"the same principle" - Translation from English to Arabic

• نفس المبدأ
• المبدأ نفسه
• المبدأ ذاته
• نفس مبدأ
• نفس المبادئ
• ونفس المبدأ
• للمبدأ ذاته
• على نفس هذا المبدأ
• ذات المبدأ
• بنفس المبدأ

That was never my thing, but the same principle applies here.
لم أكن معجب بذلك و لكن نفس المبدأ ينطبق هنا

And, since human and monkey DNA only differ by two percent... the same principle should work on our parents.
وحيث ان الصفات الوراثية للإنسان والقرد تختلف فقط بإثنان بالمائة نفس المبدأ يجب أن يطبق على أبائنا

The amended proclamation also reiterates the same principle regarding electoral systems.
ويعيد الإعلان المعدل تأكيد المبدأ نفسه فيما يتعلق بالأنظمة الانتخابية.

It was noted further that the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
كما لوحظ أن المبدأ نفسه يُطبق حتى في الحالات التي يرتكب فيها جهاز الدولة أفعالا كهذه تجاوزا للسلطة.

Regional human rights agreements enshrine the same principle 7.
وتتضمن الاتفاقات الإقليمية لحقوق الإنسان المبدأ ذاته 7.

the same principle is also included in the EU code of conduct on complementarity and division of labour.
ويرد نفس المبدأ في مدونة سلوك الاتحاد الأوروبي بشأن تكامل وتقسيم العمل.

This chart employs the same principle as sophisticated chlorophyll meters employed by larger-scale farmers.
ويستخدم هذا الرسم البياني نفس المبدأ المعتمد في مقاييس الكلوروفيل المتطورة التي يستخدمها المزارعون على نطاق واسع.

If we unanimously agree that might is not right in one part of the world, we should apply the same principle in any other part of the world.
إذا اتفقنا بالإجماع على أن القوة ليست فوق الحق في جزء واحد من العالم، علينا تطبيق نفس المبدأ في أي جزء آخر من العالم.

Changes of the second kind, however, which added to a State's obligations, should not be governed by the same principle.
على أن تغييرات النوع الثاني، والتي تضيف إلى التزامات الدولة، لا ينبغي أن يحكمها نفس المبدأ.

the same principle is reiterated in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights. The Khiam detention camp
وقد كررت نفس المبدأ المادة ٩ من الميثاق الدولي المتعلق بالحقوق المدنية والسياسية.

It was true that Hong Kong was only part of a territory, but that was no reason not to apply the same principle to it.
ولا ريب أن هونغ كونغ تشكل فقط جزءاً من أراضي بلد لكن هذا ليس سبباً لعدم تطبيق نفس المبدأ عليها.

the same principle does not necessarily apply to the relations between an organization and its members.
ولا ينطبق المبدأ نفسه بالضرورة على العلاقات بين منظمة وأعضائها.

the same principle applies to the disposition or disposal of assets of peacekeeping operations, which are also governed by these regulations and rules.
ويسري المبدأ نفسه على التصرف في أصول عمليات حفظ السلام وتصريفها التي تخضع بدورها لهذه اللوائح والقواعد.

In the view of the Special Rapporteur, the same principle should apply to a State or an international organization that had approved the declaration in question.
ويرى المقرر الخاص أن المبدأ نفسه يجب أن ينطبق على أي دولة أو منظمة دولية وافقت على الإعلان.

According to draft article 10, the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
ووفقا لمشروع المادة ١٠، ينطبق المبدأ نفسه حتى حيث تكون هذه اﻷعمال التي يرتكبها الجهاز متجاوزة للسلطة.

The Working Group generally agreed that the same principle should apply when the tribunal was requested to make correction to an award.
وقد اتفق الفريق العامل بوجه عام على أن المبدأ ذاته ينبغي أن يطبَّق عند مطالبة هيئة التحكيم بتصحيح قرارها.

The Bonn Declaration laid down the same principle with respect to loyalty to Danish nationality and culture.
ويكفل إعلان بون المبدأ ذاته بالنسبة إلى الانتماء إلى الجنسية والثقافة الدانمركية.

the same principle should apply where the Security Council was planning to change a mandate in midstream.
وينبغي أن ينطبق المبدأ ذاته حين يزمع مجلس الأمن تغيير ولاية في منتصف الطريق.

The Global Strategy for Women's and Children's Health is built on the same principle of partnership, and it also addresses AIDS.
وبنيت الاستراتيجية العالمية لصحة المرأة والطفل على نفس مبدأ الشراكة، وهي تتصدى أيضا للإيدز.

the same principle is reflected in the Law on Health-Care Institutions.
وتتجسّد نفس المبادئ في القانون المتعلق بمؤسسات الرعاية الصحية.

the same principle applied to the assignment of women to responsible posts in international organizations.
ونفس المبدأ ينطبق على تعيين النساء في المناصب ذات المسؤولية في المنظمات الدولية.

It believes that further clarification is required to explain how the application of two different definitions of the same principle to aquifers that are hydraulically connected to international watercourses can be reconciled.
فهي تعتقد أنه يلزم تقديم مزيد من التوضيحات لتبيان سبل التوفيق بين التعريفين المختلفين للمبدأ ذاته في تطبيقهما على طبقات المياه الجوفية المتصلة هيدرولوجيا بمجار مائية دولية.

the same principle is to be found in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Romania became a signatory in 1974.
ويمكن العثور على نفس هذا المبدأ في المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي انضمت إليه رومانيا عام 1974.

7.2 The State party refers to its own legislation which reflects the same principle as that of article 3 of the Convention.
٧-٢ وتشير الدولة الطرف إلى تشريعها الخاص الذي يعبر عن ذات المبدأ الذي تعبر عنه المادة ٣ من الاتفاقية.

500. the same principle was adopted in the provisions of the Constitutional Charter and the Charter on Human and Minority Rights.
500 - وجرى الأخذ بنفس المبدأ في أحكام الميثاق الدستوري وميثاق حقوق الإنسان والأقليات.