"the secretary-general on the theme" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام عن موضوع
• الأمين العام عن الموضوع
• الأمين العام عن هذا الموضوع
• الأمين العام بشأن موضوع الجزء
• الأمين العام بشأن الموضوع
• الأمين العام حول موضوع
• الأمين العام في موضوع

Report of the Secretary-General on the theme of the thematic discussion
تقرير الأمين العام عن موضوع المناقشة المواضيعية

Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment
تقرير الأمين العام عن موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق

Report of the Secretary-General on the theme of the high-level segment
تقرير الأمين العام عن موضوع الجزء الرفيع المستوى

Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع فيما بعد]

Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment)
تقرير الأمين العام عن موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق

Report of the Secretary-General on the theme " New trends in migration: demographic aspects "
تقرير الأمين العام عن موضوع " الاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية "

8. Report of the Secretary-General on the theme of the 2014 annual ministerial review.
٨ - تقرير الأمين العام عن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2014.

52. The report of the Secretary-General on the theme of the annual session of the Commission on Population and Development is traditionally prepared by the Population Division.
52 - تتولّى شعبة السكان تقليديا إعداد تقرير الأمين العام عن موضوع الدورة السنوية للجنة السكان والتنمية.

At the substantive level, the specialized agencies have increasingly contributed to the preparation of reports of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review and have participated extensively in the review process.
وعلى المستوى الفني، أسهمت الوكالات المتخصصة على نحو متزايد في إعداد تقارير الأمين العام عن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي، وشاركت على نطاق واسع في عملية الاستعراض.

Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع]

Report of the Secretary-General on the theme [Council decision 2007/272]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [مقرر المجلس 2007/272]

A considerable number of important recommendations were put forward by the experts on issues both directly and indirectly related to those raised in the report of the Secretary-General on the theme under consideration.
وقد قدم الخبراء عددا كبيرا من التوصيات الهامة بشأن مسائل تتعلق، بصورة مباشرة بتلك القضايا التي أثارها تقرير الأمين العام عن الموضوع قيد النظر.

Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [الموضوع الذي سيجري اختياره]

Report of the Secretary-General on the theme
تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع

Report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment
تقرير الأمين العام بشأن موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق

Report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 57/270 and Council resolution 1997/61 and Council decision 2002/309)
تقرير الأمين العام بشأن الموضوع (قرار الجمعية العامة 57/270 وقرار المجلس 1997/61 ومقرر المجلس 2002/309)

76. At the 15th meeting, on 3 July, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs introduced the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review (E/2012/63).
76 - وفي الجلسة 15، المعقودة في 3 تموز/يوليه، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام حول موضوع الاستعراض الوزاري السنوي (E/2012/63).

29. At the 17th meeting, on 2 July, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs introduced the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review (E/2013/54).
29 - وفي الجلسة 17 المعقودة في 2 تموز/يوليه، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام في موضوع الاستعراض الوزاري السنوي (E/2013/54).