"the security management system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة الأمن
• لنظام إدارة الأمن
• نظام الإدارة الأمنية
• بنظام إدارة الأمن
• نظام إدارة الشؤون الأمنية
• نظام إدارة شؤون الأمن
• شبكة الإدارة الأمنية
• جهاز إدارة الأمن
• ونظام إدارة الأمن
• ولنظام إدارة الأمن
• نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

The following tasks were completed in order to implement the security management system:
أنجزت المهام التالية من أجل تنفيذ نظام إدارة الأمن:

The Department made significant progress in increasing the number of security training standards that are regulated and harmonized across the security management system.
أحرزت الإدارة تقدما كبيرا في زيادة عدد معايير التدريب الأمني التي تم تنظيمها ومواءمتها في جميع قطاعات نظام إدارة الأمن.

Report of the Secretary-General on further integration and rationalization of the security management system
تقرير الأمين العام عن زيادة تكامل وترشيد نظام إدارة الأمن

We also agree that the increase in threats facing United Nations staff necessitate additional reinforcement of the security management system.
كما نوافق على أن الزيادة في المخاطر التي تواجه موظفي الأمم المتحدة تستدعي تعزيزا إضافيا لنظام إدارة الأمن.

This census may result in a change to the proportional share of each organization participating in the security management system.
وقد ينجم عن هذا التعداد تغيير في الحصة المقترحة لكل منظمة مشاركة في نظام إدارة الأمن.

The Policy, Planning and Coordination Unit will promulgate common policies and standards in all parts of the security management system.
وستتولى وحدة السياسات والتخطيط والتنسيق نشر السياسات والمعايير الموحدة على جميع قطاعات نظام إدارة الأمن.

That document would be crucial in ensuring the cohesion of the security management system and should be completed as soon as possible.
وهي وثيقة هامة جدا من أجل كفالة اتساق نظام إدارة الأمن وينبغي إكمالها في أقرب وقت ممكن.

The report also contains major recommendations for the unification and strengthening of the security management system of the United Nations, namely:
ويتضمن التقرير أيضا توصيات رئيسية من أجل توحيد وتعزيز نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة على النحو التالي:

The Unit will promulgate common policies and standards in all parts of the security management system.
وستصدر الوحدة سياسات ومعايير موحدة تشمل جميع أجزاء نظام إدارة الأمن.

(c) Capacity to locate staff and to provide members of the security management system with relevant security information
(ج) القدرة على تحديد أماكن تواجد الموظفين وتوفير معلومات أمنية ذات صلة لأعضاء نظام إدارة الأمن

4. Welcomes the progress made in strengthening the security management system for the coordination of security arrangements for the Organization;
4 - ترحب بالتقدم المحرز في تعزيز نظام إدارة الأمن توخيا لتنسيق الترتيبات الأمنية للمنظمة؛

(c) Capacity to locate staff and to provide members of the security management system with relevant security information
(ج) القدرة على تحديد أماكن تواجد الموظفين وتوفير معلومات الأمنية ذات الصلة لأعضاء نظام إدارة الأمن

The Section has also revised the content of all courses, developed to reflect competency-based learning -- identifying the competencies required for each actor in the security management system and training to those competencies.
وقد نقح القسم أيضا محتوى جميع المقررات، الموضوعة لتعكس التعلم القائم على أساس الكفاءة، من أجل تحديد الكفاءات المطلوبة لكل جهة من الجهات الفاعلة في نظام إدارة الأمن وتدريب هذه الكفاءات.

Decisions on cost-sharing to cover additional needs could be taken at the fifty-ninth session, as part of the broader reform of the security management system.
أما القرارات بشأن تقاسم التكاليف لتغطية الاحتياجات الإضافية فيمكن أن تتخذ في الدورة التاسعة والخمسين كجزء من الإصلاح الأوسع لنظام إدارة الأمن.

Additional steps are being proposed to strengthen and unify the security management system of the United Nations system.
ويُقترح اتخاذ خطوات إضافية لتعزيز قدرات نظام الإدارة الأمنية لمنظومة الأمم المتحدة وتوحيده.

Risk levels in the four countries are also significant in terms of global threat and various natural and man-made threats, which have the potential to affect a significant number of individuals covered under the security management system.
وتعد مستويات الخطر في البلدان الأربعة أيضا كبيرة من حيث التهديد العالمي ومختلف التهديدات الطبيعية والتهديدات التي هي من صنع الإنسان، التي يحتمل أن تؤثر على عدد كبير من الأفراد المشمولين بنظام إدارة الأمن.

Progress on improving the security management system had been achieved through inter-agency fora, however more training was needed to equip field managers to be able to conduct security risk assessments.
وقد أُحرِز تقدم في تحسين نظام إدارة الشؤون الأمنية من خلال المحافل المشتركة بين الوكالات، على أن هناك حاجة إلى مزيد من التدريب لتزويد المديرين الميدانيين بما يمكنهم من إجراء تقييمات للمخاطر الأمنية.

This appointment will provide the essential focus and leadership of United Nations efforts to strengthen security coordination and management and to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the security management system.
وسيوفر هذا التعيين عنصري التركيز والقيادة الضروريين لجهود الأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز تنسيق شؤون الأمن وإدارتها وإلى إدامة المبادرات الرامية إلى زيادة فعالية نظام إدارة شؤون الأمن.

Previously, the security management system was not applicable to military and police personnel.
وكانت شبكة الإدارة الأمنية لا تطبق في السابق على الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

94. The view was expressed that safety and security of staff in the field was a top priority and should be realized through the joint work of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and other organizations participating in the security management system.
94 - وأُعرب عن رأي مفاده أن سلامة وأمن الموظفين في الميدان تعتبر ذات أولوية كبرى وينبغي تحقيقها من خلال العمل المشترك لإدارة عمليات حفظ السلام ومكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن وسائر المنظمات المشاركة في جهاز إدارة الأمن.

(b) Communication, advocacy and reporting. While the profile of United Nations security has increased, the level of understanding of the issues that face security staff and the security management system has not.
(ب) الاتصال والدعوة والإبلاغ - رغم أن ملف الأمن في الأمم المتحدة قد ازداد أهمية، فإن مستوى إدراك القضايا التي تواجه موظفي الأمن ونظام إدارة الأمن لم يزدد.

Organigram of the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat and the security management system
الهيكل التنظيمي لإدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن ولنظام إدارة الأمن

At its sixty-fifth session, the General Assembly encouraged efforts to ensure gender mainstreaming in the delivery of humanitarian assistance and welcomed the progress made towards further enhancing the security management system of the United Nations.
وفي الدورة الخامسة والستين، شجعت الجمعية العامة الجهود الرامية إلى توفير التعليم في حالات الطوارئ الإنسانية، لغايات منها الإسهام في الانتقال السلس من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، ورحبت بالتقدم المحرز صوب زيادة تحسين نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.