"the reports submitted by" - Translation from English to Arabic

• التقارير المقدمة من
• التقارير التي قدمتها
• التقارير التي تقدمها
• للتقارير المقدمة من
• التقارير التي قدمها
• بالتقريرين المقدمين من
• التقارير التي يقدمها
• التقريرين المقدمين من
• بالتقارير المقدمة من
• بالتقارير التي قدمتها
• بالتقارير التي قدّمتها
• والتقارير المقدمة من
• التقريرين اللذين قدمهما
• بالتقارير التي قدمها
• بالتقريرين اللذين قدمتهما

However, it seemed that some of the reports submitted by States parties in 2004 had not been publicly disseminated in their countries.
وقالت إن بعض التقارير المقدمة من الدول الأطراف في عام 2004 لم تعمم على سكان تلك الدول على ما يبدو.

More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
وترد معلومات أكثر تفصيلاً في التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفي المحاضر الموجزة لجلسات اللجنة ذات الصلة.

As far as subregional action programmes (SRAPs) are concerned, the information was taken from the reports submitted by IGOs and subregional organizations which act as focal points or liaison centres for subregional activities.
وفيما يتصل ببرامج العمل دون الإقليمية، استمدت المعلومات من التقارير التي قدمتها المنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات دون الإقليمية التي تعمل كجهات وصل أو مراكز اتصال في مجال الأنشطة دون الإقليمية.

On the other hand, the reports submitted by these countries represent most international transfers of weapons covered by the Register.
ومن ناحية أخرى، فإن التقارير التي قدمتها هذه البلدان تمثل معظم عمليات نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي التي يغطيها السجل.

However, the secretariat closely monitors the reports submitted by Governments in which they are required to confirm the distribution of funds to beneficiaries.
غير أنها ترصد عن كثب التقارير التي تقدمها الحكومات الملزمة بأن تؤكد فيها أن الأموال قد وزعت على المستحقين.

2005: Examination by a working group of the reports submitted by Member States and international organizations in 2004
2005: دراسة فريق عامل للتقارير المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في عام 2004

Members of the Governing Council were permitted to consult their own national experts and to review and ask questions about the reports submitted by the panels of Commissioners.
ويمكن لأعضاء مجلس الإدارة اللجوء إلى خبراء من بلدانهم لاستعراض التقارير المقدمة من أفرقة المفوضين وطرح الأسئلة بشأنها.

Members of the Governing Council were permitted to consult their own national experts and to review and ask questions about the reports submitted by the panels of Commissioners.
ويُسْمح لأعضاء مجلس الإدارة بإستشارة خبراء من بلدانهم وباستعراض التقارير المقدمة من أفرقة المفوضين وطرح الأسئلة بشأنها.

Further information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee. France
ويرد مزيد من المعلومات في التقارير التي قدمتها الدول اﻷطراف وفي المحاضر الموجزة للجلسات ذات الصلة التي عقدتها اللجنة.

The summary records provide more detailed information on the reports submitted by States parties.
وتعطي المحاضر الموجزة معلومات مفصلة بقدر أكبر عن التقارير التي قدمتها الدول اﻷطراف.

The Group circulated the reports submitted by countries on national practices with regard to strengthening information security.
وقام الفريق بتعميم التقارير التي تقدمها البلدان عن الممارسات الوطنية المتعلقة بتعزيز أمن المعلومات.

Analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the third session
تحليل أعده فريق الخبراء للتقارير المقدمة من الأطراف إلى

In this respect, he contends that he was convicted despite the reports submitted by the public prosecutor's office recommending that he undergo drug rehabilitation treatment, in accordance with Ecuadorian law.
ويؤكد في هذا الصدد أنه أدين بالرغم من التقارير التي قدمها مكتب المدعي العام وأوصت بمعالجته تأهيلياً من المخدرات، وفقاً للقانون اﻹكوادوري.

The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.
142- ترحب اللجنة بالتقريرين المقدمين من الدولة الطرف وبالمعلومات الشفوية والخطية الإضافية المقدمة من وفدها.

With regard to the fulfilment of its tasks by the United Nations, we welcome the quality of the reports submitted by the Secretary-General, and in particular the general annual report.
وفيما يتعلق بوفاء اﻷمم المتحدة بمهامها، نرحب بجودة التقارير التي يقدمها اﻷمين العام، لا سيما التقرير السنوي العام.

The Committee will consider during the sixth session the reports submitted by Germany and the Netherlands pursuant to article 29, paragraph 1, of the Convention.
ستنظر اللجنة في دورتها السادسة في التقريرين المقدمين من ألمانيا وهولندا عملاً بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.

The Committee also took note of the reports submitted by the member countries on the implementation of the programmes for the disarmament, demobilization, reinsertion and full socio-economic reintegration of former combatants.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالتقارير المقدمة من البلدان الأعضاء بشأن تنفيذ برنامج نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة توطينهم وإعادة إدماجهم الاجتماعي والاقتصادي الكامل.

3. Annex II lists the reports submitted by States parties up to 31 May 1998 that have not yet been considered by the Committee.
٣ - ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالتقارير التي قدمتها الدول اﻷطراف حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٨ ولم تنظر فيها اللجنة بعد.

The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/907 and Add.1) for its consideration under agenda item 4, " General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities " .
17- أحاطت اللجنة الفرعية علما مع التقدير بالتقارير التي قدّمتها الدول الأعضاء A/AC.105/907) وAdd.1) لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية ضمن إطار البند 4 من جدول الأعمال، المعنون " تبادل عام للآراء وعرض استهلالي للتقارير المقدّمة عن الأنشطة الوطنية. "

The Committee shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and of the reports submitted by the specialized agencies in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
تقوم اللجنة بإبداء اقتراحات وتوصيات ذات طابع عام بالاستناد إلى نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف والتقارير المقدمة من الوكالات المتخصصة بغية مساعدة المجلس، بوجه خاص، على الوفاء بمسؤولياته بموجب المادتين 21 و22 من العهـد.

the reports submitted by the Secretary-General under agenda items 42 and 43 affirm the active engagement of Governments, non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions in the United Nations dialogue among civilizations and in the culture of peace.
إن التقريرين اللذين قدمهما الأمين العام في إطار البندين 42 و43 من جدول الأعمال يؤكدان تأكيدا تاما على الانخراط النشط للحكومات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية في حوار الأمم المتحدة بين الحضارات وفي ثقافة السلام.

On the status of the programme, the Council took note of the reports submitted by the independent reviewers and the national focal points of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia.
أما فيما يتعلق بالبرنامج، فقد أحاط المجلس علماً بالتقارير التي قدمها المستعرضون المستقلون ومكاتب الاتصال الوطنية في الأردن والكويت والمملكة العربية السعودية.

In its resolution 1998/52, the Commission welcomed the reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/1998/54 and Add.1).
ورحبت اللجنة، في قرارها 1998/52، بالتقريرين اللذين قدمتهما المقررة الخاصة (E/CN.4/1998/54 وAdd.1).