"the security council stresses that" - Translation from English to Arabic

• ويؤكد مجلس الأمن أن
• ويشدد مجلس الأمن على أن
• ويشدد مجلس اﻷمن على أنه
• ويؤكد المجلس أن من
• ويؤكد مجلس الأمن أنه
• ويؤكد مجلس الأمن على
• ويؤكد مجلس اﻷمن على أنه

" The Security Council stresses that any attempt at destabilization of Chad by force is unacceptable.
' ' ويؤكد مجلس الأمن أن أي محاولة لزعزعة استقرار تشاد بالقوة أمر غير مقبول.

The Security Council stresses that the mandate of the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate flows from that of the Counter-Terrorism Committee.
ويؤكد مجلس الأمن أن ولاية المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب إنما تنبثق من ولاية لجنة مكافحة الإرهاب.

The Security Council stresses that the Government of DRC bears primary responsibility for security, protection of civilians, national reconciliation, peacebuilding and development in the country.
ويؤكد مجلس الأمن أن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن الأمن وحماية المدنيين والمصالحة الوطنية وبناء السلام والتنمية في البلد.

The Security Council stresses that the key to achieving a lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
ويشدد مجلس الأمن على أن مفتاح تحقيق اتفاق دائم للسلام في بوروندي يقع على عاتق الأطراف البوروندية.

The Security Council stresses that any attack on or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there will be no recurrence of attacks on UNAMID.
ويشدد مجلس الأمن على أن أي هجوم على العملية أو تهديد لها غير مقبول، ويطالب بعدم تكرار الهجمات عليها.

" The Security Council stresses that the Afghan conflict has no military solution and that the primary responsibility for finding a peaceful settlement lies with the Afghan parties themselves.
" ويشدد مجلس اﻷمن على أنه لا يمكن حل النزاع اﻷفغاني عسكريا وعلى أن المسؤولية اﻷساسية عن إيجاد تسوية سلمية تقع على عاتق اﻷطراف اﻷفغانية ذاتها.

" The Security Council stresses that any terrorist acts are criminal and unjustifiable regardless of their motivation.
" ويؤكد مجلس الأمن أن أي عمل إرهابي هو عمل إجرامي لا مبرر له بصرف النظر عن دوافعه.

" The Security Council stresses that natural resources are a crucial factor in contributing to long-term economic growth and sustainable development. "
" ويؤكد مجلس الأمن أن الموارد الطبيعية عامل أساسي يسهم في تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة على المدى الطويل " .

" The Security Council stresses that security will be enhanced by continued coordinated efforts to combat the production of illicit drugs in Afghanistan, as well as to interdict narco-trafficking beyond its borders.
" ويؤكد مجلس الأمن أن الأمن سوف يتعزز من خلال مواصلة بذل الجهود المنسقة لمكافحة الإنتاج غير المشروع للمخدرات في أفغانستان فضلا عن حظر الإتجار بالمخدرات خارج حدودها.

" The Security Council stresses that the restoration of lasting peace and stability in the CAR is also contingent upon economic recovery, with concrete prospects for youth employment.
" ويؤكد مجلس الأمن أن استعادة السلام والاستقرار الدائمين في جمهورية أفريقيا الوسطى أمر مرهون أيضا بالانتعاش الاقتصادي الذي يوفّر فرصا حقيقية لعمل الشباب.

" The Security Council stresses that opium poppy-cultivation, drug production and trafficking pose a serious threat to the rule of law and development in Afghanistan as well as to international security, and that therefore Afghanistan and the international community shall endeavour to reduce and eventually eliminate this threat, including through the development of economic alternatives.
" ويؤكد مجلس الأمن أن زراعة الخشخاش وإنتاج المخدرات والاتجار بها يشكلان خطرا شديدا يهدد سيادة القانون والتنمية في أفغانستان فضلا عن الأمن الدولي ومن ثم فعلى أفغانستان والمجتمع الدولي أن يجتهدا في تقليص هذا الخطر وصولا إلى القضاء عليه في نهاية المطاف، بما في ذلك عن طريق إيجاد بدائل اقتصاية.

" The Security Council stresses that a comprehensive post-conflict peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be an important contribution towards the restoration of peace and stability in Somalia.
" ويؤكد مجلس الأمن أن وضع برنامج شامل لبناء السلام لفترة ما بعد الصراع، مع التأكيد بوجه خاص على نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج، سيشكل مساهمة هامة في إعادة بناء السلام والاستقرار في الصومال.

" The Security Council stresses that reforming the security sector in postconflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance, extending legitimate state authority, and preventing countries from relapsing into conflict.
" ويؤكد مجلس الأمن أن إصلاح قطاع الأمن في بيئات ما بعد انتهاء الصراع أمر أساسي لتوطيد السلام والاستقرار وتشجيع جهود الحد من الفقر وإقرار سيادة القانون والحكم الرشيد وبسط سلطة الدولة الشرعية، ومنع الدول من الارتداد إلى حالة الصراع.

" The Security Council stresses that the situation in Gaza is not sustainable.
' ' ويشدد مجلس الأمن على أن الوضع في غزة لا يمكن أن يستمر.

" The Security Council stresses that an enhanced international effort will be necessary to help in the recovery of the Central African Republic.
" ويشدد مجلس الأمن على أن تعزيز الجهود الدولية أمر ضروري للمساعدة في تحقيق الإنعاش لجمهورية أفريقيا الوسطى.

" The Security Council stresses that the key to achieving lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
" ويشدد مجلس الأمن على أن الأطراف البوروندية هي العنصر الأساسي لتحقيق سلام دائم في بوروندي.

" The Security Council stresses that these unjustifiable attacks are directly contrary to the process of peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and to RCD-Goma's interest.
" ويشدد مجلس الأمن على أن هذه الهجمات التي لا مبرر لها تناقض تماما عملية السلام والمصالحة الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومصلحة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما.

The Security Council stresses that genuine security sector reform requires the creation of effective professional and accountable security forces and respect for the rule of law.
ويشدد مجلس الأمن على أن الإصلاح الحقيقي للقطاع الأمني يتطلب إيجاد قوات أمن فعالة تتسم بالروح المهنية وتحمل المسؤولية، كما يتطلب احترام سيادة القانون.

“The Security Council stresses that there can be no military solution to the conflict in Croatia and welcomes the holding of talks between the parties in Geneva earlier today. It calls on both parties to commit themselves fully to that process, and to acceptance of the draft agreement drawn up by the Co-Chairman as a basis for continuing those talks.
" ويشدد مجلس اﻷمن على أنه لا يمكن تحقيق حل عسكري للنزاع الدائم في كرواتيا، ويرحب بما حدث من إجراء محادثات بين الطرفين في جنيف في وقت سابق من هذا اليوم، ويهيب بالطرفين كليهما أن يلتزما التزاما تاما بهذه العملية، وأن يقبلا مشروع الاتفاق الذي وضعه الرئيس المشارك بوصفه أساسا لمواصلة تلك المحادثات.

" The Security Council stresses that there can be no military solution to the conflict in Croatia and welcomes the holding of talks between the parties in Geneva earlier today. It calls on both parties to commit themselves fully to that process, and to acceptance of the Draft Agreement drawn up by the Co-Chairman as a basis for continuing those talks.
" ويشدد مجلس اﻷمن على أنه لا يمكن تحقيق حل عسكري للنزاع الدائم في كرواتيا، ويرحب بما حدث من إجراء محادثات بين الطرفين في جنيف في وقت سابق من هذا اليوم، ويهيب بالطرفين كليهما أن يلتزما التزاما تاما بهذه العملية، وأن يقبلا مشروع الاتفاق الذي وضعه الرئيس المشارك بوصفه أساسا لمواصلة تلك المحادثات.

The Security Council stresses that Rwanda has a duty to use its strong influence to ensure that RCD-GOMA comply with this demand.
ويؤكد المجلس أن من واجب رواندا أن تستخدم نفوذها القوي لكفالة امتثال التجمع الكونغولي لهذا الطلب.

" The Security Council stresses that, in challenging environments, United Nations peacekeepers may need to be provided with sufficiently robust rules of engagement and the necessary military resources to enable them to fulfil their mandate and, if necessary, to defend themselves.
ويؤكد مجلس الأمن أنه قد يلزم، في البيئات المنطوية على تحديات، تزويد عناصر حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بقواعد اشتباك مرنة بدرجة كافية وبالموارد العسكرية اللازمة لتمكينها من تنفيذ ولايتها، والدفاع عن نفسها، إذا دعت الحاجة.

" The Security Council stresses that security remains a serious challenge facing Afghanistan.
" ويؤكد مجلس الأمن على أن الأمن لا يزال يشكل أحد التحديات الخطيرة التي تواجه أفغانستان.

The Security Council stresses that there can be no military solution to the conflict and calls upon the parties to reaffirm their commitment to a peaceful resolution of their differences.
ويؤكد مجلس اﻷمن على أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع، وهو يطالب الطرفين بإعادة تأكيد التزامهما بحل خلافاتهما حلا سلميا.