"the right to remain" - Translation from English to Arabic

• الحق في البقاء
• الحق في التزام
• الحق في إلتزام
• الحقّ لبَقاء
• الحق بإلتزام
• حق البقاء
• الحق أن تبقى
• الحق بأن تبقى
• الحقّ لبقاء
• الحق فى البقاء
• الحق ان تبقى
• وحق البقاء
• الحقّ للبَقاء
• الحق لتبقى
• الحق في أن تبقى

If there were fears of persecution or other repercussions the victim should be granted the right to remain in the destination country.
وينبغي منح الضحايا الحق في البقاء في بلد المقصد إذا كانت هناك مخاوف من تعرضهم للاضطهاد أو غيرها من العواقب.

You have the right to remain silent, and refuse to answer questions...
لديك الحق في البقاء صامتة والحق في عدم الرد على الأسئلة

You have the right to remain silent while we run the score up on your sorry asses.
لديك الحق في التزام الصمت بينما نحن نتعرض لدرجة تصل على الحمير آسف الخاص بك.

You have the right to remain silent, even though you won't.
,لديك الحق في التزام الصمت حتى ولو كنت لا تريد

You have the right to remain silent and make no statement.
لديك الحق في إلتزام الصمت و عدم الإدلاء بأيّ تصريح.

Mr. Barco, you have the right to remain silent.
السّيد باركو، تَمتلكُ الحقّ لبَقاء صامتِ.

You have the right to remain silent and refuse to answer questions.
لك الحق بإلتزام الصمت ورفض إجابة الأسئلة

The Covenant does not guarantee the authors the right to remain in Australia or to establish a family here after residing in Australia unlawfully and knowingly.
ولا يكفل العهد لمقدمي البلاغ الحق في البقاء في أستراليا أو تكوين أسرة فيها بعد بقائهما في أستراليا، عن علم، بصورة غير قانونية.

In the Sarajevo suburbs and in Teslic, for example, it is not simply the right to return which is at stake, but also the right to remain and live in safety.
ففي ضواحي سراييفو وفي تسليش، مثلا، ليس حق العودة هو وحده المعرض للتهديد، بل أيضا الحق في البقاء والعيش في أمان.

Although I ask that those who have already joined be granted the right to remain.
على الرغم من أنني أسأل أن الذين انضموا بالفعل يمنح الحق في البقاء.

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be held against you in a court of law.
لكِ الحق في البقاء صامتة، أي شيء تقوليه سيستخدم ضدكِ في المحكمة

The Act contains harsh sentences of up to 25 years for those convicted and also denies the right to remain silent that is otherwise permitted in the Constitution.
ويتضمن القانون أحكاماً قاسية تصل إلى 25 عاماً للمدانين كما يرفض الحق في التزام الصمت الذي يسمح به الدستور.

Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.
وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات.

- You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
لديك الحق في إلتزام الصمت كل ما قد تقوله قد يستخدم

Now, here's the good part. You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
لكَ الحق في إلتزام الصمت, أي شئ ستقولهُ يُمكن وسوف يُستخدم ضدكَ في المحكمة

No one said I have the right to remain silent
لا أحد قالَ بأنّني أَمتلكُ الحقّ لبَقاء صامتِ

You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
تملكون الحق بإلتزام الصمت أي شيء تقولونه سيستخدم ضدكم بالمحكمة

A entered Australia without authorization and subsequently applied for the right to remain on refugee status basis.
دخل استراليا دون إذن ثم قدم طلبا للحصول على حق البقاء على أساس أن له الحق في الحصول على مركز اللاجئ.

You have the right to remain silent but there's no way you'll be able to afford a lawyer.
لك الحق أن تبقى صامتاً يحق لك ان توكل محامي.

Sir, you have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law.
سيدى، لديك الحق بأن تبقى صامتاً أى شئ ستقوله سيستخدم ضدك فى المكحمة

If you give up the right to remain silent, anything you say... can and will be used against you in a court of law.
إذا تتخلّى عن الحقّ لبقاء صامت، أيّ شئ تقول... يمكن أن وسيكون مستعمل ضدّك في المحكمة.

You have the right to remain silent, but I wouldn't recommend it.
لديك الحق فى البقاء صامتاً و لكنى لا أوصى بهذا

Sir, you have the right to remain silent.
سيدي, لك الحق ان تبقى صامتاً

In America we all have certain inalienable rights, like the right to bear arms and the right to remain silent.
في أمريكا لدينا حقوق لايمكن التنازل عنها، كحق حمل السلاح وحق "البقاء صامتاً".

Then you know you have the right to remain silent.
ثمّ تَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ الحقّ للبَقاء صامتِ.

- * You have the right to remain silent * * come on and party tonight * - * party tonight *
♪ لديك الحق لتبقى صامتا ♪ - ♪ تعال واحتفل الليله ♪

Yeah, you also have the right to remain stupid.
. صحيح، لديك أيضًا الحق في أن تبقى غبيًا