"the second national plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الوطنية الثانية
• والخطة الوطنية الثانية
• للخطة الوطنية الثانية

The main purpose of this Study was to assess the levels of execution and efficacy of the Second National Plan against Domestic Violence (IIPNCVD).
وكان القصد الرئيسي من هذه الدراسة تقييم مستويات تنفيذ وفعالية الخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي.

Up until the end of 2004, the Commission for Equality and Women's Rights was responsible for implementing the Second National Plan against Domestic Violence.
حتى نهاية عام 2004، كانت لجنة المساواة وحقوق المرأة مسؤولة عن تنفيذ الخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي.

The intermediate report of the evaluation study of the Second National Plan for Equality was taken into account during the elaboration of the Third National Plan for Equality.
وتم أخذ التقرير الوسيط لدراسة تقييم الخطة الوطنية الثانية للمساواة في الحسبان عند إعداد الخطة الوطنية الثالثة للمساواة.

As a consequence, a new axis was included into the Second National Plan for Women's Policies (II PNPM).
ونتيجة لذلك، أدرج محور جديد في الخطة الوطنية الثانية لسياسات المرأة.

- Considerable contribution to the implementation of the Second National Plan for Equality and the Second National Plan against Domestic Violence.
- المساهمة الكبيرة في تنفيذ الخطة الوطنية الثانية للمساواة والخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي.

In Portugal, the Second National Plan on Gender Equality was being finalized.
وفي البرتغال، تم وضع الخطة الوطنية الثانية للمساواة بين الجنسين في صيغتها النهائية.

the Second National Plan against Trafficking in Human Beings had had a 91 per cent implementation rate.
24- وبلغ معدل تنفيذ الخطة الوطنية الثانية لمكافحة الاتجار بالبشر نسبة 91 في المائة.

It commended Portugal on the adoption of the Second National Plan against Trafficking in Human Beings and on legislative amendments expanding the concept of trafficking in persons to include begging, slavery and exploitation in other criminal activities.
وأشادت باعتماد البرتغال الخطة الوطنية الثانية لمكافحة الاتجار بالبشر، وبالتعديلات التشريعية الرامية إلى توسيع نطاق مفهوم الاتجار بالبشر ليشمل التسول والاسترقاق والاستغلال في الأنشطة الإجرامية الأخرى.

:: the Second National Plan against Trafficking in Human Beings 2011-2013
:: الخطة الوطنية الثانية لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة 2011-2013

Indonesia welcomed the broad consultation in setting up the Second National Plan and the report for UPR, and the great attention invested to the issue of migrant workers, which can serve as a model for other countries.
ورحبت بالتشاور الواسع في وضع الخطة الوطنية الثانية والتقرير الدوري الشامل، والاهتمام الكبير المعطى لقضية العمال المهاجرين، وهو ما يشكل نموذجاً يجدر أن تقتدي به بلدان أخرى.

Indonesia welcomed the broad consultation in setting up the Second National Plan and the report for UPR, and the great attention invested to the issue of migrant workers, which can serve as a model for other countries.
ورحبت بالتشاور الواسع في وضع الخطة الوطنية الثانية والتقرير الدوري الشامل، والاهتمام الكبير المعطى لقضية العمال المهاجرين الأمر الذي يخدم كنموذج لبلدان أخرى.

Council of Ministers Resolution 184/2003 of 25 November set up the Second National Plan for Equality for 2003/2006.
وضع قرار مجلس الوزراء 184/ 2004 المتخذ في 25 تشرين الثاني/نوفمبر الخطة الوطنية الثانية للمساواة لـ 2003-2006.

We also have the Second National Plan on sexual and reproductive health for 2003 to 2008, which will contribute to improving the quality of life of our country's population, to the reproductive rights of individuals and to social and gender equality.
ولدينا أيضا الخطة الوطنية الثانية المعنية بالصحة الجنسية والصحة الإنجابية التي تغطي الفترة من عام 2003 إلى عام 2008، وستسهم هذه الخطة في تحسين نوعية حياة سكان بلدنا، وفي الحقوق الإنجابية للأفراد وفي المساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين.

Under the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women, it is considered that there is a need for continuous, systematic reporting of events and situations that may have a negative impact on individuals in order to support sustainable development and environmental protection.
وترى الخطة الوطنية الثانية لمساواة المرأة في الفرص من الضروري الاعتماد على الشكاوى الدائمة والمنتظمة من الإجراءات والمواقف التي تؤثر سلبا على الساعين إلى التنمية المستدامة وحماية البيئة.

Decree No. 6,387 of March 5, 2008, approving the Second National Plan of Policies for Women - II PNPM and other measures.
المرسوم رقم 6387، المؤرخ 5 آذار/مارس 2008، بالموافقة على الخطة الوطنية الثانية للسياسات المتعلقة بالمرأة وتدابير أخرى.

The establishment of the Second National Plan on Human Trafficking and Sex Trafficking, 2006 - 2010
وضع الخطة الوطنية الثانية للفترة 2006-2010 بشأن الاتجار بالبشر والاتجار بالجنس

The current administration of the Women's Bureau had initiated a plan for institutional modernization, reaffirming its role and defining policies for the implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women for the period 2003 to 2007.
وقد شرعت الإدارة الحالية للجنة النسائية في خطة للتحديث المؤسسي، فأعادت تأكيد دورها وحددت السياسات الرامية إلى تنفيذ الخطة الوطنية الثانية لتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء للفترة 2003 إلى 2007.

the Second National Plan for Equality foresees a Commission to monitor and evaluate its implementation progress and write a report that must be submitted annually to the Minister of the Presidency.
وتتوخى الخطة الوطنية الثانية للمساواة إنشاء لجنة لرصد وتقييم التقدم في تنفيذها وكتابة تقرير يجب أن يقدم سنوياً إلى وزير شؤون الرئاسة.

In addition, children have participated as representatives in numerous meetings and workshops held to discuss the draft Children's Rights Act and the Second National Plan of Action for Children. Their participation was an effective factor in the formulation of the plan and the articulation of views about it.
هذا وشارك ممثلون عن الأطفال في العديد من اللقاءات وورش العمل لمناقشة مشروع قانون حقوق الطفل والخطة الوطنية الثانية للطفولة وكان لمشاركتهم دور فاعل في تشكيل الخطة وإبداء الرأي حولها.

The effective implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women requires the explicit and decisive support of the Government of Paraguay, in accordance with Article 46 of the National Constitution, which states: " All inhabitants of the Republic are equal with respect to their dignity and rights.
إن التنفيذ الفعال للخطة الوطنية الثانية لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل للفترة 2003-2007 يعتمد على الدعم الصريح والحاسم من جانب حكومة باراغواي، عملا بالمادة 46 من الدستور الوطني التي تقول: " جميع سكان الجمهورية متساوون في الكرامة والحقوق.