"the siena group" - Translation from English to Arabic

• فريق سيينا
• مجموعة سيينا
• فريق سينا
• لفريق سيينا

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سيينا للإحصائيات الاجتماعية

The Commission will also have before it a report by the Siena Group for Social Statistics on its work.
كما سيعرض على اللجنة تقرير يقدمه فريق سيينا للاحصاءات الاجتماعية عن عمله.

The Commission may wish to review the objectives and work programme of the Siena Group.
وقد ترغب اللجنة في استعراض أهداف فريق سيينا وبرنامج عمله.

(iv) That the Siena Group take the lead in developing, documenting and promoting emerging methodologies for integrating the various data sources.
' 4` أن تأخذ مجموعة سيينا زمام المبادرة في وضع وتوثيق وتعزيز النهج الناشئة لدمج مختلف مصادر البيانات؛

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق سينا للإحصاءات الاجتماعية

Report of the Siena Group for Social Statistics
تقرير فريق سيينا المعني بالإحصاءات الاجتماعية

Based on the discussions during the meeting, the Siena Group decided to finalize its work on social capital by producing a report.
واستنادا إلى المناقشات التي جرت خلال الاجتماع، قرر فريق سيينا إنهاء عمله بشأن رأس المال الاجتماعي بإصدار تقرير.

With this in mind, the activities of the Siena Group and those of the proposed social statistics forum are considered to be complementary.
وبناء على ذلك، تعتبر أنشطة فريق سيينا تكاملية مع أنشطة منتدى الإحصاءات الاجتماعية المقترح إنشاؤه.

The Commission will have before it the report of the Siena Group for Social Statistics, briefing the Commission on recent meetings and the proposed future work programme.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق سيينا للاحصاءات الاجتماعية، الذي يحيط اللجنة بشأن الاجتماعات المعقودة مؤخرا وبرنامج العمل المقترح في المستقبل.

Report of the Siena Group for Social Statistics
تقرير فريق سيينا لﻹحصاءات الاجتماعية

Report of the Siena Group for Social Statistics
تقرير فريق سيينا للإحصاءات الاجتماعية

the Siena Group would stress that before producing any such handbooks or other forms of output, it is important to clarify for whom these products are intended.
ويشدد فريق سيينا على أنه من المهم، قبل إنتاج أي كتيبات من هذا القبيل أو غيرها من النواتج، تحديد الجهات التي يُتوخى أن تستفيد من هذه المنتجات.

the Siena Group can also assist in organizing workshops on methodologies of demographic and social statistics, and members in their individual capacity can provide statistical training.
ويمكن أن يشارك فريق سيينا أيضا في تنظيم حلقات عمل بشأن منهجيات الإحصاءات الديمغرافية والاجتماعية، وبإمكان الأعضاء أن يتولوا كأفراد التدريب على تقنيات الإحصاء.

In addition, the Siena Group might also play a role in bringing together various international organizations working on a topic that was identified for consideration by the Siena Group.
علاوة على ذلك، بإمكان فريق سيينا أيضا أن يساهم في التقاء مختلف المنظمات الدولية التي تعنى بموضوع ما قرّر الفريق النظر فيه.

If possible, the expert group should meet in conjunction with the Siena Group in June;
وينبغي لفريق الخبراء، إن أمكن، أن يجتمع بصورة متزامنة مع اجتماع فريق سيينا في حزيران/يونيه؛

Olenski, J., 2003, " Global Standard for Harmonization of Social Statistics, with special reference to transition and globalization processes " , expert group meeting on setting the scope of social statistics, United Nations Statistics Division, in collaboration with the Siena Group on Social Statistics, New York.
انظر: Olenski, J., 2003, " Global Standard for harmonization of Social Statistics with special reference to transition and globalization " ، اجتماع فريق الخبراء بشأن تحديد نطاق الإحصاءات الاجتماعية، الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، بالتعاون مع مجموعة سيينا للإحصاءات الاجتماعية، نيويورك.

3. The Statistics Division, in collaboration with the Siena Group for Social Statistics, conducted an expert group meeting on setting the scope of social statistics2 in New York in May 2003.
3 - عقدت الشعبة الإحصائية، بالتعاون مع مجموعة سيينا للإحصاءات الاجتماعية، اجتماع فريق خبراء بشأن " تحديد مجال الإحصاءات الاجتماعية " (2) في نيويورك في أيار/مايو 2003.

69. The Commission suggested that the Expert Group should meet in conjunction with the June 1995 meeting of the Siena Group in Norway.
٦٩ - وتقترح اللجنة أن يجتمع الفريق العامل في نفس وقت اجتماع فريق سينا بالنرويج في شهر حزيران/يونيه ١٩٩٥.

A completed draft will be endorsed at the next meeting of the Siena Group.
وسيُعتمد مشروع مكتمل للتقرير في الاجتماع القادم لفريق سيينا.