"the scar" - Translation from English to Arabic

• الندبة
• ندبة
• الندبه
• والندبة
• النّدبة
• الندبةُ
• الندبةِ
• النَدبة
• بالندبة
• للندبة
• وأحط
• للجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا
• اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا

the scar on his back was from that time, too.
الندبة التي على ظهره كانت من ذلك الوقت أيضاً

General, do you remember the scar on the king's shoulder?
أيُها الجِنرال , أتتذكرُ الندبة التي على صدر الملك؟

He was at least the pig. the scar on the Wrist.
في جميع الحالات, لقد كان هو الخنزير الندبة على المعصم.

And how dare I remove the scar he gave me?
و كيف أجرؤ على إزالة ندبة هو أعطاني إياها؟

the scar tissue may have trapped particles from whatever caused the wound.
أثر الندبة ربما يكون قد حجز قطعة من الأداة سبب الإصابة

Heart was but a fledgling tech company, a tiny operation with big dreams, and those dreams were realized by the appearance of the scar.
وكان القلب ولكن شركة التكنولوجيا الوليدة، عملية صغيرة مع أحلام كبيرة، وقد تحققت تلك الأحلام بظهور الندبة.

I never got to thank you properly for the scar, did I?
لم أحصل على فرصة لشكرك على الندبة غالباً، أليس كذلك؟

the scar you got in the tank is the only one that doesn't heal.
الندبة التي تحصـُـل عليها في الخزان هي التي فقط لا يمكن شفائها

What about the scar on her neck from when we were kids?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

But we always have the scar to remind us it happened... that we lived through it, that we survived.
لكن لدينا دائماً الندبة كيّ تذكرنا بما حدث.. ‏ أننا عشنا من خلالها، وأننا نجونا.

the scar on his face, the reason that his facial nerve was severed, that was from fighting off a guard while escaping.
الندبة التي على وجهه الأمر الذي تسبب بقطع عصب وجهه هو أنه كان يقاتل الحارس ليهرب

Now, why don't you tell me the real reason you're here? You could have just called for the scar.
والآن، أخبرني بالسبب الحقيقيّ لمجيئكَ، كان بوسعكَ أن تتّصل للسؤال عن الندبة

Also the scar on Choi Ji Young's forehead isn't the main reason.
الندبة على جبين تشوي جي يونغ ليست السبب الرئيسي

They gave me the scar as a souvenir for failing to deliver the nuclear technology that I promised them.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

It must have been obstructed by the scar tissue from the surgery, and what with all his training, increased arterial pressure, looks like that scar tissue's, uh, ready to pop.
نسيج الندبة الناتج من الجراحة وكثرة تداريبه كثفت الضغط انظر انه نسيج الندبة جاهز للسقوط

Now, I'm sure you've seen a lot out there in that wasteland, but don't worry, you're safe from the scar here.
الآن، أنا متأكد من أنك قد رأيت الكثير هناك في ذلك القفار، ولكن لا تقلق، كنت في مأمن من ندبة هنا.

We were getting our electricity from the Worktel power grid, part of which hung over the scar.
كنا نحصل على الكهرباء من شبكة الكهرباء وركتل، جزء منها علقت على ندبة.

So he killed the man with the scar to get them.
لذلك قام بقتل الرجل ذو الندبه ليستولى عليها

He concludes that the psychiatric symptoms, the scar on the author's left leg and the author's loss of back teeth are consistent with the torture/ill-treatment alleged.
ويخلص الطبيب النفسي إلى أن الأعراض النفسية، والندبة على ساق صاحب البلاغ اليسرى، وفقدان صاحب البلاغ لضرسه الأخير أمور متسقة مع التعذيب/سوء المعاملة المزعوم.

Huh. It's funny, I always remember the scar being on the other side. You want him?
هذا غريب، لطالما ظننت أن النّدبة في الجانب الآخر، أتريده؟

I still have the scar.
جلدِي كلهِ أمريكي. أنا ما زِلتُ عِنْدي الندبةُ.

She's already chosen a mate, Koomba, through video dating, but she can't meet him until the scar on her face is fixed.
هي تَختَارُ صاحب، Koomb، خلال الفيديو يُؤرّخُ، لَكنَّها لا تَستطيعُ مُقَابَلَته حتى الندبةِ على وجهِها ثابتُ.

What is it... clothes, gold, perhaps the scar above my eye?
هل السبب هو الثياب، الذهب؟ أو ربّما تعرفني بالندبة فوق عيني

That way, you'll never forget your enemy whenever you look at the scar.
بهذه الطريقة، لن تنسى أبدًا عدوك كُلما نظرتَ للندبة.

But perfect for the Tardis. Just park here for a couple of days, right on top of the scar and...
لكنها مفيدةٌ للتارديس، ولهذا آتي ... إلى هنا كل عدة أيامٍ، وأحط فوق الشق

25. the scar global change programme is coordinated through its Group of Specialists on Global Change and the Antarctic (GLOCHANT) assisted by the Programme Office.
٢٥ - ويجري تنسيق برنامج التغير العالمي التابع للجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا من خلال فريق الاختصاصيين التابع لها والمعني بالتغير العالمي وأنتاركتيكا، بمساعدة مكتب البرنامج.

the scar delegation noted that transparency of methodology would allow parties to assess the basis of determination.
ولاحظ وفد اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا أن شفافية المنهجية ستتيح لﻷطراف تقييم أساس التحديد.