"the secretary-general prepared" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام الذي أعد
• أعد الأمين العام
• اﻷمين العام المعد
• الأمين العام الذي أعده
• أعده الأمين العام
• الأمين العام الذي أُعد
• اﻷمين العام أعد
• اﻷمين العام المقدم
• إعداد اﻷمين العام
• لﻷمين العام أعد
• اﻷمين العام المعدّ
• اﻷمين العام أُعد
• الأمين العام التي أُعدت
• الأمين العام المعدة
• أعدهما اﻷمين العام

The contributions to the coordination meeting provided a key input to the report of the Secretary-General prepared for the High-level Dialogue.
وشكلت الإسهامات المقدمة إلى الاجتماع التنسيقي مادة رئيسية في تقرير الأمين العام الذي أعد من أجل الحوار الرفيع المستوى.

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232؛

In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in these decisions.
وعملاً بالمادة 19 من النظام الداخلي المؤقت للجنة، أعد الأمين العام تقديرات كتابةً للتكاليف المترتبة على هذين القرارين جرى تعميمها على أعضاء اللجنة.

3. Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the Secretary-General prepared amendments to the Staff Regulations (A/63/694) that would allow implementation of a new contractual framework and a new system for the administration of justice.
3 - عملا بالفقرة 12 من الجزء " ثانيا " من قرار الجمعية العامة 63/250، أعد الأمين العام تعديلات مقترحة للنظام الأساسي للموظفين (A/63/694) من شأنها إتاحة تنفيذ إطار تعاقدي جديد ونظام جديد لإقامة العدل.

REPORT OF the Secretary-General prepared PURSUANT TO RESOLUTIONS
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعده استنادا إلى تعليقات الحكومات وملاحظاتها()؛

The Commission will have before it a report of the Secretary-General prepared in consultation with the Bureau.
سيعرض على اللجنة تقرير أعده الأمين العام بالتشاور مع المكتب.

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181؛

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192؛

Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13
تقرير الأمين العام الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة دإط - 10/13

Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the Secretary-General prepared proposed amendments to the Staff Regulations (A/63/694) that would allow implementation of the new contractual framework on 1 July 2009.
عملا بالفقرة 12 من الجزء الثاني من قرار الجمعية العامة 63/250، أعد الأمين العام تعديلات مقترحة للنظام الأساسي للموظفين (A/63/694) من شأنها إتاحة تنفيذ الإطار التعاقدي الجديد في 1 تموز/يوليه 2009.

A. Publications 2. As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2005/53, the Secretary-General prepared the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
2 - وفقاً لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2005/53، أعد الأمين العام الطبعة الرابعة عشرة المنقحة من التوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة: النظام النموذجي().

In response to Assembly resolution 57/174, the Secretary-General prepared in 2003 a report containing a quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/58/253).
واستجابة لقرار الجمعية العامة 57/174، أعد الأمين العام عام 2003 تقريرا احتوى على تقييم خمسي لتنفيذ حصيلة الدورة الاستثنائية العشرين (A/58/253).

REPORT OF the Secretary-General prepared PURSUANT TO
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and relevant observers;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعده استنادا إلى تعليقات الحكومات والمراقبين المعنيين وملاحظاتهم()؛

Report by the Secretary-General prepared in accordance with Commission decision 1997/102
تقرير أعده الأمين العام وفقاً لمقرر اللجنة 1997/102

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to its resolution 64/179;
1 - تأخذ علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة 64/179()؛

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113
تقرير من اﻷمين العام أعد بناء على مقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١

Report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 1160 (1998) of the Security Council (S/1998/834 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٦١١ )٨٩٩١( S/1998/834) و (Add.1

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission resolution 1993/84
تقرير من إعداد اﻷمين العام عملا بقرار اللجنة ٣٩٩١/٤٨

Updated report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/29 Addendum
تقرير مستوفى لﻷمين العام أعد بمقتضى قرار لجنة حقوق الانسان

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission resolution 1995/29
تقرير اﻷمين العام المعدّ وفقا لقرار اللجنة ٥٩٩١/٩٢

Report of the Secretary-General prepared pursuant
تقرير من اﻷمين العام أُعد وفقاً لقرار

" Having considered the reports of the Secretary-General prepared for consideration at the high-level segment and the deliberations held in the highlevel segment,
" وقد نظرنا في تقارير الأمين العام التي أُعدت لكي ينظر فيها الجزء الرفيع المستوى() والمداولات التي جرت فيه،

(vi) Reports of the Secretary-General prepared for the Security Council;
`6 ' تقارير الأمين العام المعدة لمجلس الأمن؛

Ms. THOMPSON (Office of Conference and Support Services), introducing the status reports of the Secretary-General prepared in compliance with General Assembly resolution 48/262 said that a comprehensive evaluation had been made of alternative ways of establishing and operating the United Nations satellite telecommunications network.
٨ - السيدة طومسون )مكتب شؤون المؤتمرات وخدمات الدعم( عرضت تقريري الحالة اللذين أعدهما اﻷمين العام امتثالا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٢ فقالت إنه أجري تقييم شامل للطرق البديلة ﻹقامة وتشغيل شبكة الاتصالات الساتلية لﻷمم المتحدة.