"the special committee in" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الخاصة في
• للجنة الخاصة في
• للجنة الخاصة فيما
• اللجنة الخاصة على
• اللجنة الخاصة حاليا
• التي تبذلها اللجنة الخاصة لإجراء
• اللجنة الخاصة بذلها لإجراء
• اللجنة الخاصة من
• بها اللجنة الخاصة للقيام
• اللجنة الخاصة المتصلة
• اللجنة الخاصة الواردة في
• اللجنة الخاصة الوارد في
• اللجنة الخاصة فيما
• لجنة المسائل السياسية الخاصة في
• للجنة الخاصة المعقودة في

The operational impact on peacekeeping missions will continue to be discussed with the Special Committee in the bimonthly meetings.
ستتواصل مناقشة الأثر التشغيلي على بعثات حفظ السلام مع اللجنة الخاصة في الاجتماعات التي تعقد كل شهرين.

The operational impact on peacekeeping missions will continue to be discussed with the Special Committee in the bimonthly meetings.
وستتواصل مناقشة الأثر التشغيلي على بعثات حفظ السلام مع اللجنة الخاصة في الاجتماعات التي تعقد كل شهرين.

The Government of the United Kingdom remained ready to cooperate with the Special Committee in those efforts.
وقالت إن حكومة المملكة المتحدة ما زالت مستعدة للتعاون مع اللجنة الخاصة في هذه المساعي.

The participants reiterate their call upon other administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in future.
ويكرر المشاركون دعوتهم الدول الأخرى القائمة بالإدارة إلى الدخول في حوار بناء مع اللجنة الخاصة في المستقبل.

The Committee should give a similar mandate to the Special Committee in case the former working group was unable to conclude its work during the current session.
كما ينبغي للجنة إسناد ولاية مماثلة للجنة الخاصة في حالة عدم تمكن الفريق العامل من إنجاز أعماله خلال الدورة الحالية.

27. The Special Committee, in its consideration of specific items, took into account the decision mentioned in paragraph 26 above.
27 - وضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها المقرر المذكور في الفقرة 26 أعلاه عند نظرها في بنود معينة.

A list of the documents issued by the Special Committee in 2011 is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالوثائق الصادرة عن اللجنة الخاصة في عام 2011.

47. The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2011.
47 - تواصلت بنشاط في عام 2011 عمليات الإصلاح التي بدأتها اللجنة الخاصة في عام 1991.

The requested written analysis will be circulated to the Special Committee in the form of a non-paper.
سيعمم التحليل المكتوب المطلوب على اللجنة الخاصة في شكل ورقة غير رسمية.

Informal bimonthly briefings have been conducted with members of the Special Committee in 2011.
تم عقد جلسات إحاطة غير رسمية من هذا القبيل مع أعضاء اللجنة الخاصة في 2011.

Costa Rica supported the recommendations made by the Special Committee in its report and hoped that the General Assembly would declare a Third International Decade.
وتؤيد كوستاريكا التوصيات التي تقدمت بها اللجنة الخاصة في تقريرها وتأمل في أن تعلن الجمعية العامة عن عقد دولي ثالث.

A list of the documents issued by the Special Committee in 2009 is contained in the annex to the present chapter.
وترد في مرفق هذا الفصل قائمة بالوثائق الصادرة عن اللجنة الخاصة في عام 2009.

45. The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2009.
45 - تواصلت بنشاط في عام 2009 عمليات الإصلاح التي بدأتها اللجنة الخاصة في عام 1991.

He has expressed the view that integration is a purely political matter and that the Nepal Army will comply with the decisions of the Special Committee in that regard.
وقد أعرب عن رأيه بأن الإدماج مسألة سياسية محض، وأن الجيش النيبالي سيمتثل لقرارات اللجنة الخاصة في هذا الصدد.

A list of the documents issued by the Special Committee in 2010 is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالوثائق الصادرة عن اللجنة الخاصة في عام 2010.

48. The reform processes initiated by the Special Committee in 1991 continued to be actively pursued in 2010.
48 - تواصلت بنشاط في عام 2010 عمليات الإصلاح التي بدأتها اللجنة الخاصة في عام 1991.

A list of the documents issued by the Special Committee in 2002 is contained in the annex to the present chapter.
وترد في مرفق هذا الفصل قائمة بالوثائق الصادرة عن اللجنة الخاصة في عام 2002.

It proposes that an item to this end be included in the programme of work of the substantive session of the Special Committee in 1994 and 1995.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح الفريق العامل إدراج بند بهذا الشأن في برنامج عمل الدورة الموضوعية للجنة الخاصة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

12. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
12 - تحث الدول الأعضاء على أن تُساهم في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتستهل القرن الحادي والعشرين في عالم خال من الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة فيما تبذله من جهود لبلوغ ذلك الهدف النبيل؛

It is also our hope that what we learn here in the next three days will help the Special Committee in the review of its own work.
كما أننا نأمل بأن ما سنعرفه هنا، في غضون الأيام الثلاثة القادمة، سيساعد اللجنة الخاصة على استعراض عملها هي نفسها.

Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
وإذ تشير إلى الجهود التي تبذلها اللجنة الخاصة حاليا لإجراء استعراض ناقد لأعمالها بهدف وضع توصيات ومقررات ملائمة وبناءة لتحقيق أهدافها وفقا لولايتها،

Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
وإذ تشير إلى الجهود المستمرة التي تبذلها اللجنة الخاصة لإجراء استعراض انتقادي لأعمالها بهدف وضع توصيات ومقررات ملائمة وبناءة لتحقيق أهدافها وفقا لولايتها،

Recalling the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
وإذ تشير إلى الجهود التي تواصل اللجنة الخاصة بذلها لإجراء استعراض ناقد لأعمالها بهدف وضع توصيات ومقررات ملائمة وبناءة لتحقيق أهدافها وفقا لولايتها،

Noting with satisfaction the achievements of the Special Committee in contributing to the effective and complete implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations on decolonization,
وإذ تلاحظ مع الارتياح ما حققته اللجنة الخاصة من إنجازات بالإسهام في التنفيذ الفعال والكامل للإعلان ولما يتصل بالموضوع من قرارات الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار،

Noting also the ongoing efforts of the Special Committee in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
وإذ تلاحظ أيضا الجهود الجارية التي تضطلع بها اللجنة الخاصة للقيام باستعراض ناقد لأعمالها بهدف وضع توصيات ومقررات مناسبة وبنّاءة لتحقيق أهدافها وفقا لولايتها،

51. Portugal participated in the work of the Special Committee in relation to East Timor.
51 - وشاركت البرتغال في أعمال اللجنة الخاصة المتصلة بتيمور الشرقية.

1. Recommendations of the Special Committee in its twenty-ninth report (A/52/131/Add.2, chap. VI), which read as follows: “641.
١ - توصيات اللجنة الخاصة الواردة في تقريرها التاسع والعشرين )A/52/131/Add.2، الفصل السادس(، وفيما يلي نصها:

He asked the Under-Secretary-General what progress had been made in developing guidelines for the investigation of misconduct, in accordance with the request made by the Special Committee in paragraphs 65 and 66 of its report (A/54/839).
وطلب إلى وكيل الأمين العام أن يبين التقدم الذي أُحرز في وضع مبادئ توجيهية للتحقيق في حالات سوء السلوك، وفقا لطلب اللجنة الخاصة الوارد في الفقرتين 65 و 66 من تقريرها (A/54/839).

France participated in the work of the Special Committee in relation to New Caledonia.
وشاركت فرنسا في أعمال اللجنة الخاصة فيما يتعلق بكاليدونيا الجديدة.

Malaysia would work with other Member States to ensure the implementation of the recommendations of the Special Committee in that regard.
وأشار إلى أن ماليزيا ستعمل بالتعاون مع غيرها من الدول الأعضاء على ضمان تنفيذ توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة في هذا الصدد.

61. During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, a view was expressed that the Trusteeship Council should be abolished since its mandate had been fulfilled and that a proposal to this end should be addressed to the General Assembly and considered by the Special Committee in connection with the ongoing reform of the Organization.
61 - خلال التبادل العام للآراء، الذي جرى في الجلسة 247 للجنة الخاصة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005، أعرب عن وجهة نظر تفيد بضرورة إلغاء مجلس الوصاية لأن ولايته قد أُنجزت، ومع تقديم مقترح بهذا الشأن إلى الجمعية العامة، تنظر فيه اللجنة الخاصة في إطار الإصلاح الجاري للمنظمة.