"the same for me" - Translation from English to Arabic

• الشيء نفسه بالنسبة لي
• المثل لي
• نفس الشيء لي
• المثل معي
• نفس لي
• نفس الشيء لأجلي
• الشيء نفسه لي
• الشيء نفسه معي
• المثل من أجلي
• الأمر ذاته لأجلي
• الأمر نفسه لي
• الشيء ذاته لأجلي
• الشيء ذاته لي
• المثل لأجلي
• المثل لو

If the situation were reversed, he'd do the same for me.
إذا تم عكس الوضع، وقال انه تريد أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Believe me, I've spent an eternity watching Elijah do the same for me.
صدقوني، لقد قضيت الدهر مشاهدة إيليا تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

And I'm sure you would do the same for me if I needed a favor.
وأنا متأكدة أنكما ستفعلان المثل لي لو احتجت إلي معروفاً

But can you do the same for me in yours?
لكن هل تستطيع أن تفعل نفس الشيء لي في عالمك أنت ؟

And because it's just possible that, while I am uniquely situated to offer you your freedom, you may be able to do the same for me.
ولأنّه ربّما يكون الأمر مُمكنًا فحسب، بينما أعرض عليكِ في وضعٍ فريد حريتكِ، ربّما يكون بمقدوركِ فعل المثل معي.

If he made her feel better, maybe he'll do the same for me.
إذا جَعلَ مراهنَ ملمسِها، لَرُبَّمَا هو يَعمَلُ نفس لي.

It's not the same for me as it is for you, Sam,'cause I'm home.
انه ليس الشيء نفسه بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك، سام بسبب هذا موطني

Now, you gotta do the same for me.
والآن يجب أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

That's right, and you would do the same for me.
هذا هو الحق، وكنت سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

I kinda need you to do the same for me right now.
و انا نوعاً ما الآن اريدك ان تفعلي المثل لي

And by the way, if I end up like him..., ...I hope one of youmen has the guts to do the same for me.
وعلى اية حال اذا أنتهى الأمر بي مثله أتمنى أن يقوم أحد منكم ايّها الرجال بفعل المثل لي

He'd do the same for me.
وهذا بالضبط ما يجعلنا نفعل ذلك إنه فعل المثل لي

Yeah, well, you would have done the same for me.
-نعم، حَسناً، أنت كُنْتَ سَتَفْعَل نفس الشيء لي

You're an argonaut and you would done the same for me if the situation had called for it.
أنت من "الآرجون" و ستفعل نفس الشيء لي لو كنت بحال يستدعي ذلك

It was the same for me and your daddy when our father was killed.
...لقد كان نفس الشيء لي ولأبيك عندما قتل أبانا...

Of course, mom. I know you'd do the same for me.
بالطبع يا أمي أعرف أنكِ ستفعلين المثل معي

After all, you did the same for me.
مع ذلك، أنت عَمِلتَ نفس لي.

While you go to the bathroom, and then you do the same for me.
بينما تذهبين أنتِ إلى الحمام ثم تفعلين نفس الشيء لأجلي

Forget it. I'm sure you would've done the same for me.
انسى ذلك, أنا متأكد أنك كنت ستفعل الشيء نفسه لي.

I'm sure you'd do the same for me.
متأكد من أنك ستفعلين الشيء نفسه معي

I kinda need you to do the same for me right now.
أنا في حاجة نوعا ما الآن أنا تفعلي المثل من أجلي

I swore an oath to sacrifice my life if necessary so others may live freely, a lesson I learned from someone who did the same for me.
لقد قطعت عهداً على نفسي بأن أضحي بحياتي عند الضرورة... لكي يعيش الآخرون أحراراً. إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

You'd have done the same for me. You have done the same for me, now that I think about it.
كنتِ لتفعلي الأمر نفسه لي بل سبق أنْ فعلتِ بعد التفكير بالأمر

I have put up with an array of stuff from you that no one should tolerate... because I thought that you would do the same for me.
تحملت منك الكثير من الأمور التي ماكان احداً ليتحملها فقد اعتقدت أنك ستفعل الشيء ذاته لأجلي

Heck, you'd have done the same for me.
كنت ستفعل الشيء ذاته لي

It's that after all those years that I supported you, took a backseat to your career, you couldn't do the same for me.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

- You would've done the same for me.
أنا متأكدة كنت سوف تفعل المثل لو كنت في موقفي