"the role of forests" - Translation from English to Arabic

• دور الغابات
• بدور الغابات
• ودور الغابات
• لدور الغابات
• ما تقوم به الغابات من دور

It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وسيعمل على تعزيز دور الغابات في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

We cannot ignore the role of forests in the conservation of water.
ولا يمكننا أن نتجاهل دور الغابات في الحفاظ على المياه.

An exception to this is the development related to the recognition of the role of forests in mitigating climate change.
وتُستثنى من ذلك التطورات المتصلة بالاعتراف بدور الغابات في تخفيف تغير المناخ.

the role of forests and forestry in addressing the global challenge is characterized by ambiguity.
ودور الغابات والحراجة في التصدي لهذا التحدي العالمي هو دور يشوبه الغموض.

Moreover, it will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وسيعمل فضلا عن ذلك على تعزيز دور الغابات في التخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

20. Discussion of the role of forests in addressing climate change has been a long and ongoing process.
20 - النقاش حول دور الغابات في التصدي لتغير المناخ عملية طويلة ومستمرة منذ فترة طويلة.

It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وسيعزز دور الغابات في التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

2. Mr. Liu gave a presentation in which he highlighted the importance of the role of forests as fully functional systems.
2 - قدم السيد ليو عرضا سلط الضوء فيه على أهمية دور الغابات بوصفها نظما تعمل على أكمل وجه.

the role of forests in capping emissions has also become broadly recognized.
كما أصبح دور الغابات في تغطية الانبعاثات معترفا به على نطاق واسع.

We would like to see the role of forests given the top priority that it deserves.
ونود أن يحظى دور الغابات بالأولوية القصوى التي يستحقها.

the role of forests and forestry for energy is growing.
وهناك نمو مطرد في أهمية دور الغابات والأحراج في مجال الطاقة.

These should include: the role of forests in poverty alleviation and in achieving the MDGs; gender dimensions of forestry; land tenure issues; and human rights of indigenous peoples.
وتشمل هذه المواضيع: دور الغابات في التخفيف من حدة الفقر وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ والأبعاد الجنسانية للحراجة؛ ومسائل حيازة الأرض؛ وحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

Moreover, it will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
وفضلا عن ذلك فلسوف يعزز دور الغابات في التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

Panel discussion on the theme " the role of forests in achieving broader development goals "
حلقة مناقشة عن موضوع ' ' دور الغابات في تحقيق أهداف إنمائية أوسع``

The Congress underlined the fact that there is a lack of understanding of the role of forests in poverty eradication.
وشدد المؤتمر على أن هناك افتقارا إلى فهم دور الغابات في القضاء على الفقر.

There is a need for better communication regarding the role of forests in raising awareness about the interlinkages between forests and green economies.
ومن الضروري تحسين التواصل فيما يتعلق بدور الغابات في التوعية حول الصلات بين الغابات والاقتصادات الخضراء.

37. the role of forests and sustainable forest management in the fight against poverty has been increasingly recognized.
37 - وهناك تزايد في الاعتراف بدور الغابات والإدارة المستدامة للغابات في مكافحة الفقر.

For instance, policies that recognize the role of forests in providing food and protein sources can address sustainable forest management and food security at the same time.
وعلى سبيل المثال، يمكن للسياسات التي تعترف بدور الغابات في توفير الغذاء ومصادر البروتين أن تعالج مسائل الإدارة المستدامة للغابات والأمن الغذائي في نفس الوقت.

:: Forest ecosystem services and the role of forests in low carbon economies
:: خدمات النظام الإيكولوجي للغابات ودور الغابات في الاقتصادات المنخفضة الكربون

Promoting and communicating the role of forests in sustainable development;
:: الترويج لدور الغابات في التنمية المستدامة والتعريف به؛

The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.
ويقع على عاتق المنتدى واجب القيام بدور مركزي في تعزيز ما تقوم به الغابات من دور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.