"the revised version of" - Translation from English to Arabic

• الصيغة المنقحة
• النسخة المنقحة من
• النص المنقح
• الصيغة المنقّحة
• بالصيغة المنقحة
• الصيغة المنقَّحة
• للنسخة المنقحة من
• نسخة منقحة من
• النسخة المعدلة من
• صيغته المنقحة
• للصيغة المنقحة
• الصيغة المعدلة
• بالنسخة المنقحة

the revised version of draft article 2 proposed by his delegation and the Chairperson aimed to reflect those concepts.
وقال إن الصيغة المنقحة لمشروع المادة 2 المقترحة من وفده ومن الرئيس تهدف إلى إبراز هذين المفهومين.

That requirement was further highlighted in the revised version of the guidelines.
وقد تم التشديد على هذا الشرط في الصيغة المنقحة للمبادئ التوجيهية.

In the view of the United Nations Statistics Division, this area needs more attention in the revised version of the recommendations.
وترى شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة ضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام لهذا المجال في النسخة المنقحة من التوصيات.

I thank the Secretary-General for providing the revised version of the comprehensive framework for action, produced by his High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, and for his briefing here this morning.
أشكر الأمين العام على تقديم النسخة المنقحة من الإطار الشامل للعمل، والتي أعدتها فرقة عمله الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمي، وأشكره على إحاطته الإعلامية التي قدمها هنا هذا الصباح.

Romania appreciated efforts made to enforce the revised version of the Equal Employment Opportunity Law.
وأعربت رومانيا عن ارتياحها للجهود المبذولة لتنفيذ النص المنقح من قانون المساواة في فرص العمالة.

the revised version of the text does not provide for the arbitrators to consult with the parties prior to making their choice.
ولا تنص الصيغة المنقّحة للنص على أن يتشاور المحكّمان مع الطرفين قبل تحديد خيارهما.

Discussion on the revised version of the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia
مناقشة بشأن الصيغة المنقحة لمشروع بيان الالتزام المتبادل لبناء السلام في ليبريا

the revised version of the Chair's paper was prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
وقد جرى إعداد الصيغة المنقحة لورقة الرئيسة على مسؤوليتها الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد.

The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
ووجّه رئيس لجنة التحرير انتباه اللجنة إلى ضرورة تنسيق استخدام بعض العبارات في الصيغة المنقحة من النظام الداخلي.

These indicators will be included in the revised version of the CDM-MAP
وستُدرج هذه المؤشرات في الصيغة المنقحة لخطة إدارة التنمية النظيفة

the revised version of the Model Convention on International Tax Treaties was agreed upon.
واتفق على الصيغة المنقحة للاتفاقية النموذجية المتعلقة بمعاهدات الضرائب الدولية.

the revised version of the document would be issued for the consideration of the drafting committee.
وستصدر النسخة المنقحة من الوثيقة لكي تنظر فيها لجنة الصياغة.

The Division will organize a side event to present the revised version of Principles and Recommendations for a Vital Statistics System.
وستنظم الشعبة لقاء موازيا لعرض النسخة المنقحة من المبادئ والتوصيات لنظام الإحصاءات الحيوية.

The Board is of the view that an analysis needs to be conducted to figure out an appropriate vacancy rate to be applied in the revised version of the model.
ويرى المجلس أنه ينبغي إجراء تحليل لتحديد معدل شغور مناسب يتم تطبيقه في النسخة المنقحة من النموذج.

the revised version of the legal analysis is set out in document UNEP/CHW.11/INF/22.
10 - وترد النسخة المنقحة من التحليل القانوني في الوثيقة UNEP/CHW.11/INF/22.

the revised version of the draft resolution contained editorial changes to paragraphs 7, 10, 16 and 18.
وأضاف أن النص المنقح لمشروع القرار يتضمن تغييرات تحريرية تم إدخالها على الفقرات 7 و 10 و 16 و 18.

This is perhaps due to the fact that my delegation has not been given a chance to introduce the revised version of our amendment, contained in document A/49/L.15/Rev.1.
ولعل هذا راجع إلى أن الفرصة لم تتح لوفدي ليعرض النص المنقح لتعديلنا الوارد في الوثيقة A/49/L.15/Rev.1.

12. On 12 January, the Working Group reconvened in an informal plenary session, reading the revised version of the draft text.
12- وفي 12 كانون الثاني/يناير، اجتمع الفريق العامل مرة أخرى في جلسة عامة غير رسمية لقراءة النص المنقح لمشروع النص.

The Working Group requested the Secretariat to include wording in the revised version of the rules that would clarify that term.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تُدرج في الصيغة المنقّحة للقواعد عبارة توضح ذلك التعبير.

That deeming rule of application of the revised version of the Rules in force on the date of commencement of arbitration was said to promote application of the last version of the Rules in a greater number of situations.
وقيل إن هذه القاعدة الافتراضية، القائلة بانطباق الصيغة المنقّحة للقواعد التي تكون نافذة في تاريخ بدء التحكيم تشجّع تطبيق آخر صيغة للقواعد في عدد أكبر من الحالات.

We also thank you for inviting the Secretary-General to brief the General Assembly on the revised version of the framework for action developed by the High-Level Task Force.
ونشكركم كذلك على دعوة الأمين العام ليحيط الجمعية العامة علما بالصيغة المنقحة لإطار العمل الذي أعدته فرقة العمل الرفيعة المستوى.

the revised version of the Mutual Legal Assistance Writer Tool is being prepared and is expected to be finalized before the end of 2011.
ويجري حاليا إعداد الصيغة المنقَّحة من الأداة ويتوقع إنجازها قبل نهاية عام 2011.

It is expected that the revised version of the document and the new forms will be available at the third meeting of the Conference of the Parties.
ومن المتوقع للنسخة المنقحة من الوثيقة وللاستمارات الجديدة أن تكون متوافرة أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف.

6. Consultations on the revised version of the Model Law on Competition
6- المشاورات بشأن إعداد نسخة منقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة

The recommendations of this study in the form of an operational implementation plan for the NAP, endorsed by a national workshop involving all the stakeholders, came at the best moment to be taken into account in the revised version of the CSLP.
وأتت توصيات هذه الدراسة على شكل خطة تنفيذ تشغيلية كخطة العمل الوطنية وافقت عليها حلقة عمل وطنية ضمت كل الجهات المعنية، أتت في أفضل لحظة كي تؤخذ في الاعتبار في النسخة المعدلة من إطار استراتيجية الحد من الفقر.

In recent weeks the member States of the European Union have carefully considered the language of the draft resolution, the revised version of which is before us.
وفي اﻷسابيع اﻷخيرة، درست بدقة الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي نص مشروع القرار المطروحة أمامنا صيغته المنقحة.

He suggested the following layout for the revised version of the recommendation included in paragraph 9 and as also reproduced in annex II:
واقترح الشكل التالي للصيغة المنقحة للتوصية الواردة في الفقرة 9 وكما استُنسخت أيضاً في المرفق الثاني:

the revised version of the draft was the result of numerous consultations and had been prepared thanks to, inter alia, the good offices of the Chairman.
وأوضح أن الصيغة المعدلة لمشروع القرار كانت مدار مشاورات عديدة وأنه تم وضعها بفضل الوساطة الحميــدة التي بذلها الرئيس بوجه خاص.

His delegation also welcomed the revised version of the draft articles entitled " United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States " .
١٨ - وذكر أن وفده يرحب أيضا بالنسخة المنقحة لمشروع الموارد المعنونة " قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية للتوفيق في المنازعات التي تنشأ بين الدول " .