"the samoa" - Translation from English to Arabic

• في ساموا
• مسار ساموا
• الخاص بساموا
• بساموا الذي
• ومنظمة ساموا
• مصنع ساموا
• مؤتمر ساموا
• شركة ساموا
• لساموا

Both the Health Department and the Samoa Family Health Association have been conducting regular meetings/training workshops throughout the country in family planning.
وما فتئت دائرة الصحة وجمعية صحة الأسرة في ساموا تنظم اجتماعات وحلقات تدريب بشأن تنظيم الأسرة في جميع أنحاء البلاد.

The first woman judge was appointed in 1993 to the Samoa Lands and Titles Court.
:: عينت أول قاضية في عام 1993 لتشغل منصب قاضي محكمة الأراضي وسندات الملكية في ساموا.

the Samoa Teachers' Association has had a woman president for a number of years.
وترأس نقابة المعلمين في ساموا امرأة منذ عدة سنوات.

We have just adopted by consensus the Samoa Pathway.
لقد اعتمدنا لتوّنا، بتوافق الآراء ، مسار ساموا.

the Samoa simulation exercise, proposed during the first meeting, was also discussed and fine-tuned during the second meeting.
وجرت أثناء الاجتماع الثاني أيضاً مناقشة وصقل تمرين المحاكاة الخاص بساموا الذي كان قد اقترح في الاجتماع الثاني.

The Department of Health and the Samoa Family Health Association are the major providers of family planning services, which are extended to the whole country.
دائرة الصحة وجمعية صحة الأسرة في ساموا المقدمان الرئيسيان لخدمات تنظيم الأسرة، التي تشمل البلاد بأسرها.

Active supporter of the Samoa Victim Support Group and its activities
داعم نشط لمجموعة مساندة الضحايا في ساموا ولأنشطتها.

A highlight of these discussions was the introduction and preparation of the Samoa simulation exercise, which was planned for 30 November 2011.
وكان من أبرز معالم هذه المناقشات عرض وتحضير تمرين المحاكاة المعتزم إجراؤه في ساموا في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

41. Hungary welcomed the establishment of the Samoa Law Reform Commission in 2008 and the ratification of a number of core human rights instruments.
41- ورحبت هنغاريا بإنشاء لجنة إصلاح القوانين في ساموا في عام 2008 وبالتصديق على عدد من الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان.

The review included recommendations made by the Samoa Law Reform Commission for amendments and new provisions to address areas that were considered gender-biased provisions.
وقد تضمنت المراجعة توصيات قدمتها لجنة إصلاح القوانين في ساموا لإدخال تعديلات وأحكام جديدة تتناول مجالات كانت تُعتبر بأنها تتضمن أحكاما متحيزة جنسانيا.

The main unions are the Public Servants' Association (PSA), the Samoa Teachers' Association, the Samoa Registered Nurses' Association and the Private Sector Workers' Union.
والنقابات الرئيسية هي نقابة الموظفين العامين ونقابة المعلمين في ساموا ونقابة الممرضين المرخصين في ساموا واتحاد عمال القطاع الخاص.

The departments are the Office of the Attorney General, Department of Broadcasting, Legislative Assembly, Public Service Commission, Treasury and Ministry of Women Affairs; and the Corporations are Televise Samoa, and the Samoa Visitors Bureau.
والدوائر التي ترأسها المرأة هي مكتب المدعي العام، ودائرة البث الإذاعي، ولجنة الخدمة العامة التابعة للجمعية التشريعية، والمالية، ووزارة شؤون المرأة؛ والشركتان هما شركة تلفزيون ساموا ومكتب الزوار في ساموا.

The National Council of Women and the Samoa Organisation for the Development of Women's Committees are the umbrella bodies for the village women's committees which have been responsible for village clinics since the 1920s.
والمجلس الوطني للمرأة ومنظمة تطوير لجان المرأة في ساموا هيئتان مظلتان للجان المرأة القروية التي تتولى المسؤولية عن المستوصفات الطبية في القرى منذ العشرينيات.

A major provider of family planning services other than the Family Welfare Centre of the Department of Health is the Samoa Family Health Association, a non-government organisation that receives most of its funding from the International Planned Parenthood Federation.
وبالإضافة إلى مركز رعاية الأسرة التابع لوزارة الصحة، تمثل جمعية صحة الأسرة في ساموا جهة رئيسية توفر خدمات تنظيم الأسرة، وهي منظمة غير حكومية تتلقى معظم تمويلها من الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة.

the Samoa Association of Sports and National Olympic Committee (SASNOC) is the non-governmental umbrella body set up for the interests of all sports in Samoa.
جمعية ساموا للألعاب الرياضية واللجنة الوطنية الأولمبية هي الهيئة المظلة غير الحكومية التي أنشئت لخدمة جميع الألعاب الرياضية في ساموا.

Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Samoa Pathway,
وإذ تسلّم بأنه من المهم للغاية تعبئة الموارد من جميع المصادر من أجل تنفيذ مسار ساموا تنفيذا فعالا،

That participation encouraged wide international support, in particular from the volunteer and technical communities, for the Samoa simulation exercise, which was successfully carried out on 3 and 4 December 2011.
وشجّعت تلك المشاركة على تقديم دعم دولي واسع النطاق، خصوصاً من جانب المجتمعات التطوعية والتقنية، إلى تمرين المحاكاة الخاص بساموا الذي نُفِّذ بنجاح في 3 و4 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Non formal education is provided by government agencies such as the Ministry of Women Affairs, Department of Health, Ministry of Youth Sports and Culture and some established NGOs such as the Samoa Family Health Association, National Council of Women, Samoa Organisation for Development of Women Committees, Women in Business and Mapusaga o Aiga.
وتقدم التعليم غير الرسمي وكالات حكومية مثل وزارة شؤون المرأة ودائرة الصحة ووزارة الشباب والرياضة والثقافة، وبعض المنظمات غير الحكومية الراسخة، مثل جمعية صحة الأسرة في ساموا ومجلس المرأة الوطني، ومنظمة ساموا لتطوير جميعات المرأة، ومؤسسة النساء العاملات في الأعمال التجارية، ومنظمة جنة الأسرة.

16. In July 1997, one of the Territory’s two canneries, the Samoa Packing Tuna Cannery, along with its California-based parent company, Van Camp Seafood, was sold to Tri-Union for $92 million.
١٦ - في تموز/يوليه ١٩٩٧ تم بيع أحد مصنعي التعليب في اﻹقليم وهو مصنع ساموا لتعليب التونة إضافة إلى شركته اﻷم الموجودة في كاليفورنيا وهي شركة فان كامب سيفود بمبلغ ٩٢ مليون دولار إلى شركة تراي يونيون.

18. We commit ourselves to ensuring a successful outcome of the Samoa Conference that will address the following objectives:
18 - وإننا نقطع على أنفسنا التزاما بضمان نجاح مؤتمر ساموا الذي سيسعى إلى تحقيق الأهداف التالية:

Since 2003, New Zealand has funded additional visits by larger vessels under charter from the Samoa Shipping Corporation.
ومنذ عام 2003، وفَّرت نيوزيلندا التمويل لزيارات إضافية تقوم بها سفن أكبر حجماً باستئجارها من شركة ساموا للنقل البحري.

Political parties There are two main political parties, the Human Rights Protection Party and the Samoa National Development Party.
يوجد حزبان رئيسيان هما: حزب حماية حقوق الإنسان وحزب التنمية الوطني لساموا.