"the severity of" - Translation from English to Arabic

• شدة
• خطورة
• حدة
• قسوة
• لشدة
• جسامة
• لخطورة
• من صرامة
• لحدة
• بحدة
• شدّة
• المتعلق بقسوة
• غلق كل
• شِدة
• قاسية إلى

They mainly differ in the severity of skin reactions.
وهما تختلفان بصورة رئيسية في شدة الاستجابة الجلدية.

In comparison to torture, ill-treatment may differ in the severity of pain and suffering and does not require proof of impermissible purposes.
وقد تختلف إساءة المعاملة عن التعذيب من حيث شدة الألم والمعاناة وهي لا تتطلب دليلاً لإثبات أغراض غير مسموح بها.

the severity of his case required immediate hospitalization in Laayoune.
واقتضت خطورة حالته نقله إلى مستشفى العيون على الفور.

the severity of the situation faced by a number of HIPCs calls for additional efforts by all parties concerned.
إن خطورة الحالة التي يواجهها عدد من هذه البلدان يستوجب جهوداً إضافية من جانب جميع اﻷطراف المعنية.

Not only will the severity of crises deepen in poorer countries, but disasters will also have a greater global impact.
ولن تزداد حدة الأزمات في البلدان الأكثر فقراً فحسب، بل إن الأزمات سيكون لها أيضا أثر عالمي أكبر.

In addition, concerns had been expressed about the severity of the sentences handed down to those who had participated in protests.
وبالإضافة إلى ذلك ثمة دواع للقلق جرى الإعراب عنها بشأن قسوة الأحكام التي صدرت بحق الذين شاركوا في الاحتجاجات.

The Commission considers that the assessment of the severity of a disaster by an affected State must be carried out in good faith.
وترى اللجنة أن الدولة المتضررة يجب أن تجري تقييمها لشدة الكارثة بحسن نية.

Recent years have shown the severity of the nuclear proliferation challenges faced by the world today.
لقد أظهرت السنوات الأخيرة مدى جسامة التحديات المتصلة بالانتشار النووي التي يواجهها العالم اليوم.

Above the threshold, the severity of the harm also increases with dose.
كذلك فإن شدة الضرر تزداد مع زيادة الجرعة بعد تجاوز العتبة.

The 52 mass graves later discovered in the Vukovar area attest to the severity of the onslaught.
والقبور الجماعية الـ 52 التي اكتشفت فيما بعد في منطقة فوكوفار تشهد على شدة الهجمة.

In Greenland, action against domestic violence has so far not received adequate attention despite the severity of the problem.
وفي غرينلاند، لم يلق العمل على مكافحة العنف العائلي حتى الآن الاهتمام الكافي رغم خطورة هذه المشكلة.

I'm not sure you understand the severity of the situation.
أنا لست متأكد من أنك تفهم و خطورة الوضع.

We understand the severity of this, but there must be another... No.
ونحن نفهم خطورة ذلك ولكن يجب أن يكون هناك حل آخر

This clearly reflects the severity of drought and desertification problems and the imperative for action.
وهذا يعكس بوضوح مدى خطورة مشكلتي الجفاف والتصحّر وحتمية التحرّك لمعالجتهما.

We have long since moved past the debate over the existence of climate change to a discussion about the severity of its impacts on the nations and regions of the world.
ومنذ مناقشتنا الأخيرة بشأن تغير المناخ، ننتقل إلى مناقشة حدة تأثيراته على دول ومناطق العالم.

The meeting expressed concern over the severity of the medium-term impact of crime on economic growth and development in the Caribbean region.
وأعرب الاجتماع عن القلق إزاء حدة تأثير الجريمة على المدى المتوسط على النمو الاقتصادي والتنمية في منطقة البحر الكاريبي.

What was different was the severity of these problems across countries and the measures that Governments used to tackle them.
ويكمن الفرق في تفاوت حدة هذه المشاكل بين بلد وآخر فضلاً عن تفاوت التدابير التي تتخذها الحكومات للتصدي لها.

The speed of transformed depends on the severity of the body.
إنها فرصة ضئيلة لأن المهمة تعتمد على مدى قسوة العضة

However, given the severity of the impact of the economic and financial crisis on the ACP countries, I would like to highlight a few essential points that reflect the views of the ACP Group.
ولكن، نظرا لشدة تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية على بلدان المجموعة، أود أن أسلط الضوء على بعض النقاط الأساسية التي تعبر عن وجهات نظر مجموعة دول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

Soldiers who are found to have deviated from IDF standing orders forbidding violence or the threat of violence in interrogations are either court—martialled or have disciplinary proceedings brought against them, depending on the severity of the charges.
فإذا تبين أن أي جندي قد انحرف عن الأوامر الدائمة التي تمنع العنف أو التهديد بالعنف أثناء التحقيقات فإنه يقدم إلى محكمة عسكرية أو تتخذ في حقه الإجراءات التأديبية، وذلك بحسب جسامة الجرم.

Given the severity of the situation, the environmental threat, in my opinion, should be considered a threat to international peace and security.
ونظرا لخطورة الوضع أرى أنه ينبغي اعتبار التهديد البيئي تهديداً للسلام والأمن الدوليين.

In fact, the severity of some of the code’s provisions might surprise the staff representatives who had been invited to address the Committee.
وفي الواقع، قد يدهش ممثلو الموظفين الذين تمت دعوتهم إلى التكلم أمام اللجنة من صرامة بعض أحكام المدونة.

In view of the severity of its problems, Somalia was unable to pay its assessed contributions to the United Nations.
ونظرا لحدة هذه المشاكل لم تتمكن الصومال من دفع اشتراكاتها المقررة إلى الأمم المتحدة.

The employer may choose to impose different sanctions, depending on the severity of the case.
ويمكن لرب العمل أن يختار فرض جزاءات مختلفة، رهنا بحدة الحالة.

Another influential factor for the effectiveness of leniency programmes is the severity of sanctions.
وثمّة عامل مؤثِّر آخر فيما يتعلَّق بفعالية برامج التساهل هو شدّة العقوبات.

In the Supreme Court he argued that an appeal as to the severity of the sentence should be admitted regardless of the maximum penalty when the actual sentence is as high as one year and six months.
وادعى في المحكمة العليا أنه ينبغي قبول الاستئناف المتعلق بقسوة الحكم بغض النظر عن المدة القصوى للعقوبة، إذا كانت مدة الحكم الفعلية بالسجن طويلة وممتدة إلى سنة وستة أشهر.

They have preferred to escalate the situation and to repeat their empty claims and misleading statements, in order to prolong and increase the severity of the sanctions. They are unconcerned about the suffering caused to the Arab people of Libya and the people of the region by the harshness of these sanctions.
لكنهما أصرتا دائما على غلق كل باب يؤدي الى الوصول الى حل سلمي، وآثرتا تصعيد الموقف، وترديد المزاعم الباطلة واﻷقاويل المضللة، لتواصلا تمديد العقوبات وتشديدها، غير عابئتين بما يعانيه الشعب العربي الليبي وشعوب المنطقة من قسوة هذه العقوبات وأضرارها.

the severity of which depends upon the offense and the general attitude of the day.
شِدة الضرب مرهونة بالمخالفة والمزاج العام لليوم.

The author contends that the severity of his ill-treatment was such as to be necessarily characterized as torture, since it was used to extract a confession.
ويدعي صاحب البلاغ أن إساءة معاملته كانت قاسية إلى حد يستدعي وصفها بالتعذيب، لكونها استخدمت من أجل انتزاع الاعترافات.