"the shelves" - Translation from English to Arabic

• الرفوف
• الأرفف
• الرّفوف
• الارفف
• بالمتاجر
• رفوف

Get a Sabrina doll from the shelves up front.
الحصول على دمية سابرينا من الرفوف في المقدمة.

So wasted I barely noticed the glasses falling off the shelves.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Help me organize the shelves when you have time.
لتساعدني في فرز الرفوف عندما يتوفر لديك الوقت.

The inventory also provided an opportunity to rearrange the shelves to minimize overcrowding and prevent damage to the books.
وأتاح الجرد أيضا الفرصة لإعادة ترتيب الأرفف للتقليل من تكدس الكتب والحيلولة دون تلفها.

Ever since this bailout fiasco yesterday, these kits are flying off the shelves.
بعد فشل التصويت البارحة هذه الحزمات تطير من على الأرفف

A school in Ghana has 900 students and a library with no books on the shelves and without access to a computer.
تضم إحدى المدارس في غانا 900 طالب ومكتبة، إلا أنه لا توجد كتب على الرفوف أو حواسيب يمكن استعمالها.

the shelves, furniture and equipment are also not always fully adequate.
كما أن الرفوف والأثاث والمعدات ليست كلها ملائمة؛

Hey, excuse me, uh, my son is taking dishes off the shelves and smashing them on the floor.
اعذرني ,ابني يأخذ الصحون من الرفوف ويكسرها على الارض

That kid was trying to tip the shelves on to you, I think.
حاول ذلك الطفل إمالة الرفوف عليك، كما أعتقد

Just in time to restock the shelves.
في الوقت المُناسب تماماً لإعادة تموين الرفوف.

And the next gen gaming devices are hitting the shelves.
والمقبل على أجهزة الألعاب جنرال هي ضرب الرفوف.

And I had to repair the shelves. It is not always easy to love, my friend.
وتحتم علي أن أصلح الرفوف ليس من السهل أن تقع في الحب ياصديقي.

This is where you throw the old food so you can restock the shelves with the new food.
هنا حيث ترمون الطعام القديم حتى تتمكنا من إعادة ملء الرفوف بالأغذية الجديدة

A worker backed a forklift into the shelves and the whole thing came down on top of him.
عامل أمسك الرافعة على أحد الرفوف ووقف كل شيء عليه

Yeah, I don't know what you think you're doing, but there is a process to getting your food on the shelves.
لا أعرف ما تظن نفسك فاعلا لكن هناك عملية محددة لوضع المنتجات على الرفوف

The next machine that hits the shelves is either faster or cheaper.
الآلة القادمة التي سنضعها على الأرفف إما أن تكون أسرع أو أرخص

As you know, we've cleared German goods off the shelves and replaced them as much as we can with British goods.
كما تعلمون قد قمنا بإزالة البضائع الألمانية من الأرفف وإستبدلناها ببضائع بريطانية.

It's where the players have 10 minutes to try and stock all the shelves while dodging senior citizens on the hunt for adult diapers.
حيث ان اللاعبين لديهم 10 دقائق ليحاولوا ان يملئوا الأرفف بينما يتجنبون المتسوقين كبار السن الباحثين عن حفاظاتٍ للكبار

It's in there with you. It's in a jar, it's on one of the shelves.
إنه بالداخل معك، موجود بوعاء على أحد الأرفف.

These things keep flying off the shelves as fast as we can stock them.
هذا الألعاب واصلت تطايرها من على الرّفوف بأسرع ما وضعناها هناك

We'll get to see all the new stuff before it hits the shelves.
نحن جميعاً سنري الاشياء الجديده قبل ان توضع في الارفف

Lyritrol has just been approved by the fda and will be on the shelves in three weeks.
دواء الليرترول وافقوا عليه ادارة الادوية والاغذية وسيكون بالمتاجر بعد ثلاثة اسابيع

There must be the requisite political will to ensure that the Copenhagen document is not relegated to the shelves of the archives.
ويجب توفر اﻹرادة السياسية اللازمة لضمان عدم إحالة وثيقة كوبنهاغن الى رفوف اﻷرشيف.