"the reporting requirement" - Translation from English to Arabic

• شرط تقديم التقارير
• شرط الإبلاغ
• مطلب الإبلاغ
• الاشتراط المتعلق بتقديم التقارير
• بالتزام الإبلاغ
• المتطلبات الخاصة بالإبلاغ
• بضرورة تقديم التقرير
• بشرط تقديم التقارير
• مقتضيات الإبلاغ
• لمقتضيات الإبلاغ

The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
تود اللجنة أن تضمن قدرتها على أداء مهامها أداءً فعالاً بموجب المادة 40 وضمان حصول الدولة الطرف مقدمة التقرير على الفائدة القصوى من شرط تقديم التقارير.

The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
تود اللجنة أن تضمن قدرتها على أداء مهامها أداءً فعالاً بموجب المادة 40 وضمان حصول الدولة الطرف مقدمة التقرير على النفع الأقصى من شرط تقديم التقارير.

The Secretariat deemed the reporting requirement in these decisions to be self-evident in their nonmandatory nature;
وارتأت الأمانة أنّ شرط الإبلاغ في هذه المقررات يكتسي بداهة طابعاً غير إلزامي؛

Given that all parties share in the responsibility to implement the Treaty, the reporting requirement applies to all States parties.
ونظرا لاشتراك جميع الأطراف في المسؤولية عن تنفيذ المعاهدة، ينطبق شرط الإبلاغ على جميع الدول الأطراف.

Others stated that the reporting requirement under the resolution synthesizes humanitarian information into one succinct report.
وذكر بعضهم أن مطلب الإبلاغ بموجب القرار يقتضي توليف المعلومات الإنسانية في تقرير مقتضب.

The objective of the reporting requirement is to establish a mechanism whereby the Secretary-General and the Legal and Technical Commission are properly informed of the contractors' activities so as to be able to exercise their functions under the Convention, in particular those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
والهدف من الاشتراط المتعلق بتقديم التقارير هو إنشاء آلية يجري بواسطتها إبلاغ الأمين العام واللجنة القانونية والتقنية، حسب الأصول، بأنشطة المتعاقدين من أجل التمكُّن من ممارسة مهامهم بموجب الاتفاقية، وخاصة المهام المتعلقة بحماية البيئة البحرية من الآثار الضارة المترتبة على الأنشطة المضطلع بها في المنطقة.

The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party obtains the maximum benefit from the reporting requirement.
تود اللجنة أن تضمن قدرتها على أداء مهامها أداءً فعالاً بموجب المادة 40 وضمان حصول الدولة الطرف مقدمة التقرير على النفع الأقصى من شرط تقديم التقارير.

Does the reporting requirement of the Central Bank of Suriname have the force of Law? By what general criteria are transactions characterised as irregular for the purposes of the reporting obligation?
▪ هل يكتسي شرط الإبلاغ الذي وضعه المصرف المركزي لسورينام صفة القانون؟ وما هي المعايير العامة التي تُعتبر المعاملات وفقها غير قانونية لأغراض الوفاء بشرط الإبلاغ؟

(b) The capacity of the tax department to enforce the reporting requirement and to process and analyse the collected information.
(ب) قدرة الإدارة الضريبية على إنفاذ شرط الإبلاغ ومعالجة وتحليل المعلومات التي يتم جمعها.

(f) How can States parties best make use of the reporting requirement under article 3.8 to ensure that the possibility of retaining cluster munitions does not result in de facto stockpiling?
(و) ما هي أفضل السبل التي تستطيع بها الدول الأطراف استخدام شرط الإبلاغ بموجب المادة 3-8 لضمان ألا تؤدي إمكانية الاحتفاظ بذخائر عنقودية إلى تخزينها من الناحية الفعلية؟

Should the reporting requirement be maintained in the forthcoming resolution, the recommendation would be to report on an annual basis.
وفي حال الإبقاء على مطلب الإبلاغ في القرار المقبل، يوصى بأن يكون الإبلاغ على أساس سنوي.

the reporting requirement should request specific information for each distinct inventory item, including:
ينبغي أن تطلب المتطلبات الخاصة بالإبلاغ معلومات محددة بالنسبة لكل صنف بارز في قائمة الجرد، بما في ذلك:

(b) One month after the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send a notice to the non-governmental organization concerned reminding it of the reporting requirement and of the penalties for nonreporting, and requesting that the report be submitted by the first day of the following January;
(ب) بعد شهر واحد من الموعد المحدد لتقديم التقرير، يقوم قسم المنظمات غير الحكومية بإرسال إخطار إلى المنظمة غير الحكومية المعنية مذكرا إياها بضرورة تقديم التقرير والعقوبة المترتبة على عدم تقديم التقرير وطالبا أن يقدم التقرير بحلول أول يوم من شهر كانون الثاني/يناير التالي؛

Parallel to the reporting requirement, the assets to which the report pertains are automatically frozen for up to 10 working days after submission of the report.
ويتصل بشرط تقديم التقارير تجميد آلي للأصول المعالجة في التقارير لمدة تصل إلى 10 أيام عمل بعد تقديم التقارير.

The Norwegian FIU does, in its dialogue with the reporting entities, give some guidance as to how suspicions of terrorist financing should be examined and the content of the reporting requirement that lies with the private sector.
وتعطي وحدة الاستخبارات المالية النرويجية في حوارها مع الكيانات المبلغة، بعض الإرشاد بشأن الكيفية التي يتعين النظر بها في الشبهات المتعلقة بتمويل الإرهاب ومضمون مقتضيات الإبلاغ في إطار القطاع الخاص.

It is therefore extremely difficult to determine non-compliance with the reporting requirement for such uses of methyl bromide under these circumstances.
ولذلك، فإنّه من الصّعب جدا في ظلّ هذه الظروف الوقوف على عدم الامتثال لمقتضيات الإبلاغ عن مثل هذه الاستخدامات لبروميد الميثيل.