"the secretary-general to the security council" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن
• للأمين العام إلى مجلس الأمن
• اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن
• الأمين العام الموجهة إلى مجلس الأمن
• للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن
• اﻷمين العام المقدم الى مجلس اﻷمن
• اﻷمين العام على مجلس اﻷمن
• الأمين العام لمجلس الأمن
• اﻷمين العام المقدم لمجلس اﻷمن
• اﻷمين العام في مجلس اﻷمن في
• للأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدمين إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدّم إلى مجلس الأمن

2 reports of the Secretary-General to the Security Council
تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Remarks One report of the Secretary-General to the Security Council
تقرير واحد يقدم من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 2 reports of the Secretary-General to the Security Council
:: تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Report of the Secretary-General to the Security Council on Liberia
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بشأن ليبريا

Input to reports of the Secretary-General to the Security Council
المدخلات في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

Remarks One report of the Secretary-General to the Security Council
تقرير واحد مقدَّم من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Presentations by the Secretary-General to the Security Council were prepared
عرضا أُعدت لكي يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

Information on conduct and discipline was included in 9 reports of the Secretary-General to the Security Council
أُدرجت معلومات متعلقة بمسألة السلوك والانضباط في 9 تقارير وجهها الأمين العام إلى مجلس الأمن

Report of the Secretary-General to the Security Council
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن

Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح (S/2001/331)

Provision of advice for approximately 136 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 136 من تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

:: 4 reports of the Secretary-General to the Security Council
:: تقديم أربعة تقارير للأمين العام إلى مجلس الأمن

REPORT OF the Secretary-General to the Security Council ON SOMALIA
تقرير اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن عن الصومال

Provision of advice for approximately 220 letters from the Secretary-General to the Security Council, the General Assembly and other key interlocutors on peacekeeping matters
إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 220 من رسائل الأمين العام الموجهة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة وسائر المحاورين الرئيسيين بشأن مسائل حفظ السلام

First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Furthermore, the correlation between activities outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council of 17 January 1995 2/ and the resource requirements listed in the report under consideration should have been clearly spelt out.
وعلاوة على ذلك، كان ينبغي أيضا توضيح العلاقة بين اﻷنشطة المبينة في تقرير اﻷمين العام المقدم الى مجلس اﻷمن المؤرخ ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥)٢( والاحتياجات من الموارد المدرجة في التقرير قيد النظر.

(p) The Deputy Special Representative of the Secretary-General travelled to United Nations Headquarters in May 1995 in conjunction with the presentation of the report of the Secretary-General to the Security Council ($7,000).
)ع( سفر نائب الممثل الخاص لﻷمين العام الى مقر اﻷمم المتحدة في أيار/مايو ١٩٩٥، وذلك في سياق عرض تقرير اﻷمين العام على مجلس اﻷمن )٠٠٠ ٧ دولار(.

:: Semi-annual reports of the Secretary-General to the Security Council
:: التقارير نصف السنوية التي يقدمها الأمين العام لمجلس الأمن

5. The operational plan and requirements of UNOMSIL are described in paragraphs 63 to 79 of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/1998/486).
٥ - ترد خطة العمليات والاحتياجات لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون في الفقرات من ٣٦ إلى ٩٧ من تقرير اﻷمين العام المقدم لمجلس اﻷمن )S/1998/486(.

2. Mr. Chinmaya R. Gharekhan, the Representative of the Secretary-General to the Security Council from 1993 to 1996 and the Representative of the Secretary-General to the multilateral peace talks on the Middle East since January 1993, was appointed United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in February 1997.
٢ - وعين السيد تشينمايا ر. غاريخان، ممثل اﻷمين العام في مجلس اﻷمن في الفترة من ٣٩٩١ الى ٦٩٩١ وممثل اﻷمين العام في محادثات السلام المتعددة اﻷطراف بشأن الشرق اﻷوسط منذ كانون الثاني/ يناير ٣٩٩١، منسقا خاصا لﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة في شباط/فبراير ٧٩٩١.

Assessed technical progress in the implementation of Standards for Kosovo, which were included in quarterly reports of the Secretary-General to the Security Council and shared with the Provisional Institutions of Self-Government
تم تقييم التقدم التقني المحرز في تنفيذ معايير كوسوفو، التي أُدرجت ضمن التقارير الفصلية للأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن وتم تقاسمها مع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة

Upon request, the Committee was informed that the reports of the Secretary-General to the Security Council on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1) and on MINUCI (S/2003/801) had foreseen the successful holding of presidential and legislative elections in the second half of 2005.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن تقريرا الأمين العام المقدمين إلى مجلس الأمن عن كوت ديفوار (S/2003/374 وCorr.1) وعن البعثة (S/2003/801) يتوقعان النجاح في إجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية في النصف الثاني من عام 2005.

The manual was also listed in the report of the Secretary-General to the Security Council of 10 October 2005 on women and peace and security (S/2005/636).
كما أُدرج هذا الدليل في تقرير الأمين العام المقدّم إلى مجلس الأمن عن المرأة والسلام والأمن المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (S/2005/636).