"the saicm" - Translation from English to Arabic

    • للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • النهج الاستراتيجي على
        
    • النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات
        
    • النهج الاستراتيجي للمواد الكيميائية
        
    • إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
        
    • عملية النهج الاستراتيجي
        
    • لوضع نهج استراتيجي
        
    • لتنفيذ النهج
        
    • بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية
        
    the SAICM Quick Start Programme UN برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
    The compilation was presented as a tabular summary of the individual contributions and a thematic summary for consideration by the SAICM Preparatory Committee at its first session. UN وعُرضت الإسهامات المجمعة في شكل جدول ملخص للمساهمات الفردية وملخص موضوعي وذلك لنظر اللجنة التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في دورتها الأولى.
    He also participated actively in the development and implementation of the SAICM. UN وشارك أيضاً بنشاط في وضع وتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    He reminded the Committee that all actors in the SAICM process should be committed to the success of the process. UN وذكّر اللجنة بأنه ينبغي أن تلتزم جميع الفعاليات في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بنجاح العملية.
    (iv) Policy guidelines consistent with paragraph 16 of the SAICM Overarching Policy Strategy UN ' 4` مبادئ توجيهية للسياسات تتفق مع الفقرة 16 من الاستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
    The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM Overarching Policy Strategy. UN تعد خطة تنفيذ جوهانسبرغ أحد التعهدات السياسية الرئيسية التي تنطوي عليها الإستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    BurundiURUNDI For the attention of the SAICM secretariatA l'attention du Secrétariat du SAICM UN عناية أمانة النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
    Agenda 21, the WSSD Plan of Implementation and the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 were acknowledged as foundation of the SAICM. UN وقد أُقر بأن يكون جدول أعمال القرن 21، خطة تنفيذ القمة العالمية للتنمية المستدامة، إعلان باهيا وأولويات العمل لما بعد عام 2000 أساساً للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    The guidance will be primarily in least developed countries and small island developing States as prioritized under the SAICM Quick Start programme. UN وسيتم تقديم النصح بصورة رئيسية في أقل البلدان نمواً وفي الدول الجزرية الصغيرة النامية وفقاً لسلم الأولويات في إطار برنامج البداية السريعة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    The Overarching Policy Strategy states that financial arrangements for the SAICM include, among other things: UN وتنص الاستراتيجية الجامعة للسياسات على أن الترتيبات المالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية تشمل، من جملة أمور:
    Each regional group has established a focal point and nominated regional representatives to the Executive Board of the SAICM Quick Start Programme. UN وأنشأت كل مجموعة إقليمية جهة اتصال وعينت ممثلين إقليميين لدى المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    UNITAR would like to acknowledge the financial support of the Government of Switzerland and the SAICM Quick Start Programme Trust Fund. UN ويعرب معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث عن تقديره للدعم المالي من الحكومة السويسرية والصندوق الائتماني لبرنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    the working group provide a report on the progress of its work through the SAICM website and to the third session of the ICCM UN تقدم جماعة العمل تقريراً عن سير عملها من خلال موقع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على شبكة الإنترنت وإلى الدورة الثالثة للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    A mercury agreement could be undertaken as part of the SAICM, in which case it could be administered by the SAICM secretariat. UN ويمكن التوصل إلى اتفاق بشأن الزئبق كجزء من النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وفي هذه الحالة يمكن إدارته بواسطة أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    They noted that the SAICM agenda was already ambitious and that it was necessary to establish some limit to its scope. UN وأشاروا إلى أن جدول أعمال النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية يعتبر الآن جدولاً طموحاً ومن الضروري وضع بعض القيود على نطاقه.
    They noted the desirability of GEF being involved in the SAICM process instead of working on a parallel track. UN وأشاروا إلى استصواب فكرة اشتراك مرفق البيئة العالمية في عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بدلاً من قيامه بالعمل على مسارٍ موازٍ.
    The representative of Finland had earlier indicated that her Government would contribute 100,000 Euros to the SAICM process. UN وكانت ممثلة فنلندا قد أشارت في وقت سابق إلى أن حكومتها ستساهم بمبلغ 000 100 يورو لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    (iv) Policy guidelines consistent with paragraph 16 of the SAICM Overarching Policy Strategy UN ' 4` مبادئ توجيهية للسياسات تتفق مع الفقرة 16 من الاستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
    The Johannesburg Plan of Implementation is a key political commitment underlying the SAICM Overarching Policy Strategy. UN تعد خطة تنفيذ جوهانسبرغ أحد التعهدات السياسية الرئيسية التي تنطوي عليها الإستراتيجية الجامعة للسياسات الخاصة بالنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    The EU would like to stress the importance it attaches to addressing the capacity building needs in developing countries within the framework of the SAICM process. UN يود الإتحاد الأوروبي التأكيد على أهمية التصدي للحاجات الخاصة ببناء القدرات في البلدان النامية داخل إطار عملية النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.
    In this regard, the successful conclusion of the SAICM process is essential to achieve the 2020 targets. UN وفي هذا الصدد، فإن اختتام عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ضروري لتحقيق الأهداف المرومة في عام 2020.
    An earlier draft of the study was posted on the SAICM website with an invitation for interested parties to review the draft and submit any comments they might have directly to the authors. UN وقد وضعت مسودة سابقة لهذه الدراسة على موقع النهج الاستراتيجي على شبكة الإنترنت مع دعوة موجهة إلى الأطراف المعنية باستعراض المسودة وتقديم أية تعليقات قد تكون لديهم إلى المؤلفين مباشرة.
    Establish an Experts Group led by the SAICM Implementation Body to evaluate and develop the best approaches to national and regional information gathering, dissemination and exchange on chemicals management. UN تشكيل مجموعة خبراء تقودها هيئة تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات لتقييم وتطوير أفضل المناهج لجمع المعلومات الوطنية والإقليمية، ونشرها وتبادلها فيما يتعلق بإدارة المواد الكيميائية،
    This would likely include four international meetings, plus regional meetings, the latter of which proved to be critical during the Preparatory Committee negotiations on the SAICM. UN ويحتمل أن يشمل ذلك عقد أربعة اجتماعات دولية، بالإضافة إلى الاجتماعات الإقليمية، وهذه الأخيرة أثبتت أنها ذات أهمية حاسمة خلال المفاوضات التي أجرتها اللجنة التحضيرية بشأن النهج الاستراتيجي للمواد الكيميائية.
    Therefore, we believe that successful completion of the SAICM process in the time allotted will require that course corrections be made. UN ولذا فإننا نعتقد أن النجاح في إستكمال عملية وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية خلال المهلة الزمنية المحددة سوف يتطلب إدخال تصويبات أثناء سير عملية الإستكمال تلك.
    the SAICM OPS recognizes this in its objectives particularly those covering capacity building and technical cooperation. UN وتعترف عملية النهج الاستراتيجي بذلك في أهدافها ولا سيما تلك التي تغطي بناء القدرات والتعاون التقني.
    the SAICM Preparatory Committee (PrepCom) meetings have thus far largely focused on the content and structure of a " Strategic Approach to International Chemicals Management " . UN انصب حتى الآن تركيز دورات اللجنة التحضيرية لوضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية السليمة للمواد الكيميائية أكثر ما انصب على محتوى هذه النهج وهيكله.
    the SAICM Quick Start Programme Trust Fund (QSPTF) provides a time-limited source of funds to support initial enabling capacity building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition. UN ويشكل الصندوق الائتماني لبرنامج البداية السريعة لتنفيذ النهج الاستراتيجي مصدراً محدود الأجل لتمويل الدعم المبدئي لبناء القدرات وأنشطة التنفيذ في البلدان النامية وأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
    Moreover, they were invited to assist the president of the SAICM PrepCom by offering their views on the best way of taking forward the Committee's work on developing SAICM. UN وقد طُلب إلى هؤلاء المشاركين كذلك مساعدة رئيس اللجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وذلك بتقديم آرائهم الخاصة بأفضل طريقة لمواصلة أعمال اللجنة لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more