"the sensitivity of" - Translation from English to Arabic

• حساسية
• لحساسية
• وحساسية
• بحساسية
• للحساسية
• درجة حساسيتها
• للطابع الحساس
• وعي أعضائه

In agriculture, the EU tentatively envisages a reciprocal and gradual liberalization that takes account of the sensitivity of some products.
وفي قطاع الزراعة، يتوخى الاتحاد اﻷوروبي مؤقتا إجراء عملية تحرير متبادلة وتدريجية تأخذ في الاعتبار حساسية بعض المنتجات.

It also describes the importance of different climate variables and the range of factors that determine the sensitivity of individual wetlands.
كما أنه يتناول أهمية مختلف المتغيرات المناخية ومجموعة العوامل التي تحدد حساسية كل منطقة بمفردها من مناطق اﻷراضي الرطبة.

The reluctance may reflect the sensitivity of management to the diverse dimensions of introducing change of behaviour within an organization.
ولعل اﻷحجام يعبر عن حساسية اﻹدارة من مختلف اﻷبعاد التي ينطوي عليها تغيير السلوك داخل منظمة من المنظمات.

Unless a more extensive review was needed owing to the sensitivity of the content, comments and guidance were usually provided to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support within 4 working days
إلا إذا كانت هناك حاجة إلى إجراء استعراض أشمل نظرا لحساسية المحتوى، وعادة ما كانت التعليقات والتوجيهات تقدم إلى إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني في غضون 4 أيام عمل

the sensitivity of marginal cultivation to climate variability is especially great.
وحساسية الزراعة في الأراضي الهامشية للتغيرات المناخية كبيرة بوجه خاص.

Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.
وأقرّ أعضاء المجلس بحساسية هذه المسألة فأكدوا أنه ينبغي أن يقترن إحلال السلام بإقامة العدل في دارفور.

No Parties quantified the sensitivity of the fuel-switching effect to future prices of coal and natural gas prices.
ولم يقدر أي من الأطراف مدى حساسية أثر تغيير الوقود إزاء أسعار الفحم والغاز الطبيعي مستقبلا.

Given the sensitivity of the subject, especially for developing countries, there should have been broader discussion.
ونظرا إلى حساسية الموضوع، بخاصة بالنسبة للبلدان النامية، كان من اللازم إجراء مناقشات أوسع نطاقا.

The State party submits that the Embassy in Ankara is well aware of the importance of the integrity and discretion of the person chosen, as well as the sensitivity of the issues involved.
وتقول الدولة الطرف إن السفارة في أنقرة تدرك جيداً أهمية نزاهة وحصافة الشخص الذي تختاره، وكذا حساسية القضايا المطروحة.

Due to the sensitivity of the information, circulation of the law enforcement modules will be restricted.
وبسبب حساسية المعلومات، سوف يخضع تعميم نمائط إنفاذ القوانين لقيود.

The official spoke on condition of anonymity, citing the sensitivity of the issue;
وتكلم المسؤول بشرط الكتمان، مشيرا إلى حساسية المسألة؛

She stressed that CESCR referred to the question of international cooperation with care, in light of the sensitivity of the issue.
وأكدت أن اللجنة تشير إلى مسألة التعاون الدولي بحذر في ضوء حساسية هذه المسألة.

The goal of managing inflation has been transformed into a near-obsession by the sensitivity of international financial markets.
وتحوّل الهدف المتمثل في إدارة التضخم إلى شبه هاجس بفعل حساسية الأسواق المالية الدولية.

In some cases, they have also been accompanied by doubts about the sensitivity of foreign ownership to national concerns.
كما اقترنت في بعض الحالات بالشكوك حيال حساسية الملكية الأجنبية للشركات الوطنية.

Given the sensitivity of regional political nuances, those instruments can create a higher level of understanding and a sense of confidence within the region.
ونظرا لحساسية الفوارق السياسية الإقليمية، يمكن لتلك الصكوك تحقيق مستوى أعلى من التفاهم والشعور بالثقة في إطار المنطقة.

However, the same speaker noted that, keeping in mind the sensitivity of the issue, there was room for making the report more comprehensive.
بيد أن المتكلم نفسه لاحظ، مراعاة لحساسية المسألة، وجود مجال لجعل التقرير أكثر شمولية.

The post is proposed as an international post, owing to the nature of the functions and the sensitivity of the information maintained.
ويُقترح أن تكون هذه الوظيفة وظيفة دولية بسبب طبيعة المهام وحساسية المعلومات المحتفَظ بها.

the sensitivity of the situation justified the Mission's active engagement; its role and capacity should by no means be reduced.
وحساسية الحالة تبرر إسهام البعثة النشط؛ ومن ثم ينبغي عدم تقليص دورها وقدرتها بأي حال.

We also recognize the sensitivity of the issues for Serbia's internal political debate.
ونسلم أيضا بحساسية القضايا بالنسبة للحوار السياسي الداخلي في صربيا.

Owing to the sensitivity of the nature of this work, ICRC maintained complete confidentiality of information relating to its work.
ونظرا للحساسية التي يتسم بها طابع هذا العمل، حافظت اللجنة على السرية التامة للمعلومات المتعلقة بعملها.

(ii) of storage, handling and other external conditions should be taken into account when selecting the types of fuses and determining the sensitivity of fuses; and
`2` تأثير التخزين والمناولة وغير ذلك من الأوضاع الخارجية في الاعتبار عند اختيار أنواع الصمامات وتحديد درجة حساسيتها.

It has been difficult to verify this information on the recruitment of children because of the sensitivity of the issue and the risk that it entails for the lives of the investigators and informers.
ولقد كان من الصعب التحقق من المعلومات المتصلة بتجنيد الأطفال نظرا للطابع الحساس للمسألة مع ما ينطوي عليه ذلك من خطر يهدد حياة المحققين والمخبرين.

In the light of its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party strengthen its measures to reform the justice system, and raise the sensitivity of its members on the provisions of the Convention and their application.
في ضوء التوصية العامة 31 (2005) المتعلقة بمنع التمييز العنصري في إدارة وتسيير نظام القضاء الجنائي، توصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف تدابيرها الرامية إلى إصلاح النظام القضائي، وأن ترفع مستوى وعي أعضائه بأحكام الاتفاقية وتنفيذها.