"the secretary-general pursuant to" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام عملا
• الأمين العام المقدم عملا
• الأمين العام عملاً
• للأمين العام المقدم عملا
• للأمين العام عملا
• الأمين العام المقدم عملاً
• الأمين العام وفقا
• اﻷمين العام بموجب
• الأمين العام بناء على
• لﻷمين العام مقدم عملا
• اﻷمين العام المقدمة عملا
• اﻷمين العام المقدم عملا بقرار
• اﻷمين العام المقدمين عملا
• اﻷمين العام عملا بقرار
• اﻷمين العام وفقاً

Bearing in mind, in particular, the tasks entrusted to the Secretary-General pursuant to the terms of the Convention,
وإذ تضع في اعتبارها على وجه الخصوص المهام الموكلة إلى الأمين العام عملا بأحكام الاتفاقية،

Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير السنوات الأربع 2001- 2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 2020 (2011) (S/2012/783)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 2020 (2011) (S/2012/783)

Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 2020 (2011)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 2020 (2011)

Prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 13 of
أعدها الأمين العام عملاً بالفقرة 13 من قرار

Quadrennial report for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير الأربع سنوات للفترة 2000-2003 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير السنوات الأربع للفترة 1999-2002 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير الأربع سنوات للفترة 2001-2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

I am convinced that the report that will be submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 1 of the resolution will assist Member States in this task.
ولديّ اقتناع بأن التقرير الذي سيقدمه الأمين العام عملا بالفقرة 1 من القرار سوف يساعد الدول الأعضاء في هذه المهمة.

The major concern of the meeting was preparation for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
وكان الشاغل الرئيسي للمجتمعين التحضير لمؤتمر الاستعراض الذي سيدعو إلى عقده الأمين العام عملا بالمادة 36 من الاتفاق.

Quadrennial reports for the period 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربـع للفترة 1998-2001، المقدمـة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

The Assembly today has before it a report requested of the Secretary-General pursuant to that resolution, and you will have seen that the Secretary-General's conviction is clearly established.
ومعروض على الجمعية اليوم تقرير مطلوب من الأمين العام عملا بذلك القرار، وسترون أن قناعة الأمين العام مقـررة بوضـوح.

29. The Office of the Ombudsman was established in October 2002 by the Secretary-General pursuant to Assembly resolutions 55/258 and 56/253.
29 - قام الأمين العام عملا بقراري الجمعية 55/258 و 56/253 بإنشاء مكتب أمين المظالم في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Statistics about the notification to the Secretary-General pursuant to article 46 (13)
إحصاءات بشأن الإشعار الموجَّه إلى الأمين العام عملا بالفقرة 13 من المادة 46

Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 2020 (2011) (S/2012/783).
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 2020 (2011) (S/2012/783).

Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1950 (2010) (S/2011/662)
تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1950 (2010) (S/2011/662)

Prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 13
أعدها الأمين العام عملاً بالفقرة 13 من قرار

Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 2001 (2011)
التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالقرار 2001 (2011)

The funding for the Unit's initial activities was accommodated within the discretionary authority granted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/283.
وغُطيت تكاليف الأنشطة الأولية للوحدة في حدود السلطة التقديرية الممنوحة للأمين العام عملا بقرار الجمعية العامة 60/283.

Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 2020 (2011) (S/2012/783)
تقرير الأمين العام المقدم عملاً بقرار مجلس الأمن 2020 (2011) (S/2012/783)

Quadrennial reports, 1994-1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربع 1994-1997 المقدمة عن طريق الأمين العام وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Letter dated 2 November 1998 from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b)(i) of Security Council resolution 687 (1991) addressed to the President of the Securi-ty Council (S/1998/1032)
رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام بموجب الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( (S/1998/1032)

Prepared by the Secretary-General pursuant to the request of the Working
من إعداد الأمين العام بناء على طلب الفريق العامل المعني

FURTHER REPORT OF the Secretary-General pursuant to SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1009 (1995)
تقرير لاحق لﻷمين العام مقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١٠٠٩ )١٩٩٥(

Having considered the reports of the Secretary-General pursuant to those resolutions, in particular his report of 5 October 1998 (S/1998/912),
وقد نظر في تقارير اﻷمين العام المقدمة عملا بهذين القرارين، ولا سيما تقريره المؤرخ ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ )S/1998/912(،

REPORT OF the Secretary-General pursuant to SECURITY COUNCIL RESOLUTION 836 (1993)
مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن

The reports of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 52/70 B and 52/220 would be issued in October.
وسيصدر تقريرا اﻷمين العام المقدمين عملا بقراري الجمعية العامة ٥٢/٧٠ باء و ٥٢/٢٢٠ في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر.

Reports submitted through the Secretary-General pursuant to
التقارير المقدمة عن طريق اﻷمين العام عملا بقرار

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات اﻷربع ١٩٩٤-١٩٩٧ المقدمة عن طريق اﻷمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتمـاعي ١٩٩٦/٣١