"the repetition of" - Translation from English to Arabic

• تكرار
• تكرر وقوع

In my experience, the repetition of speeches and resolutions, far from enhancing implementation, dilutes and dulls the will to act.
ومن خلال تجربتي، فإن تكرار الخطابات والقرارات، بدلا من أن يعزز التنفيذ فإنه يضعف إرادة العمل ويصيبها بالخمول.

And it was about time that human conscience awakened to the imperative of doing so, so as to avoid the repetition of the atrocities of the recent past.
فقد آن الأوان ليستيقظ الضمير الإنساني ويدرك الضرورة الحتمية لإجراء هذا التحول من أجل تجنب تكرار فظائع الماضي القريب.

It therefore called on the Secretariat to take all measures necessary to avoid the repetition of such unfortunate actions.
وعليه دعت المجموعة الأمانة الدائمة إلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتفادي تكرار مثل هذه الأفعال المخلة.

Of course, careful regulation and coordination will be necessary to prevent the repetition of past mistakes and unwarranted speculation in the market.
وبطبيعة الحال، سيكون من الضروري إجراء تنظيم وتنسيق دقيقين لمنع تكرار الأخطاء السابقة والمضاربة التي لا مبرر لها في السوق.

The Council demanded that the de facto authorities in Guinea take all necessary steps to prevent the repetition of such violence and the deterioration of the situation.
وطالب المجلس السلطات الفعلية في غينيا باتخاذ كافة الخطوات اللازمة لمنع تكرار أعمال عنف كهذه وتدهور الحالة.

The Logistics Support Division would share the lessons learned from the fire incident with other missions to prevent the repetition of such occurrences in future.
وستقاسم شعبة الدعم اللوجستي الدروس المستفادة من الحريق مع البعثات الأخرى لمنع تكرار هذا النوع من الحوادث في المستقبل.

A culture of impunity reigned, assisting in the repetition of the violations raised in previous years by this Committee and others.
وسادت ثقافة الإفلات من العقاب، ساعدت على تكرار الانتهاكات التي أثارتها هذه اللجنة وجهات أخرى في السنوات السابقة.

Mindful of the suffering caused by genocide to mankind and that the danger of the repetition of genocide has not completely disappeared,
وإذ تضع في اعتبارها المعاناة التي سببتها الإبادة الجماعية للبشرية وأن خطر تكرار الإبادة الجماعية لم يتلاش تماماً،

The report had been reorganized so as to avoid the repetition of material presented in other documents.
وقد أعيد تنظيم التقرير لتجنﱡب تكرار المواد المعروضة في وثائق أخرى.

The most important recipe to maintain the credit of this Conference would be to avoid the repetition of what happened last year.
وأفضل طريقة للحفاظ على سمعة هذا المؤتمر هي أن نتفادى تكرار ما حدث في العام الماضي.

However, the research illustrates the difficulty of measuring the repetition of abortion, since women are often ashamed to say that they have had more than two.
غير أن البحث يوضح صعوبة قياس تكرار اﻹجهاض، نظرا ﻷن المرأة تخجل في اﻷغلب من التصريح بأنها أقدمت على اﻹجهاض ﻷكثر من مرتين.

The Committee regrets that effective measures to prevent the repetition of such acts have still not been taken.
وتأسف اللجنة لأنه لم تتخذ بعد تدابير فعالة لمنع تكرار مثل هذه الأعمال.

Underscore the fact that impunity weakens the rule of law and democracy, undermines the rights of the victims and encourages the repetition of such acts;
ونؤكد أن الإفلات من العقاب يضعف سيادة القانون والديمقراطية ويقوض حقوق الضحايا ويشجع على تكرار تلك الأعمال؛

The key to peace lay in the pursuit of truth, not in the repetition of unsubstantiated insinuations.
وقال إن مفتاح السلام يكمن في السعي وراء الحقيقة وليس في تكرار بيانات تعريضية لا أساس لها.

Some primary rules in terms require the repetition of conduct, e.g. systematic breaches of human rights.
وتقتضي بعض القواعد اﻷولية في اﻷحكام تكرار السلوك، كالانتهاكات المنهجية لحقوق اﻹنسان، على سبيل المثال.

It is true that the repetition of certain arguments ad nauseam on all sides adds nothing to the debate.
صحيح أن تكرار حجج معينة تثير التقزز من كل جهة لا يضيف شيئاً إلى المناقشة.

Being convinced that the tragedy of the Holodomor should be a reminder for present and future generations to unconditionally respect human rights, foremost the right to life in order to prevent the repetition of such tragedies,
واقتناعا منها بأن مأساة تلك المجاعة الكبرى ينبغي أن تكون عبرة للأجيال الحالية والمقبلة حتى تحترم حقوق الإنسان دون قيد أو شرط، وبخاصة الحق في الحياة، من أجل منع تكرار مثل هذه المآسي،

What is called for is the commencement of meaningful work, rather than the repetition of delegations' known positions.
والمطلوب هو الشروع في عمل جدي وليس تكرار مواقف الوفود المعروفة أصلا.

Eliminating impunity for the perpetrators of crimes against media professionals will function as an important deterrent against the repetition of these crimes.
وإن القضاء على إفلات مرتكبي جرائم ضد الموظفين الإعلاميين من العقاب سيكون بمثابة رادع هام عن تكرار هذه الجرائم.

We need a Human Rights Council that prevents the repetition of the serious mistakes made by the former Commission on Human Rights.
ونحتاج إلى مجلس لحقوق الإنسان يمنع تكرار الأخطاء الجسيمة التي ارتكبتها اللجنة السابقة لحقوق الإنسان.

Such recommendations may include measures to prevent the repetition of such acts, and initiatives to promote national reconciliation.
ويمكن أن تتضمن هذه التوصيات تدابير تستهدف منع تكرر وقوع هذه اﻷفعال وكذلك مبادرات موجهة صوب المصالحة الوطنية.