"the right moment" - Translation from English to Arabic

• اللحظة المناسبة
• الوقت المناسب
• اللحظه المناسبه
• اللحظة المُناسبة
• اللحظة الصحيحة
• لحظة مناسبة
• باللحظة المناسبة

I'm biding my time. Waiting for the right moment, the right company.
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة

You will be punished, deflowered at the right moment.
وسيتم معاقبة لك، فضت بكارتها في اللحظة المناسبة.

Anyone can walk in anywhere if they pick the right moment.
أي شخص يستطيع الدخول لأي مكان إن اختاروا اللحظة المناسبة

As you begin your dialogue, let me suggest three reasons why this is the right moment for it.
ومع شروعكم في حواركم، دعوني أشير إلى ثلاثة أسباب تجعل هذه الفترة هي الوقت المناسب لإجرائه.

All it required was the right moment to act.
كل ما تطلبه الأمر هو اللحظة المناسبة للهجوم

That's not it, I'm waiting for the right moment.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

This clarion call has come at the right moment in history.
تأتي هذه الدعوة المدوية في اللحظة المناسبة في التاريخ.

This is the right moment to write off parts of our external debts as a recognition of the efforts we are making to overcome the crisis.
وهذه هي اللحظة المناسبة ﻹعفائنا من بعض ديوننا الخارجية كاعتراف بالجهود التي نبذلها للتغلب على اﻷزمة.

Speaking out in these situations often requires courage, determination and the ability to seize opportunities to intervene at the right moment when violence arises and can still be contained and curbed.
وغالباً ما يتطلب الحديث في هذه الحالات التحلي بالشجاعة والعزيمة والقدرة على اغتنام الفرص للتدخل في اللحظة المناسبة عندما يكون العنف في بدايته ومن الممكن احتواؤه وكبح جماحه.

UNDP always sought to transition at the right moment.
وقد سعى البرنامج الإنمائي دائما إلى الخروج في اللحظة المناسبة.

But you stepped back at the right moment.
لكنك عادت إلى الوراء في اللحظة المناسبة.

Now we must decide the right moment for our attack.
الآن علينا أن نقرر اللحظة المناسبة لهجومنا.

Ross, I've been wanting to speak of something, but haven't yet found the right moment.
روس اردت ان اخبرك بشيء لكنني لم اجد اللحظة المناسبة

We'll win, but we need to wait for the right moment or create it... Together.
لكن علينا تحيُّن اللحظة المناسبة أو صنعها معًا.

I-I need to wait for the right moment.
أنا في حاجة إلى الانتظارحتى اللحظة المناسبة

We'll win, but we need to wait for the right moment.
نحن سوف يفوز، ولكننا بحاجة لانتظار اللحظة المناسبة.

And that's really all any of us needs to survive is a little tenderness at the right moment.
و هذا كل ما يحتاجه أي أحد فينا لينجو هو القليل من الحنان في الوقت المناسب.

That whoever has the right fact at the right moment wins?
وأن من لديه الحقيقة الصائبة في الوقت المناسب سيفوز ؟

Thankfully, the neighbours called me at the right moment.
الحمد لله، الجيران إتصلوا بي في الوقت المناسب

You could be holding a dagger or waiting for just the right moment to poison a tablemate's goblet of wine.
لربما لديك خنجر مخفي أو منتظرأ اللحظه المناسبه لألقاء السم في قارورة نبيذ الجالسين.

I waited for the right moment and I went in after you.
انتظرت اللحظة المُناسبة ودخلت لأبحث عنكم

Wait till the right moment.
أنتظرت حتى اللحظة الصحيحة

I don't know, I had a hard time finding the right moment to come back.
لا أدري، واجهت صعوبة في العثور على لحظة مناسبة للعودة

Called the truck driver to make sure he passed at just the right moment.
دعا سائق الشاحنة للتأكد من أنه سيمُرّ باللحظة المناسبة