"the security council is aware" - Translation from English to Arabic

• يعلم مجلس الأمن
• ويدرك مجلس الأمن

As the Security Council is aware, the deployment of the ECOWAS vanguard force would be the first phase of an interlocking three-phase deployment.
وكما يعلم مجلس الأمن فإن نشر القوة الطليعية التابعة للجماعة الاقتصادية سيشكل المرحلة الأولى في عملية انتشار من ثلاث مراحل متداخلة.

29. As the Security Council is aware, the humanitarian situation in Somalia remains a concern.
29 - كما يعلم مجلس الأمن لا يزال الوضع الإنساني في الصومال مدعاة للقلق.

7. As the Security Council is aware, the deaths of Milan Babić and Slobodan Milošević occurred in the reporting period.
7 - وقعت وفاة كل من ميلان باييتش وسلوبودان ميلوسيفتش - كما يعلم مجلس الأمن خلال فترة هذا التقرير.

As the Security Council is aware, a platoon-size advance element (35 military personnel) was deployed in Beletweyne, on 31 May. The deployment of the main body of the contingent to Sector 4 (Beletweyne), which should have been completed in mid-June, will be finalized soon.
وكما يعلم مجلس الأمن فإن هناك عنصر أمامي قوامه فصيلة (35 من الأفراد العسكريين) تم نشره في بيليتويني في 31 أيار/مايو 2012 وسيتم الانتهاء قريبا من نشر الجزء الرئيسي من الوحدة في القطاع 4 (بيليتويني) وكان من المقرر أن يكتمل ذلك في منتصف حزيران/يونيه 2012.

However, as the Security Council is aware, the peace-building efforts of UNOL were seriously hindered by the inability of the Government and opposition party leaders to resolve their differences over key issues of governance.
ويدرك مجلس الأمن مع ذلك أن جهود المكتب تعرقلت بشدة نتيجة عجز الحكومة وقادة أحزاب المعارضة عن حل خلافاتهم بشأن القضايا الرئيسية المتعلقة بالحكم.

the Security Council is aware of the commitment the South African Government has made towards achieving a peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as in the Great Lakes Region as a whole.
ويدرك مجلس الأمن التزام حكومة جنوب أفريقيا بتحقيق حل سلمي للصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فضلا عن منطقة البحيرات الكبرى بأسرها.