"the satisfaction" - Translation from English to Arabic

• بما يرضي
• إشباع
• الرضا
• الرضاء
• على نحو يرضي
• الشعور بالرضا
• بما يُرضي
• الذي يرضي
• عن ارتياح
• مدى رضا
• ترضي
• على رضا
• يقنع
• الارتياح
• مدى ارتياح

His delegation trusted that a solution to determining the scale of assessments would be shortly found to the satisfaction of all parties.
وأضاف إن وفده يأمل أن يتم التوصل إلى حل بشأن تحديد جدول الأنصبة المقررة عما قريب بما يرضي جميع الأطراف.

Thus far, 35.7 per cent of the complaints had been resolved to the satisfaction of the complainants.
وحتى اليوم أمكن تسوية 35.7٪ من الشكاوى بما يرضي مقدمي الشكوى.

the satisfaction of elementary basic needs depends on others;
وهنا يكون إشباع الاحتياجات الأساسية معتمدا على الآخرين.

At least give him the satisfaction of having two well-behaved children.
‫على الأقل امنحه الرضا بوجود اثنين من الأطفال سلوكهم جيد

How about just the satisfaction of knowing you helped a really good person out of a rotten situation?
ماذا عن الرضاء بأنك ستساعد شخص في وضع صعب؟

Some concerns articulated in the last few weeks have not found expression in the documents to the satisfaction of all delegations.
ولم تعبر الوثائق على نحو يرضي كل الوفود عن بعض الشواغل التي تم اﻹفصاح عنها خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

Minor cases were referred to management for resolution or resolved informally through mediation of the Unit to the satisfaction of the concerned parties.
وأحيلت الحالات البسيطة على الإدارة قصد التسوية أو جرت تسويتها بشكل غير رسمي من خلال وساطة الوحدة بما يرضي الأطراف المعنية.

I should like to declare from this rostrum that the peace process is now under way to the satisfaction of the people of Burundi.
وأود أن أعلن من على هذه المنصة أن عملية السلام تجري اﻵن بما يرضي الشعب البوروندي.

These have been resolved to the satisfaction of the United Nations and the Government of Iraq.
وقد سويت هذه اﻷمور بما يرضي اﻷمم المتحدة وحكومة العراق.

Impressive work had been done by the Committee to the satisfaction of the United Nations.
ولقد أدت اللجنة أعمالا عظيمة بما يرضي اﻷمم المتحدة.

Prostitution is understood to mean the satisfaction of sexual needs by intercourse, other form of sexual congress, or similar sexual act, in exchange for a reward.
يُفهم من الدعارة إشباع الاحتياجات الجنسية عن طريق الجماع أو الأشكال الأخرى من الاتصال الجنسي، أو أفعال جنسية مماثلة، مقابل مكافأة.

Absolute changes are an indication of the progress of individuals and households in the satisfaction of basic needs relative to a socially acceptable minimum.
والتغيرات المطلقة هي مؤشر على مدى تقدم الأفراد والأسر المعيشية في إشباع حاجاتهم الأساسية بما يتناسب والحد الأدنى المقبول اجتماعيا.

Suriname shares in the satisfaction experienced by the Caribbean region.
إن سورينام تتشاطر مشاعر الرضا والارتياح التي تعم منطقة البحر الكاريبي.

Gray is counting on me and I refuse to give India Jourdain the satisfaction of watching me fail.
جراي تعتمد عليّ و أنا أرفض أن أعطي إنديا جورداين الرضاء لمشاهدتي و أنا أفشل

The Government hopes to address all of these issues in the fullness of time to the satisfaction of all interested parties.
وتأمل الحكومة معالجة جميع هذه القضايا في الوقت المناسب على نحو يرضي جميع الأطراف المعنية.

Now I never get the satisfaction of seeing that bastard's face... when he finds out he ate rat every Tuesday night.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

No payment should be made if the consultant fails to complete the service specified in the contract to the satisfaction of the United Nations.
ولا يُدفع أي مبلغ إذا لم يُتم الخبير الاستشاري الخدمة المنصوص عليها في العقد بما يُرضي اﻷمم المتحدة.

In that connection, it was essential to remedy the important issue of Jerusalem to the satisfaction of all those concerned.
وقال في هذا الصدد إن من الضروري معالجة قضية القدس الهامة على النحو الذي يرضي جميع اﻷطراف المعنية.

I wish also to express the satisfaction of Mexico at the admission of the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga to membership of the Organization.
وأود أيضا أن أعرب عن ارتياح المكسيك لقبول عضوية مملكة تونغا، وجمهورية كيريباس، وجمهورية ناورو في منظمتنا.

the satisfaction of clients was measured by two client satisfaction surveys in 2008, with 97.2 per cent of the respondents expressing satisfaction.
وجرى قياس مدى رضا العملاء من خلال استبيانين في عام 2008، أعرب فيهما 97.2 من المشاركين عن رضاهم.

Periodic audits shall be carried out, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system.
تجرى مراجعات دورية ترضي السلطة المختصة لضمان صيانة الصانع لنظام الجودة وتطبيقه.

the satisfaction of Member States should not be the only criterion for assessing quality, and improved mechanisms were needed to measure performance.
وينبغي ألا يكون الحصول على رضا الدول الأعضاء المعيار الوحيد لتقييم النوعية، ويتعين إيجاد آليات محسنة لقياس الأداء.

East Hungarian Water also established to the satisfaction of the Panel the acquisition price of such assets.
كما أنها قد أثبتت بما يقنع الفريق أسعار حيازة هذه الأصول.

Despite the satisfaction it would give me to see you arrested...
على الرغم من الارتياح الذي سيعتريني عندما يتم القبض عليك

It might also be worth developing an indicator to measure the satisfaction of participants and observers regarding the conduct of meetings.
وقد يكون من الجدير وضع مؤشر لقياس مدى ارتياح المشتركين والمراقبين فيما يتعلق بسير الجلسات.