"the secretary-general under" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام بموجب
• الأمين العام في إطار
• الأمين العام المقدم بموجب
• اﻷمين العام قيد
• الأمين العام المقدم في إطار
• باﻷمين العام بموجب
• للأمين العام بموجب
• الأمين العام تحت
• الأمين العام المقدم عملاً
• اﻷمين العام بمقتضى
• الأمين العام المقدمة في إطار
• للأمين العام في إطار
• من اﻷمين العام بموجب
• الأمين العام المنصوص عليه
• الأمين العام الناشئة

Report of the Secretary-General on notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
تقرير الأمين العام عن الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة

We appreciate all reports of the Secretary-General under this agenda item.
ونعرب عن تقديرنا لجميع تقارير الأمين العام في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations 48th
الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة

7. Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12. من ميثاق الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
تقرير الأمين العام عن الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة

Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة

Finally, I should like to state that my delegation looks forward with keen interest to the report to be submitted by the Secretary-General under paragraph 2 of the draft resolution.
أخيرا، أود أن أقول إن وفدي يتطلع باهتمام شديد إلى التقرير الذي سيقدمه الأمين العام في إطار الفقرة 2 من مشروع القرار.

121. The Meeting took note of the report of the Secretary-General under article 319.
121 - وأحاط الاجتماع علما بتقرير الأمين العام المقدم بموجب المادة 319.

The range of options considered in this connection is indicated in paragraph 10 of the report of the Secretary-General under consideration.
ويشار في الفقرة ١٠ من تقرير اﻷمين العام قيد النظر الى نطاق الخيارات المطروحة.

Report of the Secretary-General under agenda item 69
تقرير الأمين العام المقدم في إطار البند 69 من جدول الأعمال

A/C.1/53/L.60 – Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/53/L.33
A/C.1/53/L.60 - مذكرة من اﻷمانة العامة تتعلق بالمسؤوليات التي أنيطت باﻷمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/53/L.33

In view of the facility available to the Secretary-General under that resolution, his commitment authority under the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures is no longer exercised for peacekeeping activities.
وفي ضوء التسهيل المتاح للأمين العام بموجب ذلك القرار، فإن سلطته في الدخول في التزامات بموجب القرار المتعلق بالنفقات غير المتوقعة والاستثنائية لم تعد تُمارس فيما يتعلق بأنشطة حفظ السلام.

They are accountable to the Secretary-General under the political direction of the Security Council.
وهي مسؤولة أمام الأمين العام تحت التوجيه السياسي لمجلس الأمن.

IX. Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
تاسعا - تقرير الأمين العام المقدم عملاً بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

(c) It fulfils the responsibilities of the Secretary-General under the terms of relevant international instruments, standards and norms.
)ج( الاضطلاع بمسؤوليات اﻷمين العام بمقتضى الصكوك والمعايير والقواعد الدولية ذات الصلة .

5. Also at the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement and introduced the reports of the Secretary-General under agenda item 3 (a) (A/67/93-E/2012/79 and A/67/94-E/2012/80).
5 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان وعرض تقارير الأمين العام المقدمة في إطار البند 3 (أ) من جدول الأعمال (A/67/93-E/2012/79 و A/67/94-E/2012/80).

Over the years, the annual reports of the Secretary-General under these items have developed into comprehensive and authoritative sources of information, and they are an invaluable contribution to the information base that many Governments rely on in their deliberations.
على مر السنين تطورت التقارير السنوية للأمين العام في إطار تلك البنود لتصبح مصادر للمعلومات أكثر شمولا وموثوقية. وهي إسهام قيّم في قاعدة المعلومات التي تعتمد عليها حكومات كثيرة في مداولاتها.

7. Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
اﻹخطار الوارد من اﻷمين العام بموجب الفقرة ٢ من المادة ١٢ من ميثاق اﻷمم المتحدة

Finally, recalling the obligation of the Secretary-General under article 36 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee reaffirms its grave concern over the lack of sufficient staff resources and translation services which hampers its activities, and once again stresses the importance of providing the Secretariat with the necessary resources to support its work effectively.
وأخيراً، فإن اللجنة، إذ تذكر بالتزام الأمين العام المنصوص عليه في المادة 36 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تعيد تأكيد قلقها البالغ إزاء عدم كفاية الموارد من الموظفين وخدمات الترجمة، الأمر الذي يعرقل أنشطتها، وتشدد مرة أخرى على أهمية مدّ الأمانة بما يلزم من موارد لدعم عملها بفعالية.

(a) Fulfilling, on behalf of the Executive Director, the responsibilities devolving upon the Secretary-General under the drug control, crime prevention and terrorism conventions and instruments as well as relevant intergovernmental resolutions;
(أ) الاضطلاع، بالنيابة عن المدير التنفيذي، بمسؤوليات الأمين العام الناشئة عن الاتفاقيات والصكوك المتعلقة بمراقبة المخدرات ومنع الجريمة والإرهاب، فضلا عن القرارات الحكومية الدولية ذات الصلة؛