"the report of the high commissioner" - Translation from English to Arabic

• تقرير المفوضة السامية
• تقرير المفوض السامي
• بتقرير المفوضة السامية
• تقرير المفوضية السامية
• تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي
• بتقرير المفوض السامي
• بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية
• التقرير الذي أعدته المفوضة السامية
• التقرير المقدم من المفوضة السامية
• على تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق
• وتقرير المفوض السامي
• وتقرير المفوضة السامية
• لتقرير المفوضة السامية

The Council will consider the report of the High Commissioner at a future session under agenda item 3.
وسينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية في دورة مقبلة في إطار البند 3 من جدول الأعمال

In that regard, Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner which noted this as an area meriting further attention.
وأشار السيد بيرو في هذا الصدد إلى تقرير المفوضة السامية الذي يشير إلى أن هذا مجال يستحق المزيد من الاهتمام.

Questions with regard to the report of the High Commissioner on the strengthening of the treaty bodies were also posed, notably with regard to the possibility of States to comment on it.
وطُرحت تساؤلات بشأن تقرير المفوضة السامية عن تعزيز هيئات المعاهدات، وخصوصا فيما يتعلق بإمكانية تعليق الدول عليه.

Reports on the sessions of the Executive Committee are submitted to the General Assembly as an addendum to the report of the High Commissioner.
وتقدم التقارير عن دورات اللجنة التنفيذية إلى الجمعية العامة بوصفها إضافة إلى تقرير المفوض السامي.

The debates were lively and many welcomed the report of the High Commissioner.
وتميزت المناقشات بحيويتها ورحّب العديد بتقرير المفوضة السامية.

The present report should be read in conjunction with the report of the High Commissioner to provide the most complete contemporary picture of human rights and the administration of justice.
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع تقرير المفوضة السامية لتكوين أكمل صورة عصرية عن مسألة حقوق الإنسان وإقامة العدل.

the report of the High Commissioner to the fifty-seventh session of the Commission Human Rights would provide more detailed information on these and other activities of her Office.
ويقدم تقرير المفوضة السامية إلى الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان المزيد من المعلومات المسهبة عن هذه الأنشطة وغيرها من الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية.

The Council will have before it the report of the High Commissioner at a future session under agenda item 3.
وسيعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية في دورة مقبلة في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

Accordingly, the report of the High Commissioner on indigenous issues was submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
وبناءً على ذلك، قدم تقرير المفوضة السامية عن قضايا السكان الأصليين إلى الدورة الرابعة لمجلس حقوق الإنسان.

The Council will have before it the report of the High Commissioner at a future session.
وسيُعرض تقرير المفوضة السامية على المجلس في دورة مقبلة.

The Council will consider the report of the High Commissioner at a future session in 2009.
وسينظر المجلس في تقرير المفوضة السامية في دورة مقبلة في عام 2009.

The Council will have before it the report of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 3.
وسيُعرض تقرير المفوضة السامية على المجلس في دورته التاسعة في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

Note by the Secretariat on the report of the High Commissioner on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المفوضة السامية عن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

He regretted that neither the working group nor the report of the High Commissioner had provided answers to his questions.
وأعرب عن أسفه لعدم تقديم ردود على أسئلته من الفريق العامل أو في تقرير المفوضة السامية.

Colombia to the report of the High Commissioner on the human rights
رد حكومة كولومبيا على تقرير المفوضة السامية عن

More information on this matter is contained in the report of the High Commissioner to the Commission.
ويرد المزيد من المعلومات بشأن هذه المسألة في تقرير المفوض السامي إلى اللجنة.

The Council received the report of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louis Arbour.
وورد إلى المجلس تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان، السيدة لويس أربور.

The debates were lively and many welcomed the report of the High Commissioner.
وكانت المناقشات حارة ورحّب العديد بتقرير المفوضة السامية.

The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/15/39) (see also para. 76 below)
وسيعرض تقرير المفوضية السامية على المجلس (A/HRC/15/39) (انظر أيضا الفقرة 76 أدناه).

II. Updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2004/22)
ثانيا - معلومات مستحدثة تُكمل تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن الحق في التنمية (E/CN.4/2004/22)

1. Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
1- تحيط علماً بتقرير المفوض السامي عن تكوين ملاك المفوضية السامية؛

Taking note also of the report of the High Commissioner on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and the activities of her Office in the country,
وإذ يحيط علماً أيضاً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية في البلد،

The Council will have before it the report of the High Commissioner pursuant to resolution 6/19 (A/HRC/8/18) at its eighth session under agenda item 7 (see also paragraph 131 below).
وسيُعرض التقرير الذي أعدته المفوضة السامية عملاً بالقرار 6/19 (A/HRC/8/18) على المجلس في دورته الثامنة في إطار البند 7 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرة 131 أدناه).

8. The most recent information on the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including grade, nationality and gender and relating to regular and non-regular staff, is contained in the report of the High Commissioner on that subject (E/CN.4/1998/52).
٨- ترد أحدث المعلومات عن مِلاك مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك درجات الموظفين وجنسيتهم ونوع جنسهم والمعلومات المتعلقة بالموظفين النظاميين وغير النظاميين، في التقرير المقدم من المفوضة السامية بشأن هذا الموضوع )E/CN.4/1998/52(.

The Permanent Mission of Colombia would also like to request that the observations of Colombia concerning the report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia in 2007 be issued in Spanish and in English as a document of the Human Rights Council at its seventh session at the same time that the High Commissioner's report is issued.
وترجو البعثة كذلك تعميم ملاحظات دولة كولومبيا على تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا في عام 2007 باللغتين الإسبانية والإنكليزية، كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة لمجلس حقوق الإنسان، مع تقرير المفوضة السامية.

Oral statements were made in 1994 on the report of the Commission on Transnational Corporations and on the report of the High Commissioner for Human Rights.
أدلى في عام ٤٩٩١ ببيانات شفوية بشأن تقرير اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية وتقرير المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

250. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/98 and Add.1 and 2) and the report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/94).
250- وسيكون معروضاً على اللجنة تقرير المقرر الخاص (E/CN.4/2006/98 وAdd.1-2) وتقرير المفوضة السامية (E/CN.4/2006/94).

II. Updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development
ثانيا - معلومات محدَّثة مكمِّلة لتقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن الحق في التنمية