"the state council" - Translation from English to Arabic

• مجلس الدولة
• لمجلس الدولة
• مجلس الولاية
• ومجلس الدولة
• المجلس الحكومي
• مجلس شورى الدولة
• بمجلس الدولة
• مجلسي الدولة

The Premier has overall responsibility for the State Council.
ويتحمل رئيس الوزراء المسؤولية الشاملة عن مجلس الدولة.

She noted in that connection that the draft name amendment act had been rejected by the State Council, despite its approval by the Cabinet.
وأشارت في ذلك السياق إلى أن مشروع قانون تعديل الاسم رُفض من جانب مجلس الدولة على الرغم من موافقة مجلس الوزراء عليه.

the State Council is responsible to the highest organ of State authority, but the Prime Minister is not personally responsible.
ويكون مجلس الدولة مسؤولاً أمام السلطة العليا لأجهزة الدولة ولكن لا يعتبر رئيس الوزراء مسؤولاً شخصياً عن أعماله.

Deputy Director, General Office of the State Council Working Committee on Women and Children.
نائبة مدير المكتب العام للجنة العاملة المعنية بشؤون المرأة والطفل، التابعة لمجلس الدولة.

It guarantees that basic education will be financed by the State Council and local people's governments.
ويضمن أن يقوم مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية بتمويل التعليم الأساسي.

Address by Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China
خطاب الأونرابل وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China, was escorted to the rostrum.
اصطحب الأونرابل وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية، إلى المنصة.

Address by His Excellency Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China
كلمة دولة السيد وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China.
استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

The draft law was discussed at the State Council and was referred to the Government in preparation for forwarding it to the People's Assembly for approval.
ونوقش مشروع القانون في مجلس الدولة وأحيل إلى الحكومة استعداداً لإحالته إلى مجلس الشعب لكي يوافق عليه.

Address by His Excellency Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China
كلمة دولة السيد ون جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

H.E. Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China, addressed the General Assembly.
ألقى السيد ون جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية، كلمة أمام الجمعية العامة.

It may be dissolved by the Minister of State by means of an order setting out the grounds for the decision, after consultations with the State Council.
ويجوز حل البلدية بقرار مسبَّب يصدره وزير الدولة بعد استشارة مجلس الدولة.

This body was presided over from the outset by the Director of Judicial Services, who is also president of the State Council.
وقد رأس هذه الهيئة منذ إنشائها مدير الخدمات القضائية، وهو أيضاً رئيس مجلس الدولة.

Overall Research and Coordinating Panel on National Economic and Social Development of the State Council
عضو فريق البحوث العامة والتنسيق التابع لمجلس الدولة المعني بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية

24. Each of the ministries under the State Council has one minister and two to four deputy ministers.
24- ولكل وزارة من الوزارات التي تخضع لمجلس الدولة وزير واحد ونائبان إلى أربعة نواب للوزير.

At the operational level, the State Council's National Working Committee on Women and Children and relevant Government agencies had helped to shape a comprehensive nationwide system.
وعلى المستوى التشغيلي، ساهمت لجنة العمل الوطنية التابعة لمجلس الدولة المعنية بشؤون المرأة والطفل والوكالات الحكومية المختصة في صياغة نظام شامل على صعيد البلد بأسره.

:: Establishment of the State Council for Services in relation to domestic violence.
:: تشكيل مجلس الولاية لمعالجة العنف العائلي.

Two organic laws on the Constitutional Court and the State Council remained to be adopted
ولم يعتمد بعد قانونان أساسيان يتعلقان بالمحكمة الدستورية ومجلس الدولة

As a result, the number of the component parts of the State Council has diminished from 40 to 29.
ونتيجة لذلك، انخفض عدد الأقسام التي يتألف منها المجلس الحكومي من 40 إلى 29 قسما.

The judges of the State Council are administrative judges fulfilling their responsibilities independently.
إن قضاة مجلس شورى الدولة هم قضاة إداريون مستقلون في ممارسة مسؤولياتهم.

Vice-Premier of the State Council
نائب رئيس الوزراء بمجلس الدولة

It is composed of representatives of a range of civil society institutions, such as the General Federation of Oman Trade Unions, NGOs and associations, in addition to lawyers and representatives of the Government, the State Council, the Shura Council and Sultan Qaboos University.
وتتشكل اللجنة من ممثلين عن مجموعة من مؤسسات المجتمع المدني مثل الاتحاد العام لعمال سلطنة عمان والمنظمات غير الحكومية والجمعيات والمحامين فضلاً عن ممثلين من الحكومة وممثلين من مجلسي الدولة والشورى وجامعة السلطان قابوس.