"the services provided by" - Translation from English to Arabic

• الخدمات التي تقدمها
• الخدمات التي يقدمها
• الخدمات التي توفرها
• الخدمات المقدمة من
• بالخدمات التي تقدمها
• الخدمات التي يوفرها
• للخدمات التي تقدمها
• للخدمات التي يقدمها
• بالخدمات التي قدَّمتها
• الخدمات التي قدمتها
• بالخدمات التي يقدمها
• والخدمات التي تقدمها
• الخدمات التي تقدّمها
• الخدمات التي يقدّمها
• للخدمات المقدمة من

She therefore asked if the Government also provided services to refugees and if they had any input regarding the services provided by UNRWA.
وعليه فإنها تتساءل إذا كانت الحكومة تقدم أيضا خدمات إلى اللاجئين وإذا كان لهم أي رأي في الخدمات التي تقدمها الأونروا.

the services provided by UNRWA must be seen as the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives.
ولا بد من اعتبار الخدمات التي تقدمها اﻷونروا حدا أدنى لازما لتمكين اللاجئين من التمتع بحياة طيبة تليق بالبشر.

Thus, the services provided by UNIDIR for the diplomatic, policy and practitioner communities are increasingly in demand.
ومن ثمَّ، ازداد الطلب على الخدمات التي يقدمها المعهد للأوساط الدبلوماسية وأوساط واضعي السياسات والمختصين.

However, we do not agree that the services provided by these small developing independent Member States are the overriding problem.
ومع ذلك، نحن لا نوافق على أن الخدمات التي توفرها هذه الدول الأعضاء الصغيرة النامية المستقلة هي المشكلة الطاغية.

the services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
وينبغي النظر إلى الخدمات المقدمة من الأونروا على أنها الحد الأدنى المطلوب لتمكين اللاجئين من ممارسة حياة منتجة.

the services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
ويجب النظر إلى الخدمات التي تقدمها الأونروا باعتبارها تمثل الحد الأدنى اللازم كي يحيا اللاجئون حياة إنسانية كريمة.

the services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required, enabling the refugees to lead productive lives.
ولا بد من اعتبار الخدمات التي تقدمها الوكالة بأنها الحد الأدنى اللازم لتمكين الفلسطينيين من أن يعيشوا حياة منتجة.

In 2008 about 15,000 people made use of the services provided by these institutions, including more than 6,000 people in registration centres.
وفي عام 2008، استفاد حوالي 000 15 شخص من الخدمات التي تقدمها هذه المؤسسات، بمن فيهم أزيد من 000 6 شخص في مراكز التسجيل.

the services provided by the Psychology Unit include interviews, evaluations, data analysis and guidance.
وتشمل الخدمات التي تقدمها وحدة المشورة المقابلة، والتقييم، وتحليل البيانات، والتوجيه.

Clearly, the services provided by those centres had deteriorated drastically.
وإنه من الواضح أن الخدمات التي تقدمها هذه المراكز قد ساءت الى حد بعيد.

:: Staff avail themselves of the services provided by the Office
:: استفادة الموظفين من الخدمات التي يقدمها المكتب

Audit of the services provided by the United Nations International Computing Centre to the United Nations Secretariat.
مراجعة الخدمات التي يقدمها المركز الدولي للحساب الإلكتروني التابع للأمم المتحدة إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Through the services provided by 7 international staff and 7 national staff for all civilian staff and dependants in the area of operations
عن طريق الخدمات التي يقدمها 7 موظفين دوليين و 7 موظفين وطنيين إلى جميع الموظفين المدنيين ومعاليهم في منطقة العمليات

Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in individual Member States.
كثرة من الخدمات التي توفرها مكاتب المقر متاحة أيضا في فرادى الدول الأعضاء.

Any complaint about the quality of the services provided by mandatory counsel would be addressed by the Bar Association.
وتقوم نقابة المحامين بمعالجة أي شكوى بشأن نوعية الخدمات المقدمة من جانب محامين معينين بصورة إلزامية.

The following are the services provided by the Zambia Prisons Service:
وفيما يلي بيان بالخدمات التي تقدمها دائرة السجون في زامبيا:

If implemented, they would enhance the value of the services provided by UNCTAD at a relatively modest cost.
وإذا ما نُفذت، فإنها ستعزز قيمة الخدمات التي يوفرها الأونكتاد بتكلفة منخفضة نسبيا.

The survey of requisitioners focused on their assessment of the services provided by the Division.
وركزت الدراسة الاستقصائية لمقدمي طلبات الشراء على تقييمهم للخدمات التي تقدمها الشعبة.

The cost of United Nations use of the services provided by ICC is estimated at $6,105,700.
وتقدر تكلفة استخدام اﻷمم المتحدة للخدمات التي يقدمها المركز الدولي للحساب الالكتروني بمبلغ ٧٠٠ ١٠٥ ٦ دولار.

In the same way the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in this MOU.
ويجب، بالطريقة نفسها، أن تقدِّم الأمم المتحدة بياناً بالخدمات التي قدَّمتها حسبما تنص عليه مذكرة التفاهم هذه.

the services provided by UNIDO in this context included:
وشملت الخدمات التي قدمتها اليونيدو في هذا السياق ما يلي:

The higher number of inquiries than planned is attributable to an increased awareness of the services provided by the Ethics Office
ويعزى ارتفاع عدد الاستفسارات إلى ارتفاع درجة الوعي بالخدمات التي يقدمها مكتب الأخلافيات

the services provided by the clinic are as follows:
والخدمات التي تقدمها العيادة هي على النحو التالي:

Programme C.3 covers the services provided by UNIDO in its thematic priority area Environment and Energy.
29- ويتناول البرنامج جيم-3 الخدمات التي تقدّمها اليونيدو في مجال أولويتها المواضيعية الخاصة بالبيئة والطاقة.

(c) To ensure the availability of monitoring and evaluation mechanisms to guarantee the quality of the services provided by paralegals;
(ج) ضمان توفّر آليات للرصد والتقييم لضمان جودة الخدمات التي يقدّمها المساعدون القانونيون؛

Cost of operation of the premises, including administrative fees for the services provided by the INSTRAW
تكلفة تشغيل المباني بما فيها الرسوم الإدارية للخدمات المقدمة من المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة