"the role that" - Translation from English to Arabic

• الدور الذي
• بالدور الذي
• للدور الذي
• والدور الذي
• وبالدور الذي
• وللدور الذي
• من دور
• للدور التي تقر
• أن الدور
• أن تؤديه هذه
• الذي يلعبه
• إلى الدور ذي العلاقة بالموضوع الذي

In the sustainable economic development process, society needs to be aware of the role that women play in the family unit.
وفي عملية التنمية المستدامة الاقتصادية يكون المجتمع في حاجة إلى إدراك الدور الذي تضطلع به المرأة داخل الوحدة الأسرية.

Hungary attaches great importance to the role that the United Nations and its institutions should play in coordinating these efforts.
وتعلق هنغاريا أهمية كبيرة على الدور الذي ينبغي للأمم المتحدة ومؤسساتها أن تقوم به في تنسيق هذه الجهود.

the role that markets and the private sector play alongside governments in addressing water scarcity is extremely relevant.
ويكتسي الدور الذي تؤديه الأسواق والقطاع الخاص إلى جانب الحكومات في التصدي لندرة المياه أهمية بالغة.

We are also pleased to recognize the role that the United Nations system played in the overall outcome of this important Conference.
ويسرنا أيضا أن نعترف بالدور الذي اضطلعت به منظومة اﻷمم المتحدة في النتائج العامة التي أسفر عنها هذا المؤتمر الهام.

The right of nations to self-determination cannot under present historical circumstances play the role that it played at the beginning of this century.
وفي ظل الظروف التاريخية الراهنة لا يمكن لحق اﻷمم في تقرير المصير أن يقوم بالدور الذي لعبه في بداية هذا القرن.

This would result in major new effectiveness, impact and visibility for the role that UNCTAD can effectively play in assisting its Members.
وسيفضي ذلك إلى فعالية كبرى جديدة وآثار أقوى ومكانة أبرز للدور الذي باستطاعة الأونكتاد أن يضطلع به فعلاً لمساعدة أعضائه.

the role that UNIDO plays as a partner for prosperity also supports the achievements of the other MDGs in a cross-cutting manner.
والدور الذي تضطلع به اليونيدو بصفتها شريكاً من أجل الرخاء يدعم أيضاً بلوغ سائر الأهداف الإنمائية للألفية على نحو شامل.

In that context, we support fully the role that the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Al-Khatib, continues to play in Libya.
في ذلك السياق، نؤيد تأييدا تاما الدور الذي لا يزال يضطلع به المبعوث الخاص للأمين العام، السيد الخطيب، في ليبيا.

She highlighted the role that the Durban Forum can play in the shift to a more holistic way of tackling capacity-building.
وسلطت الضوء على الدور الذي يمكن أن يؤديه منتدى ديربان في الانتقال إلى طريقة أشمل لمعالجة مسألة بناء القدرات.

In this context, we should like to emphasize the role that it has played in countries suspected of developing nuclear weapons.
وفي هذا السياق، نود أن نبرز الدور الذي تقوم به الوكالة في البلدان المشتبه في قيامها باستحداث أسلحة نووية.

These include the role that the regional commissions are to play in the future within the broader United Nations.
ومن بينها الدور الذي يتعين على اللجان اﻹقليمية أن تؤديه في المستقبل داخل النطاق اﻷوسع لﻷمم المتحدة.

Accordingly, the role that an international institution such as the International Court of Justice could play in preventive diplomacy should be studied.
ومن الواجب بالتالي أن يدرس الدور الذي قد تضطلع به مؤسسة دولية، مثل محكمة العدل الدولية، في مجال الدبلوماسية الوقائية.

In countries in which civil strife had taken place, delegations noted with appreciation the role that UNDP had played in reconstruction.
وفي البلدان التي حدث فيها صراع أهلي، لاحظت الوفود مع التقدير الدور الذي قام به البرنامج اﻹنمائي في التعمير.

This would be consistent with the role that the Council has played since 1995 in examining cross-cutting conference themes.
ويتسق هذا مع الدور الذي أداه المجلس منذ عام ١٩٩٥ في دراسة المواضيع الشاملة التي تتناولها المؤتمرات.

What is at issue is the role that the United Nations system can and, in fact, should play in this context.
والمهم هو الدور الذي يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تقوم به، بل ينبغي أن تقوم به في هذا السياق.

The Convention, inter alia, emphasizes the role that regional organizations can play in the attainment of its objectives.
ومن الأمور التي أكدت عليها الاتفاقية الدور الذي يمكن أن تؤديه المنظمات الإقليمية في إدراك أهدافها.

The Bank also recognizes the role that indigenous populations can play as contributors to development projects in the region.
ويسلم المصرف أيضا بالدور الذي يمكن للسكان الأصليين أن ينهضوا به كمساهمين في المشاريع الإنمائية في المنطقة.

the role that international organizations could play in that regard was welcomed.
ورُحّب بالدور الذي يمكن للمنظمات الدولية أن تؤديه في هذا الصدد.

In particular, the Philippines recognizes the role that faith communities and interfaith cooperation can have in implementing the Programme of Action.
والفلبين تقر على نحو خاص بالدور الذي يمكن للجماعات الدينية والتعاون بين الأديان أن تؤديه في تنفيذ برنامج العمل.

The Group recognized the role that the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament could play.
وسلم الفريق بالدور الذي يمكن أن تقوم به مراكز الأمم المتحدة الإقليمية للسلام ونزع السلاح.

We as Africans are particularly grateful to Qatar for the role that it is playing in settling the Darfur crisis in the Sudan.
نحن الأفارقة ممتنون أيما امتنان لدولة قطر للدور الذي تؤديه في تسوية أزمة دارفور في السودان.

IGAC also discussed the issue of bribery of officials of public international organizations and the role that it envisages for itself in the context of the Conference.
وبحث الفريق أيضا مسألة رشو كبار موظفي المنظمات الدولية العمومية والدور الذي يتوخّاه لنفسه في سياق المؤتمر.

Too many uncertainties remain on the scope and modalities of such cooperation and the role that falls to the Security Council in this regard.
وثمة جوانب عدم يقين عديدة جدا تحيط بنطاق هذا التعاون وأشكاله وبالدور الذي يتعين أن يضطلع به مجلس اﻷمن في هذا الصدد.

At the same time, it also creates formidable challenges to the development of enterprises in developing countries and to the role that such enterprises can play in strengthening national economies.
وفي الوقت نفسه، يثير أيضا تحديات ضخمة لتنمية المشاريع في البلدان النامية، وللدور الذي يمكن لهذه المشاريع أن تؤديه في تعزيز الاقتصادات الوطنية.

Recognizing the role that reservations to treaties may play in achieving this balance,
وإذ تُسلّم بما قد تؤديه التحفظات على المعاهدات من دور في تحقيق هذا التوازن،

He indicated in that letter that the chairpersons of the human rights bodies, after having recalled the emphasis placed in the Vienna Declaration and Programme of Action (June 1993) on the need to limit the number and scope of reservations to human rights treaties, welcomed the role that the Commission assigns to human rights bodies with respect to reservations in its preliminary conclusions.
وأشار فيها إلى أن رؤساء هيئات حقوق الإنسان، بعد أن ذكروا بتأكيد إعلان وبرنامج عمل فيينا )حزيران/يونيه ٣٩٩١( ضرورة الحد من عدد ونطاق التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان، أعربوا عن ارتياحهم للدور التي تقر به لجنة القانون الدولي في استنتاجاتها الأولية لهيئات حقوق الإنسان في مجال التحفظات.

We must ensure that the role that is given to the Assembly is completely fulfilled.
ويجب علينا أن نكفل أن الدور المسند إلى الجمعية يوفى به وفاء تاما.

Many opposition parties are apprehensive of the role that force might play in case of political upheaval.
وتتخوف كثير من أحزاب المعارضة مــن الـدور الـذي يمكـن أن تؤديه هذه القوة في حالة حدوث اضطراب سياسي.

The frequency of this examination appears different, if we make comparisons, between married women, unmarried women and women married before and seemingly this is connected to the role that age plays in this issue.
ويبدو تواتر هذا الفحص متفاوتا، إذا عقدنا مقارنات بين النساء المتزوجات، والنساء غير المتزوجات والنساء اللاتي كُنَّ متزوجات من قبل ويبدو أن هذا يرتبط بالدور الذي يلعبه السن في هذه المسألة.

Please also consider and, if relevant, comment on the role that can be played by international institutions, including the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, to assist indigenous peoples in adopting measures and implementation strategies to attain the goals of the Declaration.
يرجى أيضاً التطرّق إلى الدور ذي العلاقة بالموضوع الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الدولية، بما فيها آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، لمساعدة الشعوب الأصلية في اعتماد تدابير واستراتيجيات التنفيذ لبلوغ أهداف الإعلان، وإبداء التعليقات بهذا الشأن عند الاقتضاء.