"the security council and general assembly" - Translation from English to Arabic

• مجلس الأمن والجمعية العامة
• لمجلس الأمن والجمعية العامة

:: Draft reports to the Security Council and General Assembly
:: تعدّ التقارير المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة

:: Drafted reports to the Security Council and General Assembly
:: أعدّت التقارير المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة

Regrettably, there had been no response to the Security Council and General Assembly resolutions concerning such safeguards.
وأعرب عن أسفه لعدم صدور أي استجابة لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن هذه الضمانات.

Provision of advice for approximately 136 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
إسداء المشورة فيما يتعلق بنحو 136 من تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

The continuing consideration of the latter issue by the Security Council and General Assembly is most timely in that regard.
وفي هذا الصدد، تأتي مواصلة نظر مجلس الأمن والجمعية العامة في هذه المسألة الأخيرة في أوانها تماما.

:: As already stated, it was also argued that better access could be achieved by means of expanding on the mechanisms for interaction between United Nations bodies, most notably between the Security Council and General Assembly.
:: وكما سبقت الإشارة إليه، فإن بعض الرأي ذهب أيضا إلى القول بأن تحسين فرص المشاركة يمكن بلوغه بالتوسع في آليات التفاعل بين أجهزة الأمم المتحدة، ولا سيما بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Provision of advice for approximately 117 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
تقديم المشورة فيما يتعلق بنحو 117 من تقارير الأمين العام المرفوعة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

Such lists should be regularly reviewed under the relevant guidelines of the Security Council and General Assembly.
وقال إن هذه القوائم ينبغي استعراضها بانتظام في إطار المبادئ التي يقررها مجلس الأمن والجمعية العامة في هذا الشأن.

His Government would continue to support a just and final solution to the question of Western Sahara, in line with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
وستواصل حكومته دعم الحل العادل والنهائي لمسألة الصحراء الغربية تمشياً مع قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة.

That mandate was a response to the spirit of the resolutions of both the Security Council and General Assembly.
وشكلت تلك الولاية استجابة لروح قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة على حد سواء.

There is nothing in the Charter, for instance, to prevent joint meetings of the Security Council and General Assembly to discuss a particular topic.
ولا يوجد في الميثاق، على سبيل المثال، ما يمنع عقد جلسات مشتركة بين مجلس الأمن والجمعية العامة لمناقشة موضوع بعينه.

This will place you in a position to inform the Security Council and General Assembly of the budgetary consequences of our requests.
وهذا من شأنه أن يمكِّنكم من إطلاع مجلس الأمن والجمعية العامة على الآثار المترتبة في الميزانية على طلباتنا.

No further document qualified the roles of the Security Council and General Assembly in deciding on the financing of United Nations operations.
ولا توجد وثيقة أخرى تحدد أدوار مجلس الأمن والجمعية العامة في البت في تمويل عمليات الأمم المتحدة.

65 briefings of the Security Council and General Assembly
:: تقديم 65 إحاطة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة

:: Provision of advice for approximately 125 reports of the Secretary-General to the Security Council and General Assembly on peacekeeping issues
:: إسداء المشورة في ما يتعلق بنحو 125 من تقارير الأمين العام المرفوعة إلى مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مسائل حفظ السلام

95 per cent of reports to the Security Council and General Assembly and other bodies on peacekeeping issues submitted by the due date
الالتزام بالمواعيد المقررة لتقديم التقارير إلى مجلس الأمن والجمعية العامة والهيئات الأخرى عن مسائل حفظ السلام بنسبة 95 في المائة

25. The African Group welcomed the international community's support to countries grappling with the Ebola crisis, and the two resolutions adopted by the Security Council and General Assembly in September 2014.
25 - وأعلن عن ترحيب المجموعة الأفريقية بدعم المجتمع الدولي للبلدان التي تتصارع مع أزمة إيبولا، وبالقرارين اللذين اتخذهما كل من مجلس الأمن والجمعية العامة بهذا الخصوص في أيلول/سبتمبر 2014.

the Security Council and General Assembly resolutions on combating those scourges were based on a broad understanding of the common threat posed by narcotics and terrorism to all Member States and the need for cooperation by the entire international community.
وأضاف أن قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة بشأن مكافحة هاتين الآفتين تستند إلى فهم واسع النطاق للتهديد المشترك الذي تشكله المخدرات والإرهاب على جميع الدول الأعضاء وضرورة تعاون المجتمع الدولي بأسره.

In particular, it would strive to continue strengthening its relationship with the Security Council and General Assembly to enable it to fully realize its advisory role and vast potential as a central political platform within the United Nations system.
وعلى وجه الخصوص، ستسعى إلى تعزيز علاقاتها مع مجلس الأمن والجمعية العامة لتمكينها من أن تحقق تماما دورها الاستشاري وإمكاناتها الهائلة بوصفها منبرا سياسيا محوريا داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Tribunal is grateful to the Security Council and General Assembly for their efforts towards strengthening the Appeals Chamber.
وتود المحكمة الإعراب عن امتنانها لمجلس الأمن والجمعية العامة على جهودهما المبذولة لتعزيز دائرة الاستئناف.