"the rome statute and" - Translation from English to Arabic

• نظام روما الأساسي
• لنظام روما الأساسي
• الأساسي لروما
• في نظام روما وأن

This year also finds the Rome Statute and the International Criminal Court strengthened. To date, 114 States are parties to the Statute.
يأتي هذا العام وقد تعزز نظام روما الأساسي والمحكمة الجنائية الدولية إذ بلغ عدد الدول الأطراف في النظام 114 دولة.

It commended the ratification of the Rome Statute and the Optional Protocol to the Convention against Torture.
وأثنت سلوفينيا على الفلبين لتصديقها على نظام روما الأساسي وعلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Austria co-sponsored the amendment to article 8 of the Rome Statute and supported the amendment concerning the crime of aggression.
وقد اشتركت النمسا في وضع تعديل للمادة 8 من نظام روما الأساسي وأيّدت التعديل المتعلق بجريمة العدوان.

Egypt has also announced its intention to ratify the Rome Statute and become a party to the International Criminal Court.
وأعلنت مصر أيضا اعتزامها التصديق على نظام روما الأساسي والانضمام إلى المحكمة الجنائية الدولية.

We commend those parties for committing themselves to the full implementation of the Rome Statute and to ending impunity for grave crimes.
ونشيد بتلك الأطراف على إلزام أنفسها بالتنفيذ التام لنظام روما الأساسي ووضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم الجسيمة.

We are committed to the universality of the Rome Statute and call on all States to ratify it.
ونحن ملتزمون بعالمية نظام روما الأساسي وندعو كل الدول إلى التصديق عليه.

the Rome Statute and the Court have the potential to effect a fundamental and lasting change in the international legal system.
فلدى نظام روما الأساسي والمحكمة إمكانية إحداث تغيير أساسي ودائم في النظام القانون الدولي.

Finally, the Republic of Venezuela asserts once more its firmest commitment to the system that includes the Rome Statute and the ICC.
وأخيرا، تؤكد جمهورية فنزويلا مرة أخرى إيمانها القوي بالنظام الذي يتضمن نظام روما الأساسي والمحكمة الجنائية الدولية.

The Czech Parliament, for instance, had ratified the Rome Statute and had adopted an anti-discrimination law.
فقد صدق البرلمان التشيكي مثلا على نظام روما الأساسي ووافق على قانون يتعلق بعدم التمييز.

My delegation wishes to recall that such cooperation is among the international obligations of States under the Rome Statute and the Charter of the United Nations.
ويود وفد بلدي أن يستذكر أنّ ذلك التعاون هو من الالتزامات الدولية للدول، بمقتضى نظام روما الأساسي وميثاق الأمم المتحدة.

Nevertheless, the Government continues to observe and assess the implementation and operationalisation of both the Rome Statute and the ICC.
بيد أن الحكومة مستمرة في مراقبة وتقييم تنفيذ نظام روما الأساسي وسير أعمال المحكمة الجنائية الدولية.

Afghanistan has also signed the Rome Statute and has acquired membership of International Criminal Court (ICC).
ووقعت أفغانستان كذلك على نظام روما الأساسي وحصلت على عضوية المحكمة الجنائية الدولية.

His Government had signed the Rome Statute and would shortly proceed to ratification, in token of its determination to combat injustice and impunity.
وذكر أن حكومته وقعت على نظام روما الأساسي وستقوم بالتصديق عليه قريبا رمزا لتصميمها على مكافحة الظلم والإفلات من العقاب.

It had signed the Rome Statute and was undertaking the necessary preparatory legal work for its ratification.
وقد وقعت على نظام روما الأساسي وهي في صدد القيام بما يلزم من عمل قانوني تحضيري للتصديق عليه.

The United States has not ratified the Rome Statute and has no intention of doing so.
لم تصدّق الولايات المتحدة على نظام روما الأساسي ولا تنوي أن تفعل ذلك.

It was encouraging to see that 87 countries had signed the Rome Statute and that 4 had ratified it.
وقالت إن من دواعي السرور أن نرى أن 87 بلدا قد وقعت على نظام روما الأساسي وأن 4 بلدان قد صدقت عليه.

Three were referred to the Court by States parties to the Rome Statute and concern events that took place on their own territories.
وأحالت الدول الأطراف في نظام روما الأساسي ثلاثا من هذه الحالات إلى المحكمة، وهي تتعلق بأحداث وقعت في أراضيها.

It will interpret the Rome Statute and develop a body of jurisprudence.
وسوف تقوم بتفسير نظام روما الأساسي ووضع مجموعة من القوانين.

Finally, I would like to reiterate Norway's firm and long-standing commitment to the integrity of the Rome Statute and to an effective and credible International Criminal Court.
وختاما، أود أن أكرر التزام النرويج الثابت والدائم بسلامة نظام روما الأساسي ومحكمة جنائية دولية فعالة وذات مصداقية.

Most obviously, States need to execute warrants of arrest or support the execution of those warrants in accordance with the Rome Statute and their international obligations.
وبكل وضوح، على الدول أن تنفذ أوامر القبض أو تدعم تنفيذ هذه الأوامر وفقا لنظام روما الأساسي والتزاماتها الدولية.

Ironically, while we all repudiate those crimes, only 94 States have ratified the Rome Statute and accepted the competence of the Court.
ولكن من المفارقة، أننا بينما ندين جميعنا هذه الجرائم، لم يصادق على النظام الأساسي لروما ولم يقبل اختصاص المحكمة الملزم إلا 94 دولة.

8. The Court's support of victims' rights was a key element of the Rome Statute and its groundbreaking provisions on victims' compensation would foster national reconciliation among traumatized victims of the most severe crimes.
8 - وأوضح أن دعم المحكمة لحقوق المجني عليهم عنصر أساسي في نظام روما وأن بنوده الرائدة بشأن تعويض الضحايا سوف تدعم التصالح الوطني فيما بين الضحايا المصابين بالصدمات نتيجة أبشع الجرائم.