"the right decision" - Translation from English to Arabic

• القرار الصحيح
• القرار الصائب
• القرار السليم
• القرارَ الصحيحَ
• القرار المناسب
• بالقرار الصحيح
• بالخيار الصحيح
• بالقرار الصائب
• القرار الصحيحُ
• بالخيار الصائب
• الحق القرار
• القرار الأمثل
• القرار الصح
• القرار الصّائب
• بالقرارات الصحيحة

I think you'll make the right decision for Suzanne.
أعتقد أن عليك أن تجعل القرار الصحيح لسوزان.

Agent Walker, you made the right decision by bringing in Frost.
عميلة ووكر لقد أتخذتي القرار الصحيح لجمع المعلومات عن فروست

You know, I definitely made the right decision staying.
اتعلمين , لقد اتخذت القرار الصحيح بالتأكيد ببقائي

The accelerated procedure will not be used if an additional hearing is necessary in order to reach the right decision on the asylum application.
ولن يُستخدم الإجراء المعجل إذا لزم عقد جلسة استماع إضافية للوصول إلى القرار الصائب فيما يتعلق بطلب اللجوء.

He was personally convinced that the Committee had taken the right decision in that regard.
وهو شخصياً مقتنع بأن اللجنة قد اتخذت القرار الصائب في هذا الخصوص.

Watching you like this, I know I made the right decision.
وأنا أشاهدك تتصرف هكذا ، أتأكد أني تخذت القرار السليم

At each of those moments, we took the right decision guided by our national interest and supported by a national consensus.
ففي كل من هذه اللحظات اتخذنا القرار الصحيح مسترشدين بمصلحتنا الوطنية وبدعم من توافق اﻵراء الوطني.

He had therefore made the right decision in accepting the delegation of the People's Republic of China.
وأنها لذلك اتخذت القرار الصحيح بقبول وفد جمهورية الصين الشعبية.

Enough courage to face what must feel like certain death and still make the right decision.
شجاعة تكفي لمجابهة مايبدو موتاً محتماً . ومع ذلك تتخذين القرار الصحيح

I saw it when Soph went to the bloody prison farm, it's awful. But you have made the right decision, yeah?
لكن أن أتخذتي القرار الصحيح , اليس كذلك ؟

I know you've been upset, but you can make the right decision, right now, not to let this go any further.
انا اعلم انك كنتي مستاءة ولكن يمكنك ان تتخذي القرار الصحيح الآن أن لا تدعي هذا يستمر اكثر متى بدأت؟

We can't be together, Angie. It's the right decision.
لا يمكننا أن نبقى معاً هذا هو القرار الصحيح

Okay, I'm not sure I made the right decision about this whole drug testing thing.
أنا لست متاكد أنني اخذت القرار الصحيح بشأن اختبار فحص المخدرات

I need to show Oscar that I made the right decision.
أنا بحاجة لاظهار أوسكار أنني اتخذت القرار الصحيح.

She just needs a little time. I'm sure she'll make the right decision.
إنها تحتاج إلى بعض الوقت، أنا واثق من أنها ستتخذ القرار الصائب.

I'm happy for her, of course, and I'm sure it's the right decision.
أشعر بالسعادة لأجلها، بالطبع ولكني متيقنة من أنه القرار الصائب

Did we make the right decision for the right reason?
هل إتّخذنا القرار الصائب لأجل سبب وجيه ؟

We expect that the Security Council will be able to take promptly the right decision on Albania.
ونتوقع من جانبنا أن يتمكن مجلس اﻷمن بسرعة من اتخاذ القرار السليم بشأن ألبانيا.

So all of this has confirmed for me that I made the right decision when I decided to bring in somebody else.
لذاكُلّهذاأَكّدَلي بأنّني إتّخذتُ القرارَ الصحيحَ عندما قرّرتُ جَلْب شخص آخر.

I'm sure the President will make the right decision.
أنا على يقين أن الرئيس سيتخذ القرار المناسب

I'm not so sure that was the right decision.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

We need to act from our gut and just hope and pray... we made the right decision.
نحن فقط نتصرف و نأمل بأننا قمنا بالخيار الصحيح

I made the right decision giving you that promotion.
بأنني قد قمتُ بالقرار الصائب .بمنحكِ هذه الترقيّة

I know this is the right decision because I'm completely calm about it.
أَعْرفُ هذا القرار الصحيحُ لأن أَنا هادئُ جداً حوله. النظرة.

What, you don't think we made the right decision?
ماذا, أتعتقدين بأننا لم نقم بالخيار الصائب ؟

Smart is making the right decision at the right time.
الذكية هو جعل الحق القرار في الوقت المناسب.

As patriarch, I'm sure you'll make the right decision on your family's behalf.
بصفتي رب أسرة، فأوقن أنه القرار الأمثل لصالح أسرتك.

If you say so, Sir. Sometimes you make the right decision.
إذا كنت ترى ذلك , سيدى أحياناً تصنع القرار الصح

Whatever happens, you made the right decision.
أيًّا يكن ما سيحدث، فلقد اتّخذتِ القرار الصّائب.

Sometimes you make the right decision. Other times, you don't.
في بعض الأحيان تقوم بالقرارات الصحيحة ، في بعض الأحيان لا