"the shadows" - Translation from English to Arabic

• الظلال
• الظل
• الظلام
• الخفاء
• الظّل
• ظلال
• بالظلال
• للظلال
• الضلال
• الظلمات
• الظلّ
• العتمة
• الظِلال
• أشباح
• الظّلام

They've been sabotaging my life from the shadows by paying off my debts and buying me things.
لقد كانا يقومان بتخريب حياتي من الظلال عن طريق تسديد ديوني و شراء أشياء لي

Someone that could keep them in the shadows where they belong.
شخص يمكنه ان يحتفظ بهم في الظلال الى حيث ينتمون

If you're in the shadows, it's because you put yourself there.
ان كنتِ تعيشين فى الظلال فهذا لأنكِ وضعتِ نفسك فيها

Kept his men in the shadows, no loose ends.
احتفظ برجاله في الظل لا وجود للنهاية المفتوحة

That you operate, live, and breathe in the shadows, where there's no place for anything but self-belief.
بأنكِ تعملين وتعيشين وتتنفسين في الظلام حيث لا يوجد مكان لأي شئ سوي الثقة بالنفس

They can walk in the daylight, kill from the shadows.
يمكنهم السير في وضح النهار والقتل عبر ثنايا الظلال.

Make sure no one else is lurking in the shadows.
تأكد من أي شخص آخر هو الكامنة في الظلال.

Doomed to spend our lives hiding in the shadows.
محكوم علينا أن نمضي حياتنا نختبئ في الظلال.

I thought maybe I'd try to paint the shadows away...
فكرت انه ربما علي ان اجرب طلاء الظلال لتختفي

Yikes! Who dares speak of the shadows on Halloween night?
من يقدر ان يتكلم مع الظلال فى ليلة الهالويين؟

Something about evil being the shadows cast from the sun.
شيء عن الشر يجري الظلال المدلى بها من الشمس.

Unless we escape together, lose ourselves in the shadows.
إلا إذا هربنا معاً، نفقد نفسنا في الظلال.

(Rembrandt) There are creatures hanging back in the shadows.
إن هناك مخلوقات تنتظر بالخلف هناك في الظلال

Why can't you guys make the shadows leave my mom alone?
لماذا لا تستطيعون يا رفاق أن تبعدوا الظلال عن أمّي؟

Some seek out justice in the face of danger even if it means living life in the shadows.
البعض يسعى للعدالة في وجه الخطر حتى لو كان معنى هذا أن يعيش في الظل

The AIC was formed to work outside of the law where the CIA won't, but they do it in the shadows.
لقد تشكلوا للعمل خارج القانون حيث لا تستطيع الإستخبارات ولكنهم يفعلونها في الظل

We're here because you belong to a network of 4 hitmen who've been operating in the shadows of the Internet.
نحن هنا لأنك تنتمي إلى شبكة من 4 قتلة محترفين الذين تم تعمل في الظل من الإنترنت.

The e-mail rumor mill goes into overdrive and suddenly people are seeing strange things in the shadows?
فإشاعة الإميل هذه تكبر في عقولهم هذا يؤدى الناس الى رؤية أشياء غريبة في الظلام

We continue with our business... in the shadows, like always.
بينما نحن نواصِل أعمالنا في الخفاء كما هو الحال

He was standing in the shadows and I couldn't see his face.
هو كَانَ يَقِفُ في الظّل وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه.

Misa's heart sank deep into the shadows of darkness.
غرق قلب ميسا بعمق إلى ظلال الحزن الكئيب.

He's a tired old man who's starting to feel the shadows closing in.
انه رجل كبير مرهق بدأ يشعر بالظلال بقربه

It allows you to operate anywhere, to deceive your enemies, and when it's all over, to slip back into the shadows.
فهو يسمح لك أن تعمل بأي مكان لخداع أعداءك وعندما ينتهي كل شيء تسمح لك بالعودة للظلال

In this town, a person wields far more power from the shadows than as some state senator or junior congresswoman.
في هذه البلدة، يدبر المرء سلطة أكثر في الضلال من سيناتور ولاية أو عضوة مجلس الشيوخ

It's time, it's time for us to step out of the shadows. Come on.
حان الوقت لأن نخرج مِن الظلمات

The dirty work is done in the shadows.
العمل القذر يتمّ في الظلّ.

Banished to the shadows along with the sorcerer who had cursed us all.
نُفي إلى العتمة مع الساحر الذي كان ملعوناً هو الآخر

And we'll rule the country with terror and power from within the shadows.
وسنحكم البلاد بالإرهاب والقوّة من خلال الظِلال.

Let us together explore the ways and means that will enable us to free ourselves from the shadows of the upheavals of that period of history known as the cold war.
فلنسع معا إلى استكشاف والسبل والوسائل التي تمكننا من تحرير أنفسنا من أشباح التقلبات التي سادت تلك الفترة من التاريخ المعروفة بالحرب الباردة.

- Yes, it is suspicious, which is why the sooner I'm out of the shadows and back in her orbit, the better I can... rattle her.
وهو ما سيدفعني إلى الخروج من الظّلام ،والعودة إلى حياتها وكلّما دفعتها إلى فقد أعصابها