"the right thing" - Translation from English to Arabic

• الشيء الصحيح
• الصواب
• الشئ الصحيح
• الشّيء الصّحيح
• بالصواب
• بالشيء الصحيح
• الشيء الصائب
• الأمر الصحيح
• الشىء الصحيح
• الشيئ الصحيح
• بالأمر الصائب
• بالعمل الصائب
• بالأمر الصحيح
• التصرف الصحيح
• بالعمل الصحيح

It breaks my heart, but it's the right thing to do.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Doing something wrong can seem like the right thing when you're trying to help someone you love.
ان تقومي بعمل الشيء الخاطئ و يبدو انه الشيء الصحيح عندما تحاولي مساعده شخص تحبيه

You really tried to do the right thing that night. You did.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

It's the right thing. It's the only thing to do.
ان الصواب , انه الامر الوحيد الذى يجبُ فعله

You think you can persuade her to do the right thing?
هل تعتقد أنه يُمكن لك إقناعها بفعل الشئ الصحيح ؟

I worry constantly if we've done the right thing.
أنا قلق باستمرار إذا لقد فعلت الشيء الصحيح.

We both think it is the right thing to do.
كلانا أعتقد أنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

I can't promise you we'll always do the right thing.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

You did the right thing coming to get me.
أنت فعلت الشيء الصحيح القادمة للحصول على لي.

I thought it was the right thing to do.
اعتقد انها كانت الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

I think it's awful. You did the right thing.
اعتقد انه امر فظيع انت عملت الشيء الصواب

Problem is, angels always want you do the right thing, and doing the right thing gets you killed.
المشكلة أن الملائكة دائماً تريدك أن تفعل الصواب، وفعل الصواب يتسبب في قتلك. أنا أدرى بهذا.

Can't explain why. Just feels like the right thing to do.
لا يمكن توضيح السبب فقط هذا الشيء الصواب الذي أفعله

I mean, there's the law, and then there's doing the right thing.
أعني ، دائماً نلتزم بالقانون و بعدها علينا فعل الأمر الصواب

I'm sure he doesn't always do the right thing.
أنا متأكدة أنه ليس دائماً يقوم بالشىء الصواب.

-You're doing the right thing. -I know. I know.
ــ أنتِ تفعلين الشئ الصحيح ــ أعرف, أعرف

I don't even know if I did the right thing or not?
أنا لا يَعْرفُ حتى إذا أنا عَملَ الشّيء الصّحيح أَو لَيسَ؟

I did the right thing, coming here, didn't I?
لقد قمت بالصواب بمجيئي إلى هنا، أليس كذلك؟

I am certain we did the right thing, Neal.
أنا متأكدة أننا قمنا بالشيء الصحيح , نيل

I thought it was the right thing for me, but it's not.
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب بالنسبة لي. و لكنه ليس كذلك.

I've been telling everybody, you know, how I did the right thing.
لقد كنت أخبر الجميع , أتعلمين كيف أني فعلت الأمر الصحيح

You need to respect him because it's the right thing.
أنت تحتاج أن تحترمه لأن هذا هو الشىء الصحيح

Well, sometimes that's the price of doing the right thing.
حسناً ، أحياناً هذا هو ثمن فعل الشيئ الصحيح

So the captain may think our client did the right thing by spilling a secret.
إذًا،فإن الكابتن قد يعتقد أن الملازمة قامت بالأمر الصائب عن طريق إفشاء سر

STARTED THINKING THAT MAYBE IT WASN'T the right thing TO DO.
بدأت افكر في انه ليس بالعمل الصائب ان اقول لك

You don't always do the right thing, but seems like you're always trying to do the right thing, and that's something.
أنت لا تقوم دائما بالأمر الصواب لكن يبدو أنك تجري دائما أن تقوم بالأمر الصحيح و هذا شيء جيد

The Government considers this is the right thing to do as a point of principle.
وترى الحكومة أن هذا هو التصرف الصحيح من حيث المبدأ.

Now, we need to be absolutely certain we're doing the right thing.
والآن يتوجب علينا أن نكون واثقين تماما بأنا نقوم بالعمل الصحيح