"the second compilation and synthesis" - Translation from English to Arabic

• التجميع والتوليف الثاني
• ثاني تجميع وتوليف
• عملية التجميع والتوليف الثانية
• بثاني تجميع وتوليف
• التجميع والعرض التوليفي الثانيين
• التقرير التجميعي والتوليفي الثاني

(ii) Elements of the second compilation and synthesis report
' ٢ ' عناصر تقرير التجميع والتوليف الثاني

(i) Technical aspects of the second compilation and synthesis report
`١` الجوانب التقنية لتقرير التجميع والتوليف الثاني

The secretariat is aware of this problem, which it intends to address in the second compilation and synthesis report.
واﻷمانة على علم بهذه المشكلة وتنوي معالجتها في تقرير التجميع والتوليف الثاني.

These data will be further cross-checked and verified during the second compilation and synthesis and in the course of pending in-depth reviews.
وستخضع هذه البيانات لمزيد من المقارنة والتحقق خلال ثاني تجميع وتوليف وخلال الاستعراضات المتعمقة القادمة.

An executive summary and a full report of the second compilation and synthesis of initial national communications will be made available at the resumed thirteenth session of the SBI.
وسيُتاح ملخص وتقرير كامل بشأن عملية التجميع والتوليف الثانية للبلاغات الوطنية الأولية في الدورة الثالثة عشرة المستأنفة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

and Add.1 in Annex I to the Convention: elements of the second compilation and synthesis report
البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية: عناصر تقرير التجميع والتوليف الثاني

All AGBM documents as well as the Report of the Conference of the Parties on its first session, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the second compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties will be available for reference purposes.
ستتاح في الدورة، ﻷغراض مرجعية، جميع وثائق الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين فضلاً عن تقرير مؤتمر اﻷطراف عن دورته اﻷولى، وتقرير التقييم الثاني الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وتقرير التجميع والتوليف الثاني للبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

Part One: Elements of the second compilation and synthesis report */
الجزء اﻷول: عناصر تقرير التجميع والتوليف الثاني*

First, it presents an indicative outline of the second compilation and synthesis report, indicating approaches that the secretariat intends to take in preparing this document and seeking, where appropriate, guidance from the subsidiary bodies.
أولا، أن تقدم الخطوط العريضة اﻹرشادية لتقرير التجميع والتوليف الثاني مبينة النهوج التي تنوي اﻷمانة اتباعها في إعداد هذه الوثيقة وملتمسة، حسب الاقتضاء، التوجيه من الهيئتين الفرعيتين.

However, as information on these issues is often scattered and not comparable among Parties, it is not reflected in the tables, nor is it envisaged to include this information in the second compilation and synthesis report.
إلا أنه لما كانت المعلومات عن هذه المسائل غالباً ما تكون مبعثرة وغير قابلة للمقارنة بين اﻷطراف فإنها لم تدرج في الجداول ولا توجد نية ﻹدراجها في تقرير التجميع والتوليف الثاني.

At its 3rd, 4th and 6th meetings on 28 and 29 February, and 4 March, respectively, the SBSTA considered the item on elements of the second compilation and synthesis report.
١- المدالاوت ٩٤- نظرت الهيئة الفرعية في جلساتها الثالثة والرابعة والسادسة المعقودة في ٨٢ و٩٢ شباط/فبراير و٤ آذار/مارس، على التوالي، في البند المتعلق بتقرير التجميع والتوليف الثاني.

All AGBM documents as well as the Second Assessment Report of the IPCC and the second compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties will be available for reference purposes.
ستتاح في الدورة، ﻷغراض مرجعية جميع وثائق الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين فضلا عن تقرير التقييم الثاني الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وتقرير التجميع والتوليف الثاني للبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول.

Nevertheless, it is envisaged that some examples of national circumstances and basic data should be included in the second compilation and synthesis report, as well as presenting, where appropriate, relevant information available from international sources such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Energy Agency (IEA).
ومع ذلك، فإن التصور الحالي يقضي بإدراج أمثلة عن الظروف الوطنية وبيانات أساسية في تقرير التجميع والتوليف الثاني وكذلك، وحسب الاقتضاء، تقديم ما يتوفر من معلومات ذات صلة من المصادر الدولية، كالفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ووكالة الطاقة الدولية.

It is envisaged to present in the second compilation and synthesis report a general overview of activities related to transfer of technology, taking account of supplementary information made available by Parties during the in-depth reviews.
٩٢- من المقرر أن يشمل تقرير التجميع والتوليف الثاني استعراضاً عاماً لﻷنشطة المتصلة بنقل التكنولوجيا تضع في اعتبارها المعلومات الاضافية التي أتاحتها اﻷطراف خلال الاستعراضات المتعمقة.

During the second compilation and synthesis it is envisaged to highlight those issues.
ومن المقرر التركيز على هذه المسائل خلال ثاني تجميع وتوليف.

However, it is not expected that the programme will be sufficiently advanced to have an impact on the preparation of the second compilation and synthesis.
ومع ذلك لا يتوقع أن يحقق البرنامج تقدماً كافياً يتيح له التأثير على اعداد ثاني تجميع وتوليف.

The subsidiary bodies may take note of this document and provide guidance on the proposed outline and approaches to be taken during the second compilation and synthesis of first national communications.
٧- للهيئتين الفرعيتين أن تحيطا علما بهذه الوثيقة وأن تقدما إرشادا بشأن الخطوط العريضة المقترحة والنهوج التي ستتخذ خلال ثاني تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية اﻷولى.

FCCC/SB/1996/1 Elements of the second compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties
FCCC/SB/1996/1 عناصر عملية التجميع والتوليف الثانية للبلاغات الوطنية من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

(e) the second compilation and synthesis of communications from Annex I Parties and its executive summary; (FCCC/CP/1996/12 and Add. 1-3); and
)ﻫ( عملية التجميع والتوليف الثانية للبلاغات المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول وملخصها التنفيذي؛ FCCC/CP/1996/12) و(Add.1-3؛

The secretariat nevertheless envisages incorporating these data into the report on the second compilation and synthesis with explanatory notes where appropriate.
ومع ذلك فإن اﻷمانة تنوي ادراج هذه البيانات في التقرير المتعلق بثاني تجميع وتوليف مع ملاحظات توضيحية عند الاقتضاء.

Overseeing the ongoing in-depth review of national communications and the preparation of the second compilation and synthesis of first national communications;
`٣` اﻹشراف على الاستعراض المتعمق الجاري للبلاغات الوطنية وإعداد التجميع والعرض التوليفي الثانيين للبلاغات الوطنية اﻷولى؛

These measures were described in detail in the second compilation and synthesis report (FCCC/CP/1996/12/Add.1).
وقد تم وصف هذه التدابير بالتفصيل في التقرير التجميعي والتوليفي الثاني (FCCC/CP/1996/12/Add.1).