"the special envoy of the secretarygeneral" - Translation from English to Arabic

• المبعوث الخاص للأمين العام
• والمبعوث الخاص للأمين العام
• للمبعوث الخاص للأمين العام

IV. United Nations Office of the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the future status process for Kosovo
رابعا - مكتب المبعوث الخاص للأمين العام لعملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل

29. The negotiations on determining Kosovo's future status, led by the Special Envoy of the SecretaryGeneral, produced no agreement.
29 - ولم تؤد المفاوضات التي جرت بقيادة المبعوث الخاص للأمين العام بشأن تحديد وضع كوسوفو في المستقبل إلى أي اتفاق.

Welcoming the cooperation extended to the Special Envoy of the SecretaryGeneral as well as to the newly appointed Special Rapporteur during their respective recent visits to Myanmar, while regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with some of the relevant United Nations mechanisms, in particular the former Special Rapporteur,
وإذ ترحّب بالتعاون الذي لقيه المبعوث الخاص للأمين العام وكذلك المقرر الخاص المعين حديثاً أثناء زيارة كل منهما الأخيرة لميانمار، وفيما تأسف لعدم تعاون حكومة ميانمار تعاوناً كليّاً مع بعض آليات الأمم المتحدة ذات الصلة، ولا سيما المقرر الخاص السابق،

The national dialogue would be followed by the establishment of an interim Government, with the support of the African Union and the United Nations through the AU ad hoc High-Level Committee and the Special Envoy of the SecretaryGeneral.
وسوف يعقب الحوار الوطني إنشاء حكومة مؤقتة، بدعمٍ من الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة من خلال اللجنة الرفيعة المستوى المخصصة التابعة للاتحاد الأفريقي والمبعوث الخاص للأمين العام.

Welcoming the cooperation extended to the Special Envoy of the SecretaryGeneral as well as to the Special Rapporteur during their visits to Myanmar,
وإذ ترحب بما قُدِّم للمبعوث الخاص للأمين العام وللمقرر الخاص من تعاون أثناء زيارتيهما إلى ميانمار،

works closely with the United Nations Country Team, other United Nations entities and, in particular, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar, with whom he holds regular consultations.
6- ويعمل المقرر الخاص، في أداء ولايته، بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري وغيره من كيانات الأمم المتحدة، ولا سيما المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار الذي يعقد معه مشاورات منتظمة.

" The Security Council is grateful for the efforts undertaken by Mr. Joaquim Chissano, former President of Mozambique, as the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Lord's Resistance Armyaffected areas.
" يعرب مجلس الأمن عن امتنانه للجهود التي يبذلها السيد جواكيم تشيسانو، الرئيس السابق لموزامبيق، بوصفه المبعوث الخاص للأمين العام إلى المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة.

The Council expresses its gratitude and full support for the continuing work of the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, and of the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and stresses the collaborative partnership between the United Nations and the African Union in this regard.
ويعرب المجلس عن امتنانه ودعمه الكامل لاستمرار عمل فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي ورئيسه، الرئيس ثابو مبيكي، وعمل المبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، السيد هايلي منكريوس، ويؤكد الشراكة التعاونية بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في هذا الصدد.

(b) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the SecretaryGeneral during the past year and the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
(ب) الزيارات التي قام بها المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار خلال السنة الماضية، والتعاون الذي حظي به من حكومة ميانمار؛

(e) To continue to cooperate with the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
(هـ) مواصلة التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار؛

(a) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar during the past year and the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
(أ) الزيارات التي قام بها إلى ميانمار المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار خلال السنة الماضية والزيارات التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار؛

(d) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the SecretaryGeneral during the past year and the cooperation extended to him by the Government of Myanmar;
(د) الزيارات التي قام بها المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار خلال السنة الماضية، والتعاون الذي حظي به من حكومة ميانمار؛

(b) The fact that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests;
(ب) عدم تمكن كل من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، وكذلك المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار من زيارة البلد منذ أكثر من سنة، على الرغم من الطلبات المتكررة؛

Commending the assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the Head of Mission for the United Nations Interim Security Force for Abyei, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay,
وإذ يثني على فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي ورئيسه ثابو مبيكي، والسيد ميليس زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا، والسيد هايلي منكريوس، المبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، والفريق تاديسي ويريدي تيسفاي، رئيس البعثة الخاصة بقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي، لما يقدمونه من مساعدة للطرفين،

Commending the continued assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the Head of Mission for the United Nations Interim Security Force for Abyei, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay,
وإذ يثني على فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأوروبي ورئيسه الرئيس ثابو مبيكي، والسيد ميليس زيناوي، رئيس وزراء إثيوبيا، والسيد هايلي منكريوس، المبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان والفريق تاديسي ويريدي تيسفاي، رئيس البعثة الخاصة بقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي لمواصلتهم تقديم المساعدة إلى الطرفين،

(c) The visits to Myanmar by the Special Envoy of the SecretaryGeneral for Myanmar during the past year, the visits by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar;
(ج) بالزيارات التي قام بها إلى ميانمار المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار خلال السنة الماضية، والزيارات التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وتعاون حكومة ميانمار معهما؛

(e) To improve cooperation with the Special Envoy of the SecretaryGeneral on Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
(ه) أن تعمل على تحسين التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام ومع المقرر الخاص بغية الانتقال بميانمار إلى حكم مدني، وأن تكفل لهما الإمكانية الكاملة للدخول إلى ميانمار بكل حرية، وأن لا يُعرّض كل من يتعاون مع المبعوث الخاص والمقرر الخاص لأي شكل من الترهيب أو المضايقة أو المعاقبة؛

The Council expresses its gratitude to the Chairperson of the Implementation Panel, President Thabo Mbeki, and the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, for their briefings of 9 August 2012 and for their tireless efforts to broker agreements between the two parties.
ويعرب المجلس عن امتنانه لرئيس الفريق المعني بالتنفيذ، الرئيس ثابو مبيكي، والمبعوث الخاص للأمين العام المعني بالسودان وجنوب السودان، السيد هايلي منكيريوس، للإحاطتين اللتين قدماهما إلى المجلس في 9 آب/أغسطس 2012 وللجهود الدؤوبة التي يبذلانها في الوساطة من أجل إبرام اتفاقات بين الطرفين.

The Council looks forward to receiving a briefing from the African Union Highlevel Implementation Panel and the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, in the coming days. "
ويتطلع المجلس إلى الإحاطة التي سيقدمها فريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان، السيد هايلي منكريوس في الأيام المقبلة " .

Expressing its gratitude to the Special Envoy of the SecretaryGeneral to Libya, Mr. AbdelElah Mohamed AlKhatib, for his efforts to find a sustainable and peaceful solution in Libya,
وإذ يعرب عن امتنانه للمبعوث الخاص للأمين العام إلى ليبيا، السيد عبد الإله محمد الخطيب، لما بذله من جهود لإيجاد حل سلمي مستدام في ليبيا،