"the seminar held" - Translation from English to Arabic

• للحلقة الدراسية
• الحلقة الدراسية المعقودة
• الحلقة الدراسية التي عقدت
• وعقدت الحلقة الدراسية
• الحلقة الدراسية التي عُقدت
• حلقة دراسية نظمت
• عقدت الحلقة الدراسية
• إلى الحلقة الدراسية التي نُظمت
• بالحلقة الدراسية المعقودة

The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
وتكون إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة مسؤولة عن نشر المعلومات عن الحلقة الدراسية، بما في ذلك إصدار النشرات الصحفية التي تغطي الجلسات العلنية للحلقة الدراسية.

Specific mention was made of the seminar held under the auspices of OAU in Addis Ababa in 1998.
وقد خُصَّ بالذكر الحلقة الدراسية المعقودة تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية في أديس أبابا في عام 1998.

Delivered a paper on " International responsibility and liability " , comments on the Commission's approach at the seminar held to commemorate the fiftieth anniversary of the International Law Commission, 21-22 April 1998.
قدم ورقة بشأن " المسؤولية والتبعة الدولية " ، تعليقات بشأن نهج اللجنة في الحلقة الدراسية المعقودة للاحتفال بذكرى مرور خمسين عاما على إنشاء لجنة القانون الدولي، 21 و 22 نيسان/أبريل 1998.

the seminar held in Brussels elaborated on the concept of good governance and on its relevance for the functioning of both public and private sectors in the context of globalization.
وتوسعت الحلقة الدراسية التي عقدت في بروكسل في مفهوم الحكم الرشيد وصلته بعمل القطاعين العام والخاص في سياق العولمة.

9. the seminar held six meetings in which States Members of the United Nations, representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.
9 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شاركت فيها دول أعضاء في الأمم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودول قائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء.

Proceedings of the seminar held in December 1998 in Milan.
أعمال الحلقة الدراسية التي عُقدت في كانون الأول/ديسمبر 1998 في ميلانو؛

Participation in the seminar held in June 1996 was 38 per cent.
وبلغت المشاركة في الحلقة الدراسية المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٦ نسبة ٣٨ في المائة.

But it was clarified during the seminar held in Trinidad and Tobago on the question of New Caledonia that the referendum had been declared null and void because not enough people had participated in it.
ومع ذلك، اتضح أثناء الحلقة الدراسية المعقودة في ترينيداد وتوباغو بشأن مسألة كاليدونيــا الجديدة، ان الاستفتاء قد أعلن أنه لاغ وباطل لعــدم اشتــراك عــدد كاف من الناس فيه.

the seminar held in Christchurch was one of such efforts. It served as an excellent illustration of the usefulness of regional disarmament efforts being promoted by the Centre and the United Nations as a whole.
وكانت الحلقة الدراسية المعقودة في كريستشورش جزءا من هذه الجهود، وأعطت مثالا ساطعا على جدوى جهود نزع السلاح الإقليمية التي يعمل المركز والأمم المتحدة ككل على تعزيزها.

One example is the seminar held in 1988 on the draft Convention on the Rights of the Child, which was mentioned above.
والمثال على ذلك هو الحلقة الدراسية التي عقدت في عام 1988 بشأن مشروع اتفاقية حقوق الطفل السالفة الذكر.

In the area of security sector reform, the seminar held in April 2008 resulted in a detailed timeline (chronogramme) of implementable actions.
ففي مجال إصلاح قطاع الأمن، أسفرت الحلقة الدراسية التي عقدت في نسيان/أبريل 2008 عن جدول زمني مفصل للإجراءات القابلة للتنفيذ.

Among the many activities undertaken by the Department, mention should be made of the seminar held in Sana'a, Yemen, at which a Declaration had been adopted on the media in Arab countries.
ومن بين اﻷنشطة العديدة التي تضطلع بها اﻹدارة، ينبغي ذكر الحلقة الدراسية التي عقدت في صنعاء باليمن، والتي تم خلالها اعتماد إعلان عن وسائط اﻹعلام في البلدان العربية.

9. the seminar held six meetings in which States Members of the United Nations, representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.
9 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شاركت فيها دول أعضاء في الأمــم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الــذاتي، ودول قائمــة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء.

9. the seminar held six meetings in which States Members of the United Nations, representatives of Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations, regional organizations and experts took part.
٩ - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شاركت فيها دول أعضاء في اﻷمم المتحدة وممثلو اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودول قائمة باﻹدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء.

10. the seminar held six meetings in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental organizations and regional organizations as well as experts took part.
10 - وعقدت الحلقة الدراسية ست جلسات شارك فيها ممثلو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وممثلو الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، ودول قائمة بالإدارة، ومنظمات غير حكومية، ومنظمات إقليمية وخبراء.

All participants in the meeting, including those from countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach, take note of the findings and recommendations of the seminar held in Maputo, Mozambique, in 2008 and conclude that much progress has been achieved since then.
أحاط جميع المشاركين في الاجتماع، بمن فيهم المشاركون من البلدان التي أبدت رغبتها في الاعتماد الطوعي لنهج توحيد الأداء، علما بنتائج وتوصيات الحلقة الدراسية التي عُقدت في مابوتو، موزامبيق، في عام 2008، وخلصوا إلى أنه قد تحقق تقدم كبير منذ ذلك الحين.

It is therefore a matter of regret that a publication which, in our opinion, does not meet the minimum requirements of rigour and professionalism was launched at the seminar held on 22 October at the United Nations.
ولذلك من المؤسف أن يتم خلال حلقة دراسية نظمت بالأمم المتحدة في 22 تشرين الأول/أكتوبر عرض منشور نرى أنه لا يستوفي الشروط الدنيا من حيث الدقة والمهنية.

62. Following the presentations by Ms. de Dios and Mr. Mushakoji, the seminar held a joint discussion on topics III and IV.
62- وبعد العرضين اللذين قدمتهما السيدة دي ديوس والسيد موشاكوجي عقدت الحلقة الدراسية مناقشة تناولت كلا الموضوعين الثالث والرابع.

The ChairpersonRapporteur also reviewed the work undertaken since the last session and made mention of the seminar held in January 2001 in Kidal, Mali, on multiculturalism in Africa.
14- واستعرض الرئيس - المقرر أيضا العمل المنجز في الدورة السابقة وأشار إلى الحلقة الدراسية التي نُظمت في كانون الثاني/يناير 2001 بكيدال، مالي، بشأن التعددية الثقافية في أفريقيا.

7. Welcomes the seminar held prior to the fourth session of the Working Group on the role of the media in protecting minorities and urges the Working Group to give due consideration to the recommendations thereof at its fifth session;
٧- ترحب بالحلقة الدراسية المعقودة قبيل التئام الدورة الرابعة للفريق العامل بشأن دور وسائط اﻹعلام في حماية اﻷقليات وتحث الفريق العامل على النظر في توصيات تلك الحلقة في دورته الخامسة؛