"the representative of japan for" - Translation from English to Arabic

• ممثل اليابان على
• ممثلة اليابان على
• لممثل اليابان
• ممثل اليابان لما

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل اليابان على كلمته وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement and for the kind words she addressed to me.
الرئيس: اشكر ممثل اليابان على كلمته وعلى ما وجهه إليﱠ من عبارات رقيقة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على كلمته وأعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي، السفير لوشخينين.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى العبارات الرقية التي وجهتها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

The President: I call on the representative of Japan for his second and final intervention of five minutes.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لممثل اليابان ممارسة لحق الرد للمرة الثانية والأخيرة ولمدة خمس دقائق.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Japan for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثا بالإسبانية): أشكر ممثل اليابان على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Chinese): I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالصينية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): I would like, through you, Madam Chairperson, to thank the representative of Japan for his question.
السيدة مارتينيك (الأرجنتين) (تكلمت بالإسبانية): السيدة الرئيسة، أود أن أشكر، من خلالك، ممثل اليابان على سؤاله.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words he addressed to me.
الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلىﱠ.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Japan for his statement and for his kind words to me.
الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها لي.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على كلمته وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement and for the kind words that he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه وعلى عباراته الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه.

The President: I thank the representative of Japan for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل اليابان على بيانه.

The PRESIDENT said he was pleased to note that all speakers had expressed support for a budget with the reductions outlined in document IDB.21/CRP.6, and thanked the representative of Japan for his contribution to achieving consensus on the issue.The meeting rose at 1.40 p.m.
٢٢١- الرئيس : قال انه سرّه أن يلاحظ أن جميع المتكلمين أعربوا عن تأييدهم لميزانية تتضمن التخفيضات المبينة في الوثيقة IDB.21/CRP.6 وشكر ممثل اليابان على مساهمته في تحقيق التوافق في اﻵراء بشأن هذه المسألة. رفعت الجلسة الساعة ٠٤/٣١

The Chairman: I thank the representative of Japan for his statement nominating Ambassador Wolfgang Hoffmann of Germany for a post of Vice-Chairman.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل اليابان على بيانـــه الذي رشح فيه السفير وولفغانغ هوفمان ممثل ألمانيـــا لمنصب نائب الرئيس.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Japan for her statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثلة اليابان على البيان الذي أدلت به والكلمات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها الى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها.

The President: I now give the floor to the representative of Japan for an explanation of vote after the vote.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

He commended the representative of Japan for his efforts in securing his Government’s approval for the adoption of the draft regular budget.
وأثنى على ممثل اليابان لما بذله من جهود في الحصول على موافقة حكومته على اعتماد مشروع الميزانية العادية.