"the security council pursuant to" - Translation from English to Arabic

• مجلس الأمن عملا
• مجلس الأمن عملاً
• لمجلس الأمن عملا
• مجلس الأمن بموجب
• مجلس اﻷمن تطبيقا
• مجلس الأمن المنشأة عملا

Delete reports of the Secretary-General to the Security Council pursuant to legislative decisions, as required
تحذف عبارة تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن عملا بالمقررات التشريعية، حسب الاقتضاء

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن عملا بالمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة.

Malta is fully committed to co-operating with the United Nations, its Member States, and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to resolution 1373 to combat international terrorism.
إن مالطة ملتزمة تماما بالتعاون مع الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها وبخاصة مع لجنة مكافحة الإرهاب التي أنشأها مجلس الأمن عملا بالقرار 1373 لمكافحة الإرهاب الدولي.

15. I have submitted 14 reports to the Security Council pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), including the present one.
15 - وقدمـتُ 14 تقريرا إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 14 من القرار 1284 (1999)، بما في ذلك هذا التقرير.

Assessment of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
تقييم كارلا ديل بونتي، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المقدم إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من قرار المجلس 1534

Annex II- Assessment of Carla del ponte, Prosecutor of the international criminal tribunal for the former yugoslavia, PROVIDED to the Security Council pursuant to paragraph 6 of security council resolution 1534
تقييم كارلا ديل بونتي، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المقدم إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من قرار المجلس 1534

6. In accordance with resolution 1456 (2003), the Committee will report regularly on progress made by States regarding their obligation to report to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
6 - ووفقا للقرار 1456 (2003)، ستقدم اللجنة تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في مجال استجابة الدول لالتزامات تقديم التقارير إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

New Zealand is fully committed to combating international terrorism in all its forms and to co-operating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council pursuant to Resolution 1373 to combat international terrorism.
تلتزم نيوزيلندا التزاما تاما بمكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله وبالتعاون مع الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها، ولا سيما مع لجنة مكافحة الإرهاب التي أنشأها مجلس الأمن عملا بالقرار 1373 من أجل مكافحة الإرهاب الدولي.

Update report of the International Atomic Energy Agency to the Security Council pursuant to resolution 1441 (2002)
تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية المستكمل المقدم إلى مجلس الأمن عملا بالقرار 1441 (2002)

" On 13 September 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4371st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
" في 13 أيلول/سبتمبر 2001، عقد مجلس الأمن عملا بأحكام المرفق الثاني، الفرع ألف من القرار 1353 (2001) جلسته 4371، كجلسة سرية، مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

For the purposes of the Regulations, " designated person or entity " means a person or entity designated by the Committee or by the Security Council pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 1718.
ولأغراض اللائحة، يراد بعبارة " شخص أو كيان محدد من قِبٍَل اللجنة أو المجلس " أي شخص أو كيان تحدده اللجنة أو مجلس الأمن عملا بالفقرة 8 (د) من القرار 1718.

Report to the Security Council pursuant to paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1874 (2009)
تقرير مقدم إلى مجلس الأمن عملا بالفقرة 22 من قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1874 (2009)

This report is submitted to the Security Council pursuant to its Resolution 1534 (2004).
2 - ويقدَّم هذا التقرير إلى مجلس الأمن عملا بالقرار 1534 (2004).

" On 7 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4983rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
" في 7 حزيران/يونيه 2004، عقد مجلس الأمن, عملا بأحكام الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001) جلسته 4983 كجلسة سرية مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Thus, this is my first report to the Security Council pursuant to resolution 1534 (2004).
وبالتالي، فهذا هو تقريري الأول إلى مجلس الأمن عملا بالقرار 1534 (2004).

As it is the first addendum issued in March 2014, it reflects the outcome of the annual review of the summary statement by the Security Council pursuant to the procedure set out in document S/2010/507.
ونظراً إلى أنها الإضافة الأولى التي تصدر في آذار/مارس 2014، فإنها تعكس نتيجة الاستعراض السنوي للبيان الموجز الذي أجراه مجلس الأمن عملا بالإجراء المذكور في الوثيقة S/2010/507.

In addition, as it is the first addendum issued in March 2011, it reflects the outcome of the annual review of the summary statement by the Security Council pursuant to the procedure set out in document S/2010/507.
وبالإضافة إلى ذلك، ولأنها الإضافة الأولى الصادرة في آذار/مارس 2011، فإنها تعكس نتيجة الاستعراض السنوي للبيان الموجز الذي أجراه مجلس الأمن عملا بالإجراءات المذكورة في الوثيقة S/2010/507.

13. I welcome the third quarterly report of the Government of Iraq to the Security Council pursuant to Security Council resolution 1905 (2009).
13 - وأُرحب بالتقرير الفصلي الثالث الذي قدمته حكومة العراق إلى مجلس الأمن عملا بقرار مجلس الأمن 1905 (2009).

Report of Australia to the Security Council pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1970 (2011)
تقرير أستراليا إلى مجلس الأمن عملاً بالفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011)

Third report to the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution
التقرير الثالث المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001)

Report to the Security Council pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006)
تقرير مقدم إلى مجلس الأمن بموجب الفقرة 11 من القرار 1718 (2006)

1. The present document is the third report I am submitting to the Security Council pursuant to paragraph 16 of resolution 917 (1994).
١ - هذه الوثيقة هي ثالث تقرير أقدمه الى مجلس اﻷمن تطبيقا للفقرة ١٦ من القرار ٩١٧ )١٩٩٤(.

Enclosure Report of the United Republic of Tanzania to the Security Council pursuant to resolution 1373 (2001) on counter-terrorism measures
تقرير مقدم من جمهورية تنـزانيا المتحدة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب