"the right to conscientious objection" - Translation from English to Arabic

• الحق في الاستنكاف الضميري
• بالحق في الاستنكاف الضميري
• بحق الاستنكاف الضميري
• للحق في الاستنكاف الضميري
• حق الاستنكاف الضميري عن
• بحق الاعتراض ضميريا
• بحق الامتناع عن أداء
• الحق في الاعتراض الضميري
• بالاستنكاف الضميري

According to GSsA, these measures restrict the right to conscientious objection.
ووفقاً للمجموعة، فإن هذه التدابير تُقيِّد الحق في الاستنكاف الضميري.

The fact that the Ministry of National Defence could, at its discretion, exempt some individuals from service for religious, moral or social reasons, was not sufficient; the right to conscientious objection must be specifically recognized by law.
ولا يكفي أن تستطيع وزارة الدفاع الوطني، حسب تقديرها، إعفاء أشخاص من الخدمة لأسباب دينية أو أخلاقية أو اجتماعية. ويجب أن يكون الحق في الاستنكاف الضميري معترفا به على وجه التحديد في القانون.

In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communication did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
وفي هذا الصدد، رأت اللجنة أن المسألة المثارة في البلاغ لا تتعلق بانتهاك الحق في الاستنكاف الضميري في حد ذاته.

The Non-Military Service Act also acknowledges the right to conscientious objection during times of crisis.
كما يعترف قانون الخدمة غير العسكرية بالحق في الاستنكاف الضميري في أوقات الأزمة.

Iceland has never had a military force and no practical issues have been raised regarding the right to conscientious objection.
فلم تكن لدى آيسلندا قط قوة عسكرية ولم تُثر أية مسائل عملية تتعلق بالحق في الاستنكاف الضميري.

She hoped that legislation would be adopted to fully recognize the right to conscientious objection for all.
وأعربت عن الأمل في أن يتم اعتماد تشريعات تعترف اعترافا كاملا بحق الاستنكاف الضميري للجميع.

In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communication did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
وفي هذا الصدد، رأت اللجنة أن المسألة المثارة في البلاغ لا تتعلق بانتهاك للحق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية، في حد ذاته.

34. Republic of Korea. The national legislation reportedly does not guarantee the right to conscientious objection on grounds of religious belief.
٣٤ - جمهورية كوريا - يقال إن التشريع الوطني لا يكفل الحق في الاستنكاف الضميري انطلاقا من العقيدة الدينية.

82. the right to conscientious objection on grounds of religious belief is reportedly not recognized by law.
82- أفيد بأن الحق في الاستنكاف الضميري بسبب المعتقد الديني حق غير معترف به قانوناً.

101. the right to conscientious objection on grounds of religious belief is reportedly not recognized by law.
101- يقال إن الحق في الاستنكاف الضميري انطلاقاً من العقيدة الدينية غير معترف به قانوناً.

Slovenia asked Japan to provide more information on the right to conscientious objection.
ورجت سلوفينيا اليابان تقديم مزيد من المعلومات عن الحق في الاستنكاف الضميري.

In some countries, the right to conscientious objection is limited by law to peacetime.
وفي بعض البلدان، يقصر القانون الحق في الاستنكاف الضميري على زمن السلم.

The State party should fully acknowledge the right to conscientious objection and ensure that the length and nature of the alternatives to military service are not punitive in nature.
ينبغي للدولة الطرف أن تقر بالحق في الاستنكاف الضميري إقراراً كاملاً وأن تضمن ألاَ تكون الإجراءات البديلة للخدمة العسكرية عقابية في طبيعتها ومدتها.

C. Recognition of the right to conscientious objection to military service
جيم - الاعتراف للمجنَّدين والأشخاص الذين يخدمون طوعاً بالحق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية 46 17

C. Recognition of the right to conscientious objection to military service for conscripts and those serving voluntarily
جيم- الاعتراف للمجنَّدين والأشخاص الذين يخدمون طوعاً بالحق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية

53. War Resisters' International highlighted the lack of coherency between recognition of the right to conscientious objection to military service and its implementation.
53- وقد أبرزت المنظمة الدولية لمقاومي الحرب عدم التواؤم بين الاعتراف بالحق في الاستنكاف الضميري من أداء الخدمة العسكرية وإعمال هذا الحق.

This was the first international human rights instrument to make explicit recognition of the right to conscientious objection.
وقد كان ذلك أول صك دولي لحقوق الإنسان يعترف صراحة بحق الاستنكاف الضميري.

In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communications did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
وفي هذا الصدد، اعتبرت اللجنة أن المسألة المثارة في البلاغين لا تتعلق بانتهاك للحق في الاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية بهذه الصفة.

406. The Committee is concerned that in order to exercise the right to conscientious objection to military service, which is a part of freedom of conscience under article 18 of the Covenant, the application must be made in advance of the conscript's incorporation into military service and that the right cannot be exercised thereafter.
٤٠٦ - وتعرب اللجنة عن قلقها من أنه لكي يمارس حق الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية، وهو جزء من حرية الوجدان بموجب المادة ٨١ من العهد، يجب على المجند أن يقدم الطلب قبل التحاقه بالخدمة العسكرية، وأنه لا يمكن ممارسة ذلك الحق فيما بعد.

Summary CPTI advocates for the right to conscientious objection to military taxation (COMT) and for the right to pay taxes to build a culture of peace.
تنادي الهيئة الدولية لضريبة الضمير والسلام بحق الاعتراض ضميريا على فرض الضرائب العسكرية وبالحق في دفع ضرائب لبناء ثقافة السلام.

18. When the right to conscientious objection is not recognized by the law, the conscientious objector is treated as a deserter and the military criminal code is applied to him or her.
18- وعندما لا يعترف القانون بحق الامتناع عن أداء الخدمة العسكرية بدافع الضمير، يعامل الممتنع عن أداء الخدمة العسكرية معاملة الهارب من التجنيد ويطبق عليه القانون الجنائي العسكري.

Failure to make provision for the right to conscientious objection may violate that article.
وعدم وجود أحكام تنص على الحق في الاعتراض الضميري ربما ينتهك هذه المادة.

Therefore, the Covenant does not automatically mean the recognition of the right to conscientious objection, nor does it exercise legally binding effect upon conscientious objection. "
وعليه، فإن العهد لا يعني تلقائياً الاعتراف بالحق في الاستنكاف الضميري، كما أنه ليس له أثر ملزم قانوناً فيما يتعلق بالاستنكاف الضميري. " ()