"the site of" - Translation from English to Arabic

• موقع
• موقعا
• الموقع الذي
• وموقع
• مكان انعقاد
• الموقع من
• من مكان
• موقعاً
• لموقع
• إلى شركة البتاني
• مكان وقعت
• ووصل في

Adequate facilities should be available at all times during handling and should be close to the site of handling. Eating,
ويجب أن تتوفر مرافق ملائمة في كل الأوقات أثناء عملية المناولة على أن تكون قريبة من موقع المناولة.

The MAG also initiated a meeting with U.N. representatives, who had visited the site of the mill, to discuss their findings.
كما عقد اجتماعا مع ممثلين عن الأمم المتحدة كانوا قد زارو موقع المطحن، لمناقشة ما توصلوا إليه من نتائج.

Syria has allowed the IAEA team to visit the site of Al-Kibar and to take environmental samples from it without hindrance.
لقد سمحت سوريا لفريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية بزيارة موقع دير الزور، وأخذ عينات بيئية منه دون أية عوائق.

The Tashkent Islamic University, founded in 1999 by a decree of President Islam Karimov, is the site of active work in that area.
وتعد جامعة طشقند الإسلامية، التي تأسست في عام 1999 بموجب مرسوم من الرئيس إسلام كريموف، موقع العمل النشيط في ذلك المجال.

the site of the alleged incident is marked by a red pin.
والذي زُعم أنه كان موجودا في موقع الحادث في جوبر بدمشق.

Sixty-five million years ago, this was the site of one of the most catastrophic impacts in Earth's history.
قبل خمسة وستين مليون عام، كان هذا هو موقع أحد أكبر التصادمات الكارثية في تاريخ الأرض.

As we gather today, let us pay tribute to the memory of the victims and to the hundreds of thousands of disaster relief workers at the site of the Chernobyl tragedy.
ونحن إذ نجتمع اليوم، فلنحيي ذكرى الضحايا ونشكر مئات الآلاف من عمال الإغاثة من الكوارث في موقع مأساة تشيرنوبيل.

The powerful explosion decimated Naji's car, throwing its charred remains metres away from the site of the attack.
وأسفر الانفجار العنيف عن تدمير سيارة ناجي تماما، وبعثرة أشلائه على بعد أمتار من موقع الهجوم.

Furthermore, accurately locating the site of an emergency can significantly reduce the costs incurred by search and rescue teams and the exposure of rescue teams to dangerous conditions.
وعلاوة على ذلك فإن تحديد موقع حالة الطوارئ بدقة يمكن أن يخفض بقدر ملموس التكاليف التي تتحملها فرق البحث والإنقاذ وتعرُّض فرق الإنقاذ لظروف خطرة.

Several hours later, at around 6 a.m., he returned to the site of the house with members of his family hoping to retrieve some items of furniture.
وبعد بضع ساعات، وفي حوالي السادسة صباحا، عاد إلى موقع المنـزل مع أفرادٍ من أسرته على أمل إخراج بعض قطع الأثاث.

The Mission also visited the site of the Sawafeary chicken farms.
وزارت البعثة أيضا موقع مزارع دواجن الصوافيري.

The next sequence of events took place on the edge of the village, at a considerable distance from the site of the construction of the Wall.
وبعدها توالي تسلسل الأحداث على صدور القرية وعلى مسافة كبيرة من موقع إنشاء الجدار.

Tsunami relief by AIM for Seva: In 2004, when the tsunami struck the Nagapattinam coast of Tamil Nadu, India, AIM for Seva was one of the first organizations to arrive at the site of disaster.
الإغاثة التي قدمتها المنظمة من كارثة موجة التسونامي: عندما ضرب التسونامي ساحل ناجاباتينام في ولاية تاميل نادو في الهند في عام 2004،كانت الحركة إحدى أولى المنظمات التي وصلت إلى موقع الكارثة.

Seven servicemen, including Ivan Petrik, head of the Joint Staff of the Peacekeeping Forces in South Ossetia, died at the site of the explosion; four people were wounded.
وأسفر الانفجار عن مصرع سبعة جنود، بمن فيهم إيفان بتريك قائد أركان قوات حفظ السلام في أوسيتيا الجنوبية، في موقع الانفجار؛ وأصيب أربعة أشخاص بجراح.

Such doubts are ever more increasing since Russia dispatched its investigation team to the site of the incident.
وهذه الشكوك تتزايد باطراد منذ أرسلت روسيا فريق التحقيق التابع لها إلى موقع الحادثة.

the site of the former Česmin Lug camp is now under the custody of UNMIK and the UNMIK Administration in Mitrovica with Kosovo police protection.
أما موقع مخيم شيسمين لوغ السابق فقد أصبح الآن في عهدة البعثة وإدارة البعثة في ميتروفيتشا وتحت حماية شرطة كوسوفو.

Some of the individuals present on 15 July at the site of the explosions were identified to UNIFIL as belonging to Hizbullah.
وأحيطت القوة علما بأن بعض الأفراد الذين كانوا في موقع الانفجارات في 15 تموز/يوليه هم عناصر تنتمي إلى حزب الله.

The groves are also often the site of ritual healings and locations where villagers find particular plant medicines.
كما أنها كثيرا ما تكون موقعا للعلاج بالطقوس الدينية، وأماكن يجد فيها القرويون نباتات طبية معينة.

:: Travelling to the site of suspected deals to verify information on the ground;
:: السفر إلى الموقع الذي يشتبه في أن تكون الصفقات قد تمت فيه للتحقق من المعلومات على الطبيعة؛

Also provide information on the process by which the waste was generated and the site of generation.
وتقدم أيضاً معلومات عن العملية التي تم من خلالها توليد النفايات وموقع التوليد.

Press passes will be issued at the site of the Congress.
وستصدر التصاريح الصحفية في مكان انعقاد المؤتمر.

"Although the laboratory was the site of nuclear-fusion research there was no radioactive material and no risk of contamination. "
بالرغم من أن المختبر كان الموقع من بحث الإنشطار النووي لم يكن هناك مادّة مشعّة ولا خطر التلوّث

We know that he was chased from the site of the accident and thrown in the septic tank.
نعلم أنّ أحداً طارده من مكان الحادثة ورماه في خزان المجارير.

31. The Russian Federation had been the site of violent racist acts.
31 - وقال إن الاتحاد الروسي كان موقعاً للأعمال العنصرية العنيفة.

And her trauma was deepened when you returned her to the site of the event only one day after it happened.
وصدمتها تعمّقت عندما أعدها لموقع الحدث بعد يوم واحد من وقوعه

A second group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel at 8.35 a.m. for the site of the Batani State Company, an MIC subsidiary, in the Jadiriyah district of Baghdad.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من ثلاثة مفتشين من فندق القناة في الساعة 35/8، ووصلت إلى شركة البتاني العامة، وهي إحدى شركات هيئة التصنيع العسكري في منطقة الجادرية ببغداد.

Indeed, the police, according to its director, did not have a fingerprint kit to lift fingerprints from the site of a recent criminal homicide involving an American citizen.
والواقع أن الشرطة، وفقاً لما ذكره مديرها، لم يكن لديها أدوات لرفع البصمات من مكان وقعت فيه جريمة قتل مؤخراً شملت مواطناً أمريكياً.

An inspection team, comprised of 25 inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours and arrived at 0930 hours at the site of the Al-Kanadi vaccine production company, situated in the region of Abu Ghraib, some 15 kilometres west of Baghdad.
تحرك الفريق المكون من خمسة وعشرين مفتشا من فندق القناة في بغداد في الساعة 40/8، ووصل في الساعة 30/9 إلى شركة الكندي لإنتاج اللقاحات، والواقعة في منطقة أبي غريب على مسافة 15كم غربي بغداد.