المتاحة لهم.

The text should likewise encompass procedural rights and the remedies available to persons facing expulsion.
وينبغي على النحو نفسه أن يتضمن النص الحقوق الإجرائية وسبل الانتصاف المتاحة للأشخاص المعرضين للطرد.

The Committee notes, with respect to both institutions, the lack of clarity regarding the nature of the remedies available.
وتلاحظ اللجنة، فيما يتعلق بهاتين الهيئتين، عدم وضوح طبيعة سبل الانتصاف المتاحة.

States parties should report on all these measures and provide information on the remedies available to victims of such discrimination.
وينبغي للدول الأطراف أن تقدم معلومات بشأن جميع هذه التدابير وبشأن سبل الانتصاف المتاحة لضحايا هذا التمييز.

It does not intend to alter the criminal regime, but rather, supplements the remedies available by providing for a civil process aimed at the protection of the victim.
ولا يعتزم تغيير النظام الجنائي، بل يعتزم تكميل سبل الانتصاف المتاحة بالنص على عملية مدنية ترمي إلى حماية الضحية.

Among the remedies available in this system are compensation and reinstatement in cases of unjustified dismissal.
ومن بين وسائل الانتصاف المتاحة في هذا النظام إعطاء التعويضات والإعادة إلى العمل في حالات الطرد من العمل دون مبرر.

The review of jurisdictional and procedural mechanisms must therefore consider the remedies available to the Organization in cases where those committing fraud are not staff members.
ولذلك فإن استعراض اﻵليات ذات الاختصاصات القضائية والاجرائية يجب أن ينظر في وسائل الانتصاف المتاحة للمنظمة في الحالات التي يكون القائمون بارتكاب الغش فيها من غير موظفي المنظمة.

The Committee observes, however, that the State party does not indicate that it had effectively informed the complainant of the remedies available to appeal the expulsion decision.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تذكر أنها أبلغت بالفعل صاحب البلاغ بسبل الانتصاف المتاحة للطعن في قرار طرده.

Similarly, the judicial procedure and the remedies available must meet the requirements of article 14 of the Covenant.
كذلك فإن اﻹجراءات القضائية وسبل الانتصاف المتاحة يجب أن تستوفي الشروط الواردة في المادة ١٤ من العهد.

The recommendation that States should specify the remedies available was a very general one, and there did not seem to be a need to make it the subject of a separate paragraph.
وقال إن التوصية بأن تحدد الدول سبل التظلم المتاحة تتسم بطابع عام جدا، وبالتالي لا يبدو أن هناك ما يدعو إلى أن تكون موضع فقرة منفصلة.

98. (a) Improve knowledge and awareness of the remedies available for violations of women's human rights;
98 - (أ) تحسين المعرفة والوعي بسبل الانتصاف لإنكار حقوق الإنسان الواجبة للمرأة أو من انتهاكها؛

Inform the general public and professionals about the remedies available in the case of domestic violence
توفير المعلومات لعامة الناسوالمهنيين بشأن سبل الانتصاف المتوفرة في حالات العنف المنزلي

promoting sustained measures to ensure that all members of targeted groups are aware of the remedies available and how to make use of them;
:: تعزيز التدابير الدائمة لضمان إدراك جميع أفراد الجماعات المستهدفة لسبل الانتصاف المتاحة وطرق الاستفادة منها؛

We regret that the majority of the Committee decided not to consider that important aspect of the case and instead characterized the remedies available to the author as the real issue.
ونحن نأسف لأن أغلبية أعضاء اللجنة قرّروا عدم النظر في هذا الجانب المهم من القضية واعتبروا في المقابل سبل الإنصاف المتاحة لصاحبة البلاغ المسألة الحقيقية.

(c) Are fully and promptly informed, in a language and form they understand, of their legal rights, including their right to have access to remedies, the remedies available, and procedures for obtaining remedies;
(ج) أن يتمَّ إطلاعهم على نحو كامل وسريع وباللغات والأشكال التي يفهموها على حقوقهم القانونية، بما فيها الحقّ في الحصول على سبل الانتصاف والمتاح منها وإجراءات الحصول عليها؛

4.3 The author does not show that he is in any financial difficulties, and so has barred the way to the remedies available by refusing to deposit the sum of Euro271.
4-3 ولم يثبت صاحب البلاغ أنه يعاني من صعوبات مادية وحال بذلك من الاستفادة من سبيل الانتصاف المتاح له برفضه إيداع مبلغ اﻟ 271 يورو.

Clarification was needed on the remedies available in the event that that machinery interfered with any right protected under the Covenant.
وقال إن هناك حاجة لتوضيح سبل الانتصاف المتاحة في حالة تعارض تلك الآلية مع أي حق من الحقوق المحمية بموجب العهد.

The requirement to declare their missing relatives dead in order to obtain compensation for enforced disappearances is a further indignity, on top of the ineffectiveness of the remedies available for investigation of the facts, and constitutes institutional revictimization.
فاشتراط إعلان وفاة الأقارب المفقودين من أجل الحصول على تعويض يتصل بحالات الاختفاء القسري يمثل إهانة أخرى تضاف إلى عدم فعالية سبل الانتصاف المتاحة فيما يخص التحقيق في الوقائع، وهو يمثل إيذاءً مؤسسياً جديداً.

Information is needed on the remedies available to victims.
ولا بد من تقديم معلومات عن آليات الجبر المتاحة للضحايا.