"the role of public administration" - Translation from English to Arabic

• دور الإدارة العامة
• بدور اﻹدارة العامة
• دور الادارة العامة
• لدور اﻹدارة العامة
• بشأن دور اﻹدارة العامة
• ودور الإدارة العامة

The IMF is competent for effective expenditure, but the role of public administration falls to the World Bank.
وكفاءة الإنفاق تقع في دائرة اختصاص صندوق النقد الدولي، غير أن دور الإدارة العامة هو من اختصاص البنك الدولي.

the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

It further requested that the programme keep under review the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
وطلبت أيضا إلى البرنامج مواصلــة استعراض دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

In fact, the first initiative to increase awareness of the role of public administration in development came with the creation of the United Nations, among whose premises was the hallowed concept that the emergence of peaceful societies could be built only upon competent administration.
وفي الواقع فإن المبادرة اﻷولى لزيادة الوعي بدور اﻹدارة العامة في التنمية قد جاءت لدى إنشاء اﻷمم المتحدة، التي كان من بين افتراضاتها ذلك المفهوم المقدس الذي يرى أن بروز المجتمعات السلمية لا يمكن أن يقوم إلا على اﻹدارة الكفؤة.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات من أجل التشجيع على تحسين فهم دور الادارة العامة في إقامة وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،

129. The Experts specifically elaborated on the role of public administration in development, in the context of several specific uses.
١٢٩ - ووضع الخبراء تفاصيل محددة لدور اﻹدارة العامة في التنمية، في سياق عدة استعمالات محددة.

Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
تقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82)
تقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

Report of the Secretariat on mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium Development Goals: the role of public administration
تقرير من الأمانة العامة عن تعميم استراتيجيات الحد من الفقر في نطاق الأهداف الإنمائية للألفية: دور الإدارة العامة

Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium development goals: the role of public administration
إدراج استراتيجيات الحد من الفقر في الأهداف الإنمائية للألفية: دور الإدارة العامة

Underscoring the role of public administration in ensuring sustainable growth and social and economic development for peace and political stability, particularly in countries emerging from conflict,
وإذ يؤكد على دور الإدارة العامة في ضمان النمو المستدام والتنمية الاجتماعية والاقتصادية اللازمين للسلام والاستقرار السياسي، ولا سيما في البلدان في مرحلة ما بعد النـزاعات،

Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium Development Goals: the role of public administration
جيم - تعميم استراتيجيات الحد من الفقر في إطار الأهداف الإنمائية للألفية: دور الإدارة العامة

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دور الإدارة العامة في تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛

:: How the role of public administration can be redefined so as to enable the public sector to foresee and prevent crises
:: الكيفية التي يمكن بها إعادة تحديد دور الإدارة العامة بغية تمكين القطاع العام من التنبؤ بهذه الأزمات والحيلولة دون وقوعها.

Specifically, there is a need to underscore the role of public administration in development, to strengthen public administration knowledge-sharing networks and to invest in institutional capacity-building and human resource development. A. Status and identity of public administration
وثمة حاجة على وجه التحديد لإبراز دور الإدارة العامة في التنمية، وتعزيز شبكات تقاسم المعرفة المتعلقة بالإدارة العامة، والاستثمار في بناء القدرات المؤسسية وتنمية الموارد البشرية.

They were also among the reasons we supported the Regional Conference on the role of public administration in Promoting Economic Reform in Eastern and Central European Countries, which took place in Berlin in January 1996.
كما كانت من بين اﻷسباب التي دفعتنا إلى تأييد المؤتمـــر اﻹقليمي المعني بدور اﻹدارة العامة في تعزيز اﻹصــــلاح الاقتصادي في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الذي انعقد في برلين في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

This leads to the inescapable conclusion that principles pertaining to the role of public administration in development need to be applied with due regard to local conditions.
وهذا يفضي إلى الاستنتاج الذي لا مفر منه وهو أن المبادئ المتعلقة بدور اﻹدارة العامة في التنميـــة من اللازم تطبيقها مع إيلاء الاعتبار الواجب للظروف المحلية.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field,
وإذ تعترف أيضا بأهمية تبادل اﻵراء والخبرات من أجل التشجيع على تحسين فهم دور الادارة العامة في التنمية وتعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان،

I believe that, with its 50 years' experience in the field, the United Nations can make a valuable contribution to improving our understanding of the role of public administration in development.
وأعتقد أن اﻷمم المتحدة، بما لها من خبرة عمرها ٥٠ عاما في هذا المجال، يمكنها أن تسهم إسهامـا كبيـرا في تحسين فهمنا لدور اﻹدارة العامة في التنمية.

We welcome the comprehensive and development-oriented discussion of the role of public administration on the basis of the three broad objectives specified in the informative report of the Group of Experts: effective and participatory governance, the emergence of a global market economy and increased recognition of issues of social justice.
ونحـــن نرحب بالمناقشة الشاملة ذات التوجه اﻹنمائي بشأن دور اﻹدارة العامة على أساس اﻷهداف العريضة الثلاثة المحـــددة فـــي التقريــر الوافي الذي قدمه فريق الخبراء: أساليب الحكم الفعال القائم على المشاركة وظهور اقتصاد السوق العالمي وزيادة الاعتراف بمسائل العدالة الاجتماعية.

This will lead to a discussion of the question of more specific challenges and the role of public administration in this process.
ويقودنا هذا إلى مناقشة مسألة التحديات الأكثر تحديدا ودور الإدارة العامة في هذه العملية.