"the social integration" - Translation from English to Arabic

• الإدماج الاجتماعي
• الاندماج الاجتماعي
• للإدماج الاجتماعي
• التكامل الاجتماعي
• الادماج الاجتماعي
• الدمج الاجتماعي
• والإدماج الاجتماعي
• والاندماج الاجتماعي
• للاندماج الاجتماعي
• بالاندماج الاجتماعي
• للدمج الاجتماعي

(ii) Increased number of policies, programmes and measures formulated or enhanced to ensure the social integration of vulnerable groups
' 2` ازدياد عدد السياسات والبرامج والتدابير التي يتم وضعها أو تعزيزها لضمان الإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة

In turn, economic participation facilitates the social integration of persons with disabilities.
وتؤدي المشاركة الاقتصادية، بدورها، إلى تيسير الإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة.

The participation of families, as well as the social integration of all groups can contribute to a sense of community and program sustainability.
ويمكن أن تسهم مشاركة الأسر، وكذلك الاندماج الاجتماعي لجميع الفئات في خلق شعور بالانتماء للمجتمع وفي استدامة البرامج.

Life-long learning is not only a way to fight unemployment and exclusion; it is also essential for the social integration of the generations.
فالتعليم الدائم ما دامت الحياة ليس أداة لمكافحة البطالة واﻹقصاء فقط؛ بل هو أيضا ضروري من أجل الاندماج الاجتماعي لﻷجيال.

Italy remains fully committed to promoting effective measures for the social integration of regular migrants.
وتظل إيطاليا مُلتزمة التزاماً كاملاً بتعزيز التدابير الفعالة للإدماج الاجتماعي للمهاجرين بصورة نظامية.

As noted in the 2005 review of the World Summit for Social Development, not only has globalization led to greater exclusion but the social integration component of development strategies has largely been ignored.
وكما لوحظ في استعراض مؤتمر القمة العالمية للتنمية الاجتماعية، لم تفض العولمة إلى مزيد من الاستبعاد فحسب، بل إن عنصر التكامل الاجتماعي في الاستراتيجيات الإنمائية قد أغفل إلى حد كبير.

The Division consists of two branches, namely, the Social Policy and Development Branch and the social integration and Participation Branch.
وتتألف الشعبة من فرعين هما فرع السياسة والتنمية الاجتماعية وفرع الادماج الاجتماعي والمشاركة الاجتماعية.

The National Integration Plan focused on education and training as key factors for the social integration of migrants.
وتركز الخطة الوطنية لدمج المهاجرين على التعليم والتدريب بوصفهما عاملين أساسيين لتحقيق الدمج الاجتماعي للمهاجرين.

Support to the social integration of Young Unaccompanied and Unemployed Urban Youth
دعم الإدماج الاجتماعي لشباب المدن غير المصحوبين بذويهم والعاطلين عن العمل

(i) States must identify and address the specific obstacles that impede the social integration and protection of particularly vulnerable groups.
' 1` يجب أن تحدد الدول وتذلل العقبات المحددة التي تعترض الإدماج الاجتماعي والحماية الاجتماعية للفئات الضعيفة بشكل خاص.

At the same time, special emphasis was placed on the social integration function of the educational system.
وفي الوقت نفسه، وُجه اهتمام خاص لمهمة الإدماج الاجتماعي في نظام التعليم.

However, the social integration plan adopted by IF-MC-CA-DI requires cooperative partnerships with several of the UN bodies.
بيد أن خطة الإدماج الاجتماعي التي اعتمدها المعهد تتطلب شراكات تعاونية مع العديد من هيئات الأمم المتحدة.

This has significant implications for the social integration of children in households with older people.
ولهذا آثار كبيرة على الإدماج الاجتماعي للأطفال في الأسر المعيشية التي بها أفراد من كبار السن.

In fact, families have been most effective in their efforts to promote the social integration of their disadvantaged members.
والحق أن ما تبذله الأسر من جهود لتعزيز الإدماج الاجتماعي لأفرادها المحرومين، هي جهود بالغة الفعالية.

A community-based project to promote the social integration of people with disabilities has been carried out by the Ministry of Social Affairs and Labour in conjunction with the ILO.
ونفذت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بالتعاون مع منظمة العمل الدولية مشروعا مجتمعيا لتعزيز الاندماج الاجتماعي للمعوقين.

The most favourable possible conditions for the social integration of forced migrants have been created in Belarus.
وهُيئت أفضل الظروف لكفالة الاندماج الاجتماعي للمهاجرين المحتاجين.

Switzerland believes that the social integration of migrants takes place primarily by way of participation in the labour market and through education.
وتعتبر سويسرا أن الاندماج الاجتماعي للمهاجرين يتم أساسا من خلال المشاركة في سوق العمل، والتعليم.

The Minister for Integration and Immigration has described the proposed new system for the social integration of ethnic minorities in an outline policy document.
وقد وصف وزير شؤون الإدماج والهجرة النظام الجديد المقترح للإدماج الاجتماعي للأقليات الإثنية في وثيقة تُعرَض فيها السياسة العامة في هذا الصدد.

We have set up a trust fund for the social integration of vulnerable people, who have been provided access to better housing and health and sanitation facilities.
وقد أنشأنا صندوقا استئمانيا للإدماج الاجتماعي للفئات الضعيفة من السكان، التي تم توفير إمكانيات الحصول على مرافق أفضل في مجالات السكن والصحة والصرف الصحي.

19. Morocco had undertaken numerous reforms in order to create a favourable environment for the social integration of all vulnerable groups.
١٩ - وقالت إن المغرب قامت بإصلاحات عديدة من أجل توفير البيئة المواتية لتحقيق التكامل الاجتماعي لجميع الفئات الضعيفة.

This programme is part of a larger project entitled: “Support for the social integration of young people in difficult circumstances”.
ويندرج هذا البرنامج في إطار مشروع أكثر اتساعا أطلق عليه " دعم الادماج الاجتماعي لﻷحداث الذين يعانون من ظروف صعبة " .

Secondly, there is the programmatic aspect of the social integration of children and adolescents who are in especially difficult circumstances.
ثانيا، هناك الجانب البرنامجي من عملية الدمج الاجتماعي لﻷطفال والمراهقين ممن يعانون من ظروف صعبــة بصفة خاصة.

Similarly, the provision of adequate social services is an essential complement to the provision of social assistance for the full development of children and the social integration of persons with disabilities and the elderly;
وبالمثل، يعد توفير خدمات اجتماعية ملائمة مكملا أساسيا لتوفير المساعدة الاجتماعية من أجل التنمية الكاملة للأطفال والإدماج الاجتماعي للمعاقين وكبار السن؛

We encourage youth development and the social integration, personal growth and autonomy of young people through various programmes and projects.
فنحن نشجع تنمية الشباب والاندماج الاجتماعي والنمو الشخصي واستقلالية الشباب من خلال العديد من البرامج والمشاريع.

6. With a view to eradicating poverty and promoting the empowerment of women, the Government had set up the Trust Fund for the social integration of Vulnerable Groups and had launched microcredit schemes to help women develop income-generating activities so as to become financially independent.
6 - ومن أجل القضاء على الفقر وتعزيز تمكين المرأة، أنشأت الحكومة الصندوق الاستئماني للاندماج الاجتماعي للجماعات المستضعفة وشرعت في مخططات للائتمانات المصغرة لمساعدة المرأة على القيام بأنشطة تولد الدخل بحيث تصبح مستقلة ماليا.

French law was favourable to the social integration of foreigners legally present in France; that was demonstrated by the fact that approximately 90,000 such people acquired French nationality every year.
ويسمح القانون الفرنسي بالاندماج الاجتماعي لﻷجانب الموجودين في فرنسا بصفة مشروعة. ويتبين ذلك من أن ما يقرب من ٠٠٠ ٠٩ من هؤلاء اﻷشخاص يكتسبون الجنسية الفرنسية كل عام.

58. This Decree established the National Secretariat for the social integration of Persons with Disabilities (SENADIS), which provides advice and intersectoral coordination by the Executive aimed at promoting the efficient institution of public policies for the full social inclusion of persons with disabilities and their families.
58 - أنشأ هذا المرسوم الأمانة الوطنية للدمج الاجتماعي للأشخاص المعوَّقين، وهي أمانة تقدِّم المشورة والتنسيق بين القطاعات عن طريق المسؤول التنفيذي بهدف تشجيع وضع سياسات عامة تتسم بالكفاءة من أجل الدمج الاجتماعي الكامل للأشخاص المعوَّقين وأسرهم.