"the state institutions" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات الدولة
• المؤسسات الحكومية
• ومؤسسات الدولة
• لمؤسسات الدولة

Ms. Daw stated that peace was possible when the State institutions worked properly and legitimate democratic systems were in place.
وذكرت السيدة داه أن تحقيق السلم هو أمر ممكن عندما تعمل مؤسسات الدولة بصورة صحيحة وعندما يتم وضع نظم ديمقراطية مشروعة.

the State institutions will work with civil society to fully address these crimes and to prevent them.
وستعمل مؤسسات الدولة مع المجتمع المدني على التصدي بشكل تام لهذه الجرائم ومنع حدوثها.

Nevertheless, the response of the State institutions is also indicative of their growing resilience as they did not suffer the collapse that had occurred during the crisis of 2006.
ومع ذلك، فإن استجابة مؤسسات الدولة تدل أيضا على تزايد مرونتها حيث أنها لم تشهد الانهيار الذي حدث خلال أزمة عام 2006.

Without capacity-building and training, strengthening the State institutions responsible for ensuring respect for human rights would be difficult.
وبدون بناء القدرات والتدريب، سيكون من الصعب تعزيز المؤسسات الحكومية المسؤولة عن ضمان احترام حقوق اﻹنسان.

It consists of 38 national and 8 international judges and is competent to deal with cases relating to the jurisdiction of the State institutions.
وتتألف من 38 قاضياً وطنياً و8 قضاة دوليين وهي مختصة في معالجة القضايا المتصلة بولاية المؤسسات الحكومية.

This is why the Romanian people and the State institutions have such a difficult task.
ولذلك تقع على عاتق الشعب الروماني ومؤسسات الدولة مهمة بالغة الصعوبة.

:: Involvement of the State institutions concerned in studying the causes of terrorism, in preventing their aggravation and in action to eliminate them
:: قيام مؤسسات الدولة المعنية بدراسة الأسباب المؤدية للإرهاب، والحيلولة دون تفاقمها، والعمل على إزالتها.

The Law prescribes ... the State institutions responsible for the implementation of the measures of prevention of money-laundering.
الذي يحدد مؤسسات الدولة المسؤولة عن تنفيذ تدابير منع غسل الأموال.

It is to be hoped that the new prosecutor’s actions will be supported by the Public Prosecutor’s Office and by all the State institutions concerned.
ومن المتوقع أن تحظى اﻹجراءات التي سيتخذها بدعم النيابة العامة وجميع مؤسسات الدولة المعنية.

Without capacity-building and training, strengthening the State institutions responsible for ensuring respect for human rights will be difficult.
وبدون بناء القدرات والتدريب سيتعذر تعزيز مؤسسات الدولة المسؤولة عن كفالة احترام حقوق اﻹنسان.

All the State institutions had participated in developing the indicators.
وشاركت جميع مؤسسات الدولة في وضع المؤشرات.

The Law also establishes the competences of the State institutions regarding the control as well as the categories of the strategic materials under the control.
ويحدد القانون أيضا اختصاصات مؤسسات الدولة فيما يتعلق بالمراقبة، وكذلك فئات المواد الاستراتيجية الخاضعة للمراقبة.

Performance measure: Number of civil servants working across the State institutions performing line functions
مقياس الأداء: عدد الموظفين المدنيين العاملين في مؤسسات الدولة الذين يضطلعون بوظائف تنفيذية

The Council also called upon MINUSTAH, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen the State institutions of Haiti.
ودعا المجلس البعثة أيضا إلى القيام، وفقا لولايتها، بتوسيع نطاق هذا الدعم لتعزيز مؤسسات الدولة في هايتي.

Together with the State institutions, the advisers are formulating exit strategies to ensure sustainability of support after the end of the UNMISET mandate.
وبالتعاون مع مؤسسات الدولة يقوم المستشارون بصياغة استراتيجيات انسحاب لضمان استمرارية الدعم بعد انتهاء ولاية البعثة.

Latvia has made substantial progress in establishing the State institutions needed for fiscal management in a market economy.
وقد أحرزت لاتفيا تقدماً هاماً في مجال إنشاء مؤسسات الدولة اللازمة لإدارة الشؤون الضريبية في إطار الاقتصاد السوقي.

Furthermore, the State institutions have access to the normative acts and international treaties and conventions in force in Latvia in the electronic database of the State.
وفضلاً عن ذلك، تحصل مؤسسات الدولة على القوانين المعيارية والمعاهدات والاتفاقيات الدولية السارية المفعول في لاتفيا من خلال قاعدة البيانات الإلكترونية التابعة للدولة.

The information and data were officially supplied by the State institutions and public organizations concerned.
وقدمت المؤسسات الحكومية والمنظمات العامة المعنية المعلومات والبيانات رسميا.

It appears from the input from the State institutions consulted about this legislation that the target of recruiting 1 person with disabilities per 25 workers is not being met.
ويتضح من إسهامات المؤسسات الحكومية المستشارة بشأن هذا القانون أن استخدام شخص ذي إعاقة لكل 25 عاملاً هدف لم يتحقق بعد.

A state of emergency could only be declared when public order or the State institutions were under threat or in the event of a natural disaster.
ولا يمكن إعلان حالة الطوارئ في البلاد إلاّ إذا تعرّض النظام العام أو المؤسسات الحكومية للخطر أو في حالة الكوارث الطبيعية.

It acts as a natural bridge between people in the communities and the State institutions.
وهو يعمل كجسر طبيعي يصل بين الناس في مجتمعاتهم المحلية ومؤسسات الدولة.

Important signs of progress are visible in the further strengthening of the State institutions and the establishment of the rule of law.
وتتجلى بوادر التقدم الهامة في تحقيق المزيد من التعزيز لمؤسسات الدولة وتثبيت سيادة القانون.