"the special theme" - Translation from English to Arabic

• الموضوع الرئيسي الخاص
• بالموضوع الخاص
• يكون الموضوع الخاص
• في الموضوع الخاص
• الموضوع الخاص الذي
• هو الموضوع الخاص
• الموضوع الخاص المتعلق
• أن الموضوع الخاص
• من الموضوع الخاص
• للموضوع الرئيسي الخاص
• الموضوع الخاص المعنون
• الموضوع الخاص لدورة
• الموضوع الخاص للسنة
• التي هي الموضوع الخاص
• عن الموضوع الرئيسي

Item 6. Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council
البند 6: حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثانية والعشرية لمجلس الإدارة

Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council: Report by the Executive Director
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة: تقرير المديرة التنفيذية

Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة

X. Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session
عاشرا - معلومات ومقترحات تتعلق بالموضوع الخاص للدورة السابعة

Hence, the Bureau recommended that the special theme for 2009 be " The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to development, including the achievement of the Millennium Development Goals " .
وعليه، أوصى المكتب بأن يكون الموضوع الخاص لدورة عام 2009 هو ' ' مساهمة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في التنمية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية``.

Summaries by the President of the Governing Council of the highlevel segment and of the dialogue on the special theme of the twentysecond session
ملخصات رئيس مجلس الإدارة عن الجزء رفيع المستوى والحوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثانية والعشرين

Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council: Report by the Executive Director
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة: تقرير من المديرة التنفيذية

Dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council
حوار حول الموضوع الرئيسي الخاص بالدورة الحادية والعشرين لمجلس الإدارة

6. Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council.
حوار حول الموضوع الرئيسي الخاص بالدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة.

Item 6. Dialogue on the special theme for the twenty-third session of the Governing Council
البند 6: حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة

Dialogue on the special theme for the twenty-third session of the Governing Council: sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure: Report of the Executive Director
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة: التنمية الحضرية المستدامة من خلال توسيع نطاق سبل الحصول العادل على الأرض والسكن والخدمات والبنية التحتية: تقرير المدير التنفيذي

Dialogue on the special theme for the twenty-third session of the Governing Council
حوار بشأن الموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة

X. Information and suggestions regarding the special theme of the seventh session of the Permanent Forum
عاشرا - معلومات واقتراحات تتعلق بالموضوع الخاص للدورة السابعة للمنتدى

VI. Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session, " Territories, lands and natural resources "
سادسا - معلومات واقتراحات متعلقة بالموضوع الخاص للدورة السادسة، " الأقاليم والأراضي والموارد الطبيعية "

Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session: " Territories, lands and natural resources "
ثانيا - المعلومات والمقترحات المتعلقة بالموضوع الخاص للدورة السادسة: " الأقاليم والأراضي والموارد الطبيعية "

In its decision 2004/1, the Commission decided that international migration and development should be the special theme for the thirty-ninth session of the Commission.
وفي مقررها 2004/1، قررت اللجنة أن الهجرة الدولية والتنمية يجب أن يكون الموضوع الخاص لدورتها التاسعة والثلاثين.

25. The Bureau recommended that the special theme for 2009 be " The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to development, including the achievement of the Millennium Development Goals " .
25 - وأوصى المكتب بأن يكون الموضوع الخاص لدورة عام 2009 هو ' ' مساهمة برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في التنمية، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية``.

In its decision 2005/1, the Commission on Population and Development decided that the special theme for its fortieth session would be the changing age structures of populations and their implications for development.
قررت لجنة السكان والتنمية في مقررها 2005/1، أن يكون الموضوع الخاص لدورتها الأربعين الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية.

The Commission decided to postpone the decision on the special theme for its forty-ninth session until its forty-eighth session, in 2015.
وقررت اللجنة تأجيل البت في الموضوع الخاص للدورة التاسعة والأربعين إلى دورتها الثامنة والأربعين التي ستعقد في عام 2015.

Ms. Zlotnik noted that another issue given priority by the Secretary-General was population ageing, which was the special theme slated for consideration of the Commission at its fortieth session in 2007.
ولاحظت السيدة زلوتنيك أن الأمين العام قد أعطى الأولوية لمسألة أخرى هي شيخوخة السكان التي ستكون الموضوع الخاص الذي ستنظر فيه اللجنة خلال دورتها الأربعين في عام 2007.

13. The Bureau recalled the Commission's decision 2006/101, in which it decided that the special theme for its forty-first session, in 2008, would be " Population distribution, urbanization, internal migration and development " .
13 - ذكّر المكتب بمقرر اللجنة 2006/101 الذي قررت فيه أن يكون " توزيع السكان والتحضير والهجرة الداخلية والتنمية " هو الموضوع الخاص الذي ستتناوله في دورتها الحادية والأربعين التي ستعقد عام 2008.

The documentation for the Commission's deliberations included the World Population Monitoring report on the special theme of population, education and development, as well as documents on world demographic trends, population programmes, flow of financial resources and the programme of work of the United Nations Population Division.
وشملت الوثائق التي استعان بها أعضاء اللجنة في مداولاتهم، تقرير رصد السكان في العالم، عن الموضوع الخاص المتعلق بالسكان والتعليم والتنمية، ووثائق تتعلق بالاتجاهات الديمغرافية في العالم والبرامج السكانية وتدفق الموارد المالية وبرنامج عمل شعبة السكان بالأمم المتحدة.

the special theme also recognized that the world was rapidly urbanizing, with urban populations growing rapidly as the young migrated to towns and cities.
كما أن الموضوع الخاص يعترف بأن العالم آخذ في التوسع الحضري بسرعة، مع نمو سكان الحضر بسرعة مع هجرة الشباب إلى البلدات والمدن.

2. The Bureau reaffirmed the usefulness of engaging guest speakers to discuss particular aspects of the special theme being considered by the Commission.
2 - وأكد المكتب مجددا فائدة دعوة متحدثين ضيوف لمناقشة جوانب معينة من الموضوع الخاص الذي تنظر فيه اللجنة.

Much of the discussion focused on the two main dimensions of the special theme for the twentysecond session of the Governing Council - affordable housing finance in the context of the current global economic crisis, and the effects of climate change on financing affordable housing and infrastructure - and on the modalities by which UN-Habitat could best achieve progress in those areas.
2 - تركز الجانب الأكبر من المناقشات على البعدين الرئيسيين للموضوع الرئيسي الخاص للدورة الثانية والعشرين لمجلس الإدارة - تمويل الإسكان الميسور التكلفة في سياق الأزمة الاقتصادية العالمية الراهنة، والآثار الناجمة عن تغير المناخ على تمويل الإسكان الميسور التكلفة والهياكل الأساسية - كما ركز على الطرائق التي تمكّن موئل الأمم المتحدة من أن يحرز التقدم في هذه المجالات على أفضل وجه.

47. At its third session, in 2004, the Permanent Forum made 14 recommendations on culture under the special theme " Indigenous women " .
47 - أثناء الدورة الثالثة التي عقدها المنتدى الدائم سنة 2004، قدّم المنتدى 14 توصية بشأن الثقافة في إطار الموضوع الخاص المعنون ' ' نساء الشعوب الأصلية``.

the special theme of the third session of the Permanent Forum was indigenous women.
وكان الموضوع الخاص لدورة المنتدى الدائم الثالثة هو نساء الشعوب الأصلية.

The above studies are relevant to various items on the agenda of the Forum, including the special theme of the year.
وترتبط الدراسات الواردة أعلاه بمختلف بنود جدول أعمال المنتدى، بما فيها الموضوع الخاص للسنة.

5. Section IV on humanitarian assistance, the special theme of the report, presents and analyses, for the first time, the humanitarian assistance contributions and expenditures of the United Nations system in response to the request of the Economic and Social Council.
5 - ويعرض الفرع الرابع المختص بالمساعدة الإنسانية، التي هي الموضوع الخاص لهذا التقرير، ويحلل لأول مرة المساهمات والنفقات المتعلقة بالمساعدة الإنسانية لمنظومة الأمم المتحدة، وذلك استجابة لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council: sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction with an emphasis on finance and planning: report of the Executive Director
تقرير عن الموضوع الرئيسي للحوار في الدورة الحادية والعشرين لمجلس الإدارة: التوسع الحضري المستدام: الإجراءات المحلية لتقليل الفقر الحضري مع التركيز على التمويل والتخطيط: تقرير المديرة التنفيذية